1月17日哈罗开放日|这一次我们集齐了所有年俗等你探索！

  

新 

   

年 

   

快 

   

乐 

 

At Harrow Shanghai we see it as a vital part of our educational mission to make the very most Chinese genetics, as much as those that come about through our inextricable link to our British heritage. This is the reason why we put such an emphasis on our students mastering the intricacies of Mandarin. We are also committed to encourage students to developing a better understanding of, and a greater interest in, Chinese culture both in and out of the classroom. With the Spring Festival fast approaching, we are delighted to be holding our annual Harrow Shanghai Chinese New Year’s Fair on Friday, 17th Jan 2020. It is a day when we gather together all the traditional customs to provide you with the ultimate one-stop New Year experience: martial arts, sugar painting, paper-cutting, play dough, calligraphy, Chinese knot making... All of your precious childhood memories brought alive once again in one place!

<<  滑动查看往年精彩瞬间  >>

一直以来，哈罗上海都不遗余力地发展中文教育，让孩子们深入感受源远流长的中国传统文化。新春来临之际，哈罗上海将在2020年1月17日（星期五）举办一年一度盛大的新春嘉年华活动！这一次，我们集齐了所有年俗，来为大家提供游园式的过年体验：武术、糖画、剪纸、面塑、书法、中国结...童年记忆里的缤纷年俗都在这里集齐啦！

<< 游园式的过年体验！ >>

We warmly welcome all parents, whether you’ve yet joined Harrow or not, to be a part of our exciting Chinese New Year Fair.  Aside from this wonderful experience, you also have the opportunity to tour our state-of-the-art campus including the latest infrastructural improvements, guided by our well-informed student ambassadors who will provide you with a deep insight into the immensely exciting educational journey from age 18 months to 18 that all of our pupils undergo.  All of your enquiries will be answered as well.

<<  滑动查看丰富多彩的学生活动>>

本次活动，我们也将对校内外所有感兴趣的家长们开放！如果您想深入了解哈罗教育，快快抓住这个绝无仅有的好机会，报名参加吧！您不仅有机会了解先进的教育理念与完备的教学设施，还能亲身体会哈罗式的传统文化教育，面对面领略哈罗学子的风采。在这一天，您的任何疑问，也会得到专业解答。

开

放

日

Time: 9:30am-11:30am, Friday，17th Jan 2020

时间：2020年1月17日，星期五上午9:30-11:30

Location: 588 Gaoxi Road, Pudong, Shanghai

地点：上海市浦东新区高西路588号

Contact Number: 021 6881 8282 - 210/212

联系电话：[phone] - 210/212

How to Apply：Simply scan the QR Code below and register our Open Day

报名方式：扫描下方小程序，报名校园开放日

HAPPY NEW YEAR

书

香

哈

罗

Before visiting our campus many parents might be curious to know what a Mandarin lesson at Harrow Shanghai is like? Let’s take reading as an example and have a deeper insight:

在来到哈罗上海前，也许很多家长会很好奇，哈罗的中文课程究竟如何？不妨，让我们以阅读为例，走近哈罗中文课堂。

<<  走近中文课堂 >>

There is no substitute for books in the life of a child. —Mary Ellen Chase

林语堂先生说：“智者阅读群书，亦阅历人生。”

Reading, has the power to slow us down, to help us find inner peace as we get through our busy lives. Reading also brings fulfillment as we learn to appreciate the power of words in the books we read. Reading helps our young Harrovians grow and developing a passion for reading is one of the most important elements in our Mandarin curriculum experience. 

<<  沉浸于书本世界  >>

阅读，让人拥有一种慢下来的能力，在喧闹中关注内心，沉浸于字里行间的安宁，感受阅读带来的丰盛与力量。阅读是一个人最好的成长，阅读素养的培养亦是哈罗学校中文课程的重要组成部分。

In the texts we choose to teach, our Mandarin teachers depict literary works which suit our students in an international school setting.  We analyse texts and teach important reading comprehension skills in some works, but focus on general appreciation of Chinese literary texts to build an intrinsic motivation to read too. We do not specifically teach grammar and language, but teach these essential foundational skills through the model texts. At the same time, we teach comparative reading and wider reading skills to allow students to build their own understanding of text types; students also come to know different styles of writing and various methods to present opinion. Our goal for our students, who are native speakers, is to have the ability to present their own thinking through Chinese language independently. 

<<  走近中文课堂  >>

在文本教学中，老师甄选适合国际学校学生认知特点的文选，通过课堂的“精读指导”与课外的“泛读积累”，将语言知识点和语法渗透于中文教学中；同时，又将“比较阅读”和“群文阅读”相结合，通过“同题材不同文体”、“同主题不同角度”、“同角度不同风格”等各维度的阅读教学，从培养学生的阅读习惯出发，最终抵达母语的表达与思辨。

Our weekly Reading lesson in Mandarin has become many students’ favourite lesson of the week. When they walk into our Mandarin library, located conveniently next to their Mandarin class, they get to pick a book to read, find a comfortable spot, share the book with a friend or read the pick of the week in a quite spot in the sun. Ten, twenty, forty years from now, we hope they will come to appreciate these reading lessons and the way they have learned to use fragments of time to read, as these little blocks of reading will undoubtedly serve them well in meaningful ways in their lives.

<< 沉浸于书本世界 >>

每周一节的中文阅读课是孩子们最喜欢的时光，走进中文藏书室，自由挑选一本喜爱的书籍，找到一隅舒适的位置，或沐浴阳光、或三两依偎，翻开封页，细细品读。那一个又一个的晨间午后，沉浸于点点滴滴的阅读时光，多年以后，孩子们会感谢这个曾经静心看书的自己，感谢这个把碎片时间用于阅读的少年。

To be a native speaker of Mandarin means a great deal. It means they can communicate with their parents, are able to recite nursery rhymes, and are able to identify with the sounds of their home town and their ethnicity. In the international school setting, our vision is to help our students fully maintain their mother tongue language, and this is why reading must remain a core focus of our curriculum. 

母语是妈妈说的话，是儿时的童谣，是乡音，是民族的发声。在国际学校环境中，如何实现学生的“母语”表达，我们把阅读素养的养成作为中文母语教学的核心。

<<  走近中文课堂  >>

At the end of the Autumn Term, our native Mandarin students already have acculmulated a thick notebook of book reviews written up. The books they have read has expanded their horizons and their understanding of Chinese language.  History, heritage and culture has been taught through everything they read too. We hope to see our Harrovians progress even more in the years to come, thanks to the ever-adapting and expanding Mandarin reading programme. 

<<  中文课外活动，感受中华传统魅力  >>

一个学期的阅读课，孩子们已经累积了厚厚一叠阅读笔记和摘抄，书籍拓宽了孩子们的视界，每一次阅读，都是一次与书本的对话。它犹如一位无声的老师，宇宙洪荒娓娓道来；又如一部时光机，古往今来任意驰骋。在中文阅读指导课，孩子们通过广泛的阅读，逐步养成静心读书、博采众长的阅读素养，哈罗学子与书为伴，书香自育人。

哈罗开放日！

 All prospective parents,

are welcome to register for our 

Open Day

Friday 17th Jan 2020 

9:30am - 11:30pm 

at Harrow Shanghai

欢迎您扫描二维码，预约报名

哈罗上海校园开放日

在缤纷年俗中感受哈罗魅力！

1月17日（周五）

上午9:30 - 11:30 

席位有限，先到先得!