济南每周双语新闻精选丨News Share (Jan 6-12)

“泉城啄木鸟”活动持续进行中

巨型兔营造浓浓年味，新春佳节氛围感拉满

Giant rabbit adds festive atmosphere in Jinan

Rabbit-themed decorations abound in celebration of the upcoming Year of the Rabbit. An 8-meter-tall plabit decoration at a shopping mall in Jinan has become a popular spot for visitors to take pictures.

兔年来临之际，兔子造型的装饰随处可见。近日，高8米的巨型柏拉兔玩偶现身济南一商场，吸引了不少顾客前来拍照打卡。

济南有序恢复出境旅游、护照签证等服务

Jinan resumes outbound tourism, passport, visa services

China has resumed outbound tourism after downgrading COVID-19 management measures from Class A to B on Jan 8. Passport and visa applications have been resumed and orders of outbound travel products in Jinan have seen a major increase in popularity.

自2023年1月8日起，我国将新冠病毒感染从“乙类甲管”调整为“乙类乙管”，一系列优化措施随之跟进。济南有序恢复护照和签证申请，出境游订单也出现大幅增长。

艺术双年展在济南双馆同步开启

打造沉浸式艺术体验空间

2022 Jinan International Biennale offers immersive art extravaganza to visitors

Are you ready to immerse in art at the 2022 Jinan International Biennale? 

来2022济南国际双年展，沉浸在艺术的海洋中，你准备好了吗？

Themed "A World of Coexistence", the exhibition gathers various vision techs such as VR, AR, and 3D printing in its 6 themed sections at Shandong Art Museum and Jinan Art Museum.

本届展览以“共生世界”为主题，增加了AR、VR、人机交互、3D打印、影像互动等科技应用作品的数量，在山东美术馆和济南市美术馆同步进行。

6家济南企业入围2022年中国上市企业市值500强

6 Jinan-based companies named among top 500 Chinese listed companies

Six Jinan-based companies ranked among the Top 500 Chinese listed enterprises in terms of market cap in 2022. Congrats to Shandong Gold Group, Bloomage Biotech, Huadian Power, Zhongtai Securities, SICC and Inspur Electronic Information Industry!

6家济南企业入围2022年中国上市企业市值500强，分别是山东黄金、华熙生物、华电国际、中泰证券、天岳先进、浪潮信息。祝贺！

43个项目、总投资166亿！

济南天桥迎来“开门红” 

Tianqiao district signs 43 projects worth 16.6b yuan

43 key projects, including China SPIC and a medical gas R&D base of Atlas Copco Group, were registered for investment in Jinan's Tianqiao district, reaching total value of 16.6 billion yuan ($2.45 billion), at an investment promotion and signing ceremony on Jan 10.

1月10日，济南市天桥区举行招商引资推介暨重点项目签约仪式，43个项目现场签约，总金额达166亿元，国家电投山东绿色能源、阿特拉斯•科普柯医用气体研发及生产基地等优质项目竞相落户。

图片来源：Incredible Jinan脸谱、推特专页

---

编辑：杨怡、于申

设计：王雅雯

审核：胡潇雨

监制：施力维

推 荐 阅 读