济南每周双语新闻精选丨News Share (April 14-20)
“泉城啄木鸟”活动持续进行中
建筑界“奥斯卡”！
济南顺河快速路南延工程获评“詹天佑奖”
Shunhe Expressway wins construction industry's 'Oscar'
Let's give Jinan a round of applause for winning the 20th Tien-yow Jeme Civil Engineering Prize for the south extension project of Shunhe Expressway! Regarded as the construction industry's "Oscar", it is the highest honor for scientific innovation in civil engineering in China.
近日，济南市顺河快速路南延工程获评第二十届第一批中国土木工程詹天佑奖。该奖项被业内视为建筑界的“奥斯卡”奖，获奖项目均为在科技创新和科技应用方面成绩显著的优秀土木工程建设项目。
2023世界激光产业大会5月6-8日在济举行
Jinan to hold
2023 World Laser Industry Conference
Mark your calendars! The 2023 World Laser Industry Conference will be held in Jinan from May 6 to 8. Jinan has a strong foundation for the development of the laser industry, and the previous conference have yielded fruitful results.
济南将于5月6日至8日举办“2023世界激光产业大会”。据悉，去年，首届世界激光产业大会应运而生，花开济南，着眼济南激光产业基础和全球发展定位，搭建以济南为中心的激光产业合作交流平台，开启了济南激光产业国际化发展的新篇章。
借“丝路之花”扩大世界朋友圈 济南今年将打造世界级玫瑰产业平台
Jinan to build world-class rose industry platform
Discover the beauty of the Silk Road via the "Rose Seven" project! This year, Jinan is teaming up with countries along the Belt and Road like Bulgaria, France, Pakistan, Iran, and Turkey to build a world-class rose industry platform and promote more international exchanges.
借“丝路之花”扩大世界朋友圈！2023年，以玫瑰文化为切入点，济南市将深化与保加利亚、法国、巴基斯坦、伊朗、土耳其等“一带一路”沿线玫瑰主产国的联系，携手组建“一带一路”玫瑰产业联合体，打造世界级玫瑰产业平台，让济南的玫瑰真正走向世界。
黄河银杏林二月蓝盛开 济南游客开启沉浸式赏花
Visitors enjoy eye-catching purple blossoms in Jinan
Eye-catching purple flowers (Orychophragmus violaceus) are now in full bloom at Jinan Baili Yellow River Scenic Area. Pitch a tent or hang a hammock, it's time to escape to nature and soak in the spring beauty!
在百里黄河风景区的银杏林里，大面积的二月蓝铺天盖地盛开，不少游客在花丛旁树林中搭建起小帐篷和吊床，拥抱自然、享受春光。
济南新旧动能转换起步区走进清华纳英才
Jinan start-up area holds job fair for Tsinghua graduates
The Jinan Start-up Area for Growth Drivers Transformation held a job fair in Tsinghua University on April 14. All talented graduates are welcome to join Jinan in building the future!
4月14日，“扬帆起步，逐梦未来”济南新旧动能转换起步区2023年“名校优选”清华大学专场活动成功举办。
图片来源：Incredible Jinan脸谱、推特专页
编辑：杨怡、于申
设计：王雅雯
审核：胡潇雨
监制：施力维
推 荐 阅 读