上外英文版《只要平凡》MV，致敬每一位抗“疫”战士！

今日推文目录：

1、纽约时报：别让特朗普跑了

2、胡安江ll中国特色对外话语体系的译介与传播研究

3、昨天！又一省份明确开学时间！

4、上外英文版《只要平凡》MV，致敬每一位抗“疫”战士！

5、英文动画片《西游记》ll10-12集

6、打卡•日常语法视频版ll第1-40篇推文汇总

本文为第（4）篇，其余推文关注后可看，欢迎关注！

新冠肺炎疫情牵动着我们每一个人的心，带给了我们许多思考和感动。我们每个人都“生而平凡”，在平凡的生活中积累着平凡的小确幸。但面对疫情时，我们也都有“活着的勇敢”：同心战疫，我们并不惧怕；守望相助，我们共克时艰。

抗击疫情的战场上，是无数平凡人在夜以继日的付出。医护人员、警察、社区工作人员、志愿者、爱心人士……各行各业的每一位抗疫战士都 “握紧手中的平凡”，他们“愿为险而战”，燃烧“生命的火”，点亮了平凡人的战疫必胜之信心。

近日，上海外语音像出版社联手上外人气社团MelodyC2E，制作英文版《只要平凡》MV，歌唱对生命的敬畏与珍惜、对战胜疫情的决心和勇气，致敬每一个抗疫战场上做出伟大付出的平凡英雄！

《只要平凡》英文版

Mortals

原唱：张杰、张碧晨

中文词：格格

谱曲：黄超

英文词：MelodyC2E 黄婧薇

演唱：MelodyC2E 张辰林、周悦

视频策划：上海外语音像出版社 顾秋香

视频制作：上海外语音像出版社 刘晓颖

When and where we'd face our sorrows

也许很远或是昨天

Or have fortune, no one knows

在这里或在对岸

Life is like a tortuous road

长路辗转离合悲欢

People come and go

人聚又人散

We all fight this uphill battle

放过对错才知答案

For our survival

活着的勇敢

Can’t be super heroes,

没有神的光环

We are merely mortals

你我生而平凡

Let’s face it though our hearts may break 

在心碎中认清遗憾

Life can be short if we wait 

生命漫长也短暂

Up high we wield our swords, be brave, 

跳动心脏长出藤蔓

Fight for glory days

愿为险而战

Fall into chasm as we may

跌入灰暗坠入深渊

It’s the chance we will take 

沾满泥土的脸

None of us is a saint 

没有神的光环

We’ve made peace with being plain 

握紧手中的平凡

In our hearts, there’s a flame

此心此生无憾

With neither remorse nor shame

生命的火已点燃

Maybe someday we’d say goodbye

有一天也许会走远

Maybe we'd still reunite

也许还能再相见

You would always be on my mind

无论在人群在天边

Even if you aren’t by my side

让我再看清你的脸

I can’t help crying every time,

任泪水铺满了双眼

Seeing your weary eyes

虽无言泪满面

We don’t need Paradise

不要神的光环

A plain life will suffice

只要你的平凡

Let’s face it though our hearts may break

在心碎中认清遗憾

Life can be short if we wait

生命漫长也短暂

Up high we wield our swords, be brave,

跳动心脏长出藤蔓

Fight for glory days

愿为险而战

Fall into chasm as we may

跌入灰暗坠入深渊

It’s the chance we will take

沾满泥土的脸

None of us is a saint

没有神的光环

We’ve made peace with being plain

握紧手中的平凡

Maybe someday we’d say goodbye

有一天也许会走远

Maybe we'd still reunite

也许还能再相见

You would always be on my mind

无论在人群在天边

Even if you aren’t by my side

让我再看清你的脸

I can’t help crying every time,

任泪水铺满了双眼

Seeing your we ary eyes

虽无言泪满面

We don’t need Paradise

不要神的光环

A plain life will suffice

只要你的平凡

In our hearts, there’s a fire

此心此生无憾

Of hope that lights up the sky

生命的火已点燃

MelodyC2E为上外学子创办的超人气英文社团，团队每周翻译一首中文歌，并附上演唱，希望能让全世界更多的人能突破语言屏障，欣赏到中文歌曲的动人故事和动听旋律，听到中国年轻人的声音。2018年夏天，团队成员在观看完电影《我不是药神》后深受感动，翻译演唱了这首英文版《只要平凡》。

疫情期间，上海外语音像出版社编辑有感于抗疫战场上各行各业每一位平凡英雄的伟大付出，联系MelodyC2E团队，制作了这支向抗“疫”战士致敬的MV。目前，该MV已经发布于上海外语音像出版社官方抖音、快手、B站平台。据悉，为支持战疫，上海外语音像出版社还制作了“防疫英语大家说”系列短片并在抖音、快手发布；在B站发布此前制作的《英语长篇小说赏析》《基础日语语法》《汉语精读》《棒球》等慕课课程，助力“停课不停学”。

---

来源：上海外语音像出版社  MelodyC2E