何蒙、卢东民：联合国译员的落地培养与试验：一次四菜一汤引发的深思与探讨

——读“陈忠良先生文章：联合国需要什么样的中文笔译类人才”有感

编者按：昨日（11月20日），“大民说英语”推送了一篇由陈忠良先生撰写的、题为“联合国需要什么样的中文笔译类人才”的文章，相信有很多朋友都关注了。出乎笔者意料的是，何蒙先生不仅关注了此文，而且还与笔者在“中国传统文化翻译与国际传播学会群”里交流了他的宝贵看法。此后，应笔者恳求，何先生不避麻烦，亲自将其整理成文，今天特推送出来，希望感兴趣者，能积极加入进来，发表自己的见解，“大民说英语”（[e-mail]）一定积极推送，是为序（第一次写编者按，献丑了）。

（图片源自网络）

何蒙（何侨隽）：联合国在招录译员时，主要还是挑选不同专业背景的人，然后再进行集中特训。他们的招聘不同于学院的招录，但以学院招聘为基础，兼顾其他渠道的聘用。这样便于形成联合国在不同领域、不同背景、不同专业方面互相交叉，互相合作，既解决所在部门的协作问题，又可以积极应对各种局面，从而发挥招之能战，战之能胜的优良作风和施展能打胜仗的硬功。

卢东民：受教了，谢谢何老师。

何蒙（何侨隽）：虽未出山，已知三分。写文章者多如牛毛，能做成者凤毛麟角。本人觉得那篇文章不见得是进入联合国做译员的正确通道，太宽泛了，没有任何的重点和实战经验。毛主席和邓主席共同说过，实践才是硬道理。我引用了两位伟人最重要的话语，一个是实践，一个是硬道理。实践是因，硬道理就是硬标准，两者结合，才能结出强大的果。真正的联合国译员招聘是在其官网上。真正能登上联合国译员宝座的不见得是那些看文章、读文章的人。可能有些人我们见都没见过就去联合国做翻译了。那些前所未闻，又上去了的人才是真正最厉害的。目标在于训练，而不在于文章启发。一切以战为根！我也只能点到为止了。卢老师加油。我到现在还做不全菜，只怕是还没登上联合国，早就饿死了。四菜一汤真的很重要啊，加油，卢老师！

卢东民：您说得很对，虽不能至，心向往之！

何蒙（何侨隽）：如果您能在学院自己每天四菜一汤，既不奢侈也不寒酸，能够自己训练一批译员去联合国任职，不管谁上联合国做译员，从事翻译都可以。到时候来见您的人就多了。不一定非得要自己至。您能让译员至就好。毕竟教练和专业运动员是不一样的。有的教练理论和实践兼修，有的只能纸上谈兵，无法做实践；运动员能跑却不知道往哪跑，只是东跑西跑，乱跑一气，但是，如果教练和运动员合二为一就不一样了。像开了外挂，万一能把联合国的门撞开也说不定。关键在人，不在心。有句成语叫心有余而力不足。最后能撞开联合国大门的是那种既有大智慧，也有大能力的人。

国家级译员和世界级译员不是凭空蹦出来的，需要您用心保护、呵护、栽培、浇灌，用自己的心血和爱帮助他们成长起来。也许您这辈子去不了联合国，但是您用心栽培他们，只要有那么一两个能进联合国工作就不易了。有时候自己做不到的事情，可以选择帮助那些有潜力的人，让他们去做，不失为一种大胸怀。您只需要为真正的勇士们保驾护航就够了。顺便教会他们如何做四菜一汤和救急的时候如何吃压缩饼干。毕竟上了战场，译员不能随便吃东西，不能眼馋，不能分神，空乏其身，饿其体肤，意志坚定。平时在小细节上的训练非常重要，只有这样，才能换来战时少流血的代价。根性好的苗子，很快就能成长为大树。而退下来的老译员，又能重新上阵训练一批新的译界国家级译员。新老交替，译员补给是一个永远都在循环的规律，是永远都无法回避，也不能回避的现实。

到时候，小何只是个小师，我终究会被世人遗忘，卢老师就是未来的大师，世界都会记住您。您若成功了，记得请你们那边的一流厨师教我变着花样做四菜一汤，我学会了也好给我家老母亲天天做着吃。

何蒙（何侨隽）：我们今天的谈话内容，您可以整理成一篇文章，主题我都替您想好了。“联合国译员的落地与试验——一次四菜一汤引发的深思”。三年后，必有大成。提前祝福!

卢东民：何教授，您说的在理，我们学院曾经有位学生,叫张海燕，她参加“第三届新纪元华文青年文学奖”比赛，在连续两届冠军空缺的情况下脱颖而出，获得文学翻译组冠军，得到评委专家王蒙先生、陆谷孙先生等的高度评价，此事对我们学院和学校来说，都很重要，我记得，当时是学院院长和副校长一起陪同她去领的奖。

卢东民：您的思路很好，文笔更棒，要不您将今天的内容写成文字，我给您放在公众号里，分享给译界同行？

何蒙（何侨隽）：求之不得。我不是教授，也不是老师，我就是个本科没毕业，带过几个博士的人，后来这几个博士都成功了，我不过是让他们踩着我的肩膀上去了，而我自己没有成的普通人。只是平时对翻译界比较关注而已。毕竟自己曾经在这个行业里摸爬滚打过，有一点点自己的感悟。家母年迈，我也无法再专注从事高压的翻译工作，但是对于曾经耕耘的这一份沃土怀着无比崇敬的情感在里面。翻译在我心中，既是对外窗口，也要随时具备扭转乾坤的能力和反应速度。我虽然退居家中，可无时无刻不在关注各个方面的知识积累和实修实战。在我眼里，翻译他/她可以既是战士，也是外交官，更是发言人，也是战略者，既能做领导的助理，又能维护领导和均衡各方，关键时刻还得为领导挺身而出保护领导的人身安全。用几个字来形容就是懂政治，知进退，明大理，要果敢，作风硬，战斗力强，翻译基本功过硬，全面实践能力强。

何蒙（何侨隽）：对您，我有句话说，“大胆实践，刷新历史”八个大字足够您后半辈子用的了。

卢东民：翻译于我只是自娱自乐，评不了职，发不了财。甘为人梯，乐于奉献。向您学习！

何蒙（何侨隽）：只要您不断自娱自乐，不断实践，不断刷新，走上您自己的巅峰就够了。加油。您记住曾经有一个没有职位，没有来源，没有外援，没有一切，108天不吃饭，还能走到今天的人就够了！这股精神力量，足够影响您后半生了。大胆实践，刷新纪录！

卢东民：好的，谢谢您。

何蒙（何侨隽）：真要谢我，有机会找个一流厨师点拨我做四菜一汤，我相信我的母亲吃到我的四菜一汤新花样一定会非常非常开心的。中国的译员们真的太需要进联合国了，这样中国申办和承办世界性大会的机会才能大大增加，联合国的中国译员多了，国力和威望才会永不衰退，话语权就能平分秋色。不能老指望你们这些老前辈而后继无人！俗话说，千金易得，一将难求。最终还是要靠带兵打仗的将领来带兵。战争中还有一句话叫兵熊熊一个，将熊熊一窝，也是对将领有更高的要求。兵就得做尖兵，将就得成虎将，新时代的译员就得有尖兵加虎将的文明使者。

任何事物都有两面，有了鉴别，才有高低。只有相对的平衡，没有绝对的稳定。盲目的乐观，过分的悲观都不是什么好事，关键还是要自身打铁，敢拿自己开刀，最终将自身铁变成好刚，才能算功夫到家，出师能随机应变，将在外君命不受，才能把握战机，一战成名，同时也要具备忠于祖国忠于人民的优良品质和家国情怀，这大概就是新时代对译员的新要求吧，事业重要，家更重要，为了基业长青，还得在最重要的地方多兼顾，多下功夫，才能走得更长远，厚此薄彼终究是败局已定，即使达成目标也是光杆司令，就像末学一样，哈哈。都说是四菜一汤了，自然酸甜苦辣咸都得具足，才会有人间真味。四菜一汤该出炉了，卢老师！班门弄斧一回，何某人自该当仁不让。失敬失敬！

这些都是我个人不完整的一点体会，难登大雅之堂，对卢老师有一丝帮助就好，感恩卢老师抬爱。

卢东民：何老师，您客气了，您谈的虽然都是经验之谈，却饱含大学问，我当向您学习、请教才是。（完）

注：本对话由何先生整理，经笔者与他共同审定，谨致谢忱！另外，今天的对话属于临场发挥，不足之处，还望方家批评指正。

【相关文献导航】

微信扫一扫
关注该公众号