查看原文
其他

元芳,这些高校的英译名你怎么看?

卢东民 大民说英语 2021-09-15


9月22日,大民在“大民说英语”公众号里分享了一篇小文章,名为“‘国际/世界大学’来了,‘宇宙大学’还会远吗?”。有读者朋友看后,说写得非常好。建议大民再扩大一下关注范围,也许还会有更多意想不到的发现。

 

受其影响,大民就全国各地的高校大致做了一下调查,发现除了黑龙江外国语学院/Heilongjiang International University(回译后就成了“黑龙江国际/世界大学”)外,国内还有一所“国际/世界大学”,即西安外事学院/Xi'an International University(回译后就成了“西安国际/世界大学”)。此外,大民还发现下列高校的英译名也很有趣,现分享如下:

 

中国人民大学

Renmin University of China

 

北京航空航天大学

Beihang University

 

北京科技大学

University of Science and Technology Beijing

 

中央民族大学

Minzu University of China

 

北京第二外国语学院

Beijing International Studies University

 

北京物资学院

Beijing Wuzi University

 

天津城建大学

Tianjin Chengjian University

 

黑龙江八一农垦大学

Heilongjiang Bayi Agricultural University

 

黑龙江东方学院

East University of Heilongjiang

 

黑龙江外国语学院

Heilongjiang International University

 

哈尔滨剑桥学院

Harbin Cambridge University

 

长春建筑学院

Changchun Architecture and Civil Engineering College

 

北华大学

Beihua University

 

吉林建筑大学

Jilin Jianzhu University

 

沈阳理工大学

Shenyang Ligong University

 

沈阳建筑大学

Shenyang Jianzhu University

 

辽宁石油化工大学

Liaoning Shihua University

 

辽宁科技大学

University of Science and Technology Liaoning

 

辽宁工程技术大学

Liaoning Technical University

 

东北财经大学

Dongbei University of Finance & Economics

 

大连民族大学

Dalian Minzu University

 

北方民族大学

North Minzu University

 

西安翻译学院

Xi'an Fanyi University

 

西安外事学院

Xi'an International University

 

西安文理学院

Xi'an University

 

西安石油大学

Xi'an Shiyou University

 

西北工业大学

Northwestern Polytechnical University

 

西北农林科技大学

Northwest A & F University

 

西安电子科技大学

Xidian University

 

西藏民族大学

Xizang Minzu University

 

云南民族大学

Yunnan Minzu Univeristy

 

贵州民族大学

Guizhou Minzu University

 

电子科技大学

University of Electronic Science and Technology of China

 

西南民族大学

Southwest Minzu University

 

西华大学

Xihua University

 

西华师范大学

China West Normal University

 

四川轻化工大学

Sichuan University of Science and Engineering

 

四川电影电视学院

Sichuan Film and Television University

 

重庆第二师范学院

Chongqing University of Education

 

三峡大学

China Three Gorges University

 

桂林电子科技大学

Guilin University of Electronic Technology

 

广东第二师范学院

Guangdong University of Education

 

佛山科学技术学院

Foshan University

 

湖南科技学院

Hunan University of Science and Engineering

 

中南财经政法大学

Zhongnan University of Economics and Law

 

华中科技大学

Huazhong University of Science and Technology

 

华中农业大学

Huazhong Agricultural University

 

湖北第二师范学院

Hubei University of Education

 

武汉工程大学

Wuhan Institute of Technology

 

武汉轻工业大学

Wuhan Polytechnic University

 

湖北汽车工业学院

Hubei University of Automotive Technology

 

湖北民族大学

Hubei Minzu University

 

中原工学院

Zhongyuan University of Technology

 

黄河科技学院

Huanghe S & T University

 

河南财政金融学院

Henan Finance University

 

黄河交通学院

Huanghe Jiaotong University

 

山东建筑大学

Shandong Jianzhu University

 

山东工商学院

Shandong Technology and Business University

 

鲁东大学

Ludong University

 

南昌航空大学

Nanchang Hangkong University

 

江西科技师范大学

Jiangxi Science and Technology Normal University

 

江西科技学院

Jiangxi University of Technology

 

南昌工程学院

Nanchang Institute of Technology

 

闽南理工学院

Minnan University of Science and Technology

 

华侨大学

Huaqiao University

 

中国科学技术大学

University of Science and Technology of China

 

安徽建筑大学

Anhui Jianzhu University

 

杭州电子科技大学

Hangzhou Dianzi University

 

浙江理工大学

Zhejiang Sci-Tech University

 

中国计量大学

China Jiliang University

 

北京电子科技学院

Beijing Electronic Science & Technology Institute

视频 小程序 ,轻点两下取消赞 在看 ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存