新起点翻译传译认知国际研讨会暨中国翻译认知研究会第八届大会1号通知

2020年是新起点，标志着21世纪“20年代”的到来。站在新起点，迎接新挑战，我们扬帆起航。翻译研究者需要重新审视，从国际化意识出发，从国际化水准出发，构建中国翻译认知研究体系，迎接翻译、传译、认知多样化的新机遇和新挑战。为进一步推动这一事业的发展，加强与国际翻译认知研究领域专家学者的学术交流，继2017年5月、11月，2018年5月、8月，2019年3月、4月分别在复旦大学、浙江大学宁波理工学院、河南工业大学、日本北海道大学、香港城市大学、复旦大学成功举办了六届研讨会以及2020年7月在英国伦敦大学学院举办第七届国际研讨会之后，中国翻译认知研究会将于2020年11月20-22日在中国长沙举办“新起点翻译传译认知国际研讨会暨中国翻译认知研究会第八届大会”。本次国际研讨会由中国翻译认知研究会主办，湖南第一师范学院外国语学院承办。湘江北去，橘子洲头。在湖南省府长沙，在伟人毛主席的母校举办国际研讨会无疑又是一届国际盛会。

一、会议主题

服务国家战略——新时代背景下翻译、传译、认知研究

二、主要议题

1. 认知翻译学理论研究前沿与动态

2. 口译学、认知口译学理论与实证研究

3. 翻译与国家形象建构

3. 翻译跨学科研究

4. 翻译史研究

5. 中华传统文化翻译传播

6. 中国现当代文学翻译传播

7. 翻译传译人才培养

8. 口译认知过程研究

9. 翻译的模糊容忍度研究

10. 翻译传译现代技术研究

11. 其他相关议题

三、拟邀请主旨报告和主编论坛专家（按音序排名）

国外专家

Arnt JAKOBSEN，欧洲翻译学会会长、Translog创始人、翻译过程研究权威。

Clair Yiyi Shi，英国伦敦大学学院翻译传译专家、博士生导师。

Jie SHI，日本东京电气通信大学国家重点学科带头人、特聘教授、博士生导师。

John MAHER，多语翻译研究专家、日本社会语言学学会创始人之一、日本早稻田大学教授。

国内专家

常少华，《中国外语》编辑部副主编兼编辑部主任、中国翻译认知研究会常务理事。

陈章云，《外语教学与研究》编辑部主任、北京外国语大学教授、中国翻译认知研究会副会长。

傅敬民，上海大学外国语学院教授、博士生导师、《上海翻译》执行主编。

康志峰，复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师、中国翻译认知研究会会长、中国生态翻译和认知翻译研究会副会长、中国修辞学会副会长、《翻译研究与教学》主编。

李德凤，澳门大学翻译传译认知中心主任、教授、博士生导师、世界翻译教育联盟理事长、欧洲翻译学会出版委员会顾问、中国翻译认知研究会副会长、上海市“千人计划”特聘专家。

李亚舒，中国翻译认知研究会名誉会长、中国翻译协会资深翻译家、《中国科技翻译》顾问、中国科学院资深专家。

梁超群，华东师范大学教授、博士生导师、《外语教学理论与实践》编辑部主任、中国翻译认知研究会副会长。

刘祥清，湖南第一师范学院外语学院院长、教授、中国翻译认知研究会常务理事。

谭业升，上海外国语大学教授、博士生导师、《外国语》编辑部编审。

王和平，西安外国语大学教授、硕士生导师、《外语教学》执行主编、中国翻译认知研究会副会长。

王建华，中国人民大学教授、博士生导师、山西师范大学副校长、中国翻译认知研究会副会长。

文 旭，西南大学外国语学院党委书记、教授、博士生导师、国务院政府特殊津贴专家、中国生态翻译和认知翻译研究会会长、中国翻译认知研究会副会长、中国认知语言学研究会副会长、中国语用学研究会副会长。

杨 平，中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任委员、《中国翻译》主编。

鄢 秀，香港城市大学翻译及语言学系博士生导师、翻译硕士学科负责人、中国翻译认知研究会外研中心副主任、常务理事。

曾艳钰，湖南师范大学外语学院院长、“潇湘学者”特聘教授、博士生导师、《外国语言与文化》执行主编。

仲伟合，广东外语外贸大学原校长、博士生导师、黄埔书院院长、中国翻译协会常务副会长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、享受国务院特殊津贴专家。

此外，还有部分国内外专家如中国翻译认知研究会副会长王建开教授、卢植教授、姜孟教授、王小潞教授、陈宏俊教授、李正栓教授等和部分外语类核心期刊主编。

四、议程安排

（一）报到时间

2020年11月20日（星期五）8:30－23:00

（二）报到地点

湖南长沙延年颐景酒店

地址：湖南省长沙市岳麓区桐梓坡西路187号

电话：[phone]

（三）理事会议

2020年11月20日（星期五）19:30 全体理事会议

（四）会议时间

2020年11月21-22日

21日上午开幕式和大会主旨发言，21日下午分论坛专题发言，21日晚上主编论坛，22日上午大会发言和闭幕式，22日下午离会。

（五）主编论坛时间

本次研讨会将于2020年11月21日晚19:30召开主编论坛，邀请《外语教学与研究》、《外语教学》、《中国翻译》、《中国外语》、《外语教学理论与实践》、《外国语》、《上海翻译》、《中国科技翻译》、《外国语言与文化》、《翻译研究与教学》等外语名刊主编莅临指导。

五、会议地点

湖南长沙延年颐景酒店

地址：湖南省长沙市岳麓区桐梓坡西路187号

六、会议费用

会议费用800元/人，在校全日制研究生凭学生证400元/人。费用含会议餐费及资料费，往返交通和住宿费自理。

付款方式：请于2020年8月31日之前将会务费转至以下账户：

名称：湖南第一师范学院

开户银行：农行长沙枫林分理处

银行账户：18058401040003171

纳税人税号：12430000444875545D

地址：湖南省长沙市岳麓区枫林三路1015号

电话：[phone]

转账时请注明中国翻译认知研究会和自己单位名称，转账后请将转账信息发邮件告知会议邮箱。如不能按时转账，报到时则不能及时领到会议费报销发票。

七、报名方式

大会组委会诚邀您及您的团队参加本次研讨会，将您的研究成果同与会代表交流。敬请您于2020年8月31日之前，将论文中英文摘要及参会回执（见附件）发至会议指定邮箱[e-mail]，组委会将向您发出参会邀请函。只参会不提交论文者也务必填写回执。

八、联系方式

联系人：陈钰   18684709288  

王佳娣 13272431575  

康响英 13787191076

会议指定邮箱：[e-mail]

新起点翻译传译认知国际研讨会暨中国翻译认知研究会第八届大会组委会

主办：中国翻译认知研究会

承办：湖南第一师范学院外国语学院

2020年2月

附件

新起点翻译传译认知国际研讨会暨中国翻译认知研究会第八届大会

参 会 回 执

姓名		性别		职称/职务
工作单位及地址
手机号码		电子邮箱
是否需要开具发票		发票信息	单位名称： 纳税人识别号：
住宿要求	住宿时间		住宿规格	□标间  □单间 □无需安排
论文 题目	英文
中文
论 文 摘 要 （300字以内）

来源：中国翻译认知研究会秘书处。