孙会军、郑庆珠：译，还是不译：文学翻译中的反复现象及处理

摘要：无论在英语还是汉语文学作品当中，经常会有一些结构反复呈现。对于“反复”这一形式因素，译者应如何处理？是再现原文中的反复现象，还是满足于得其意而忘其形？笔者认为，对于原文中的反复现象不应该不加区分地统一处理，而应该根据其功能进行判断，确定某一反复现象主要是作为衔接手段还是修辞手段使用的，然后再区别对待。对于修辞反复应尽量再现其形式特点，因为这类反复的使用目的是为了达到前景化的效果，是文学性的重要体现，是文学翻译当中是应该着重传达的东西。

关键词：反复；反复格；前景化；文学翻译

孙会军，南京大学博士，上海外国语大学英语学院教授，博士生导师，主要从事文学翻译研究。

郑庆珠，解放军外国语学院英美系教授，研究方向为英美文学、英语写作、修辞及翻译。

本文原载《中国翻译》2010年第4期，第46-50页。本次推送已获作者授权，谨此致谢。如若引用，请以原载期刊为准；转载请注明“大民说英语”以及文章来源。

微信扫一扫
关注该公众号