“翻译女神”张璐升职啦！履新外交部翻译司副司长！若有才华藏于心，岁月从不败美人！
致读者：欢迎关注【大民说英语】，我们将会及时推送分享大学生英语竞赛、四六级、四八级、CATTI考试、考研调剂、讲座会议、课题申报等资讯。
十一年里10上总理记者会，被大家誉为总理“首席翻译”的张璐履新了！
4月23日，外交部网站“翻译司”栏目更新信息显示，张璐已经履新外交部翻译司副司长。
翻译司的主要职责是负责国家重要外事活动、外交文件和文书的英、法、西、葡文翻译工作；统筹协调各语种翻译人员的专业培训和业务指导工作。
如果要问：有什么可以让女子无惧岁月的洗礼，在时间之中更具魅力？
看看如今44岁的张璐就知道了。
虽然年过不惑，但岁月在她身上留下的不是累赘和负担，相反，岁月的磨砺让她更显知识女性的优雅，专业、干练。面对总理记者会这样的名场面，她更加从容淡定，自信满满。
张璐的魅力和质感，源自她不断充实的才华和素养，以及千锤百炼的磨砺。
这种美自带气场，岁月不败。
这样一位美貌与智慧并重的女神到底是怎样炼成的？
走到今天不是靠天分，全凭勤奋与热爱。
其实，很多人可能不知道，作为我国对外场合的重要翻译，张璐一开始并不是专业学翻译的。
1977年，张璐出生在济南一个普通知识分子家庭，母亲在医院工作，父亲在铁路上工作。
上学期间，张璐一直很优秀，对英语尤其感兴趣。1993年，张璐从济南燕山中学保送到省实验中学。“三好学生”“三好学生标兵”“优秀学生干部”是她每学期几乎都能获得的荣誉。
不过，在当时，这位如今被誉为“国家级水准”的翻译官，英语分数虽然优秀，但在这所尖子生云集的高中里，也不算特别拔尖。
高中时的英语老师回忆，张璐给她的印象就是学习方法得当，很会自学，
“老师最忌讳学生不听讲，但有时我讲的内容她早已自学了，就允许她上课可以不听讲，可以自己选择英语材料自学。”
上大学时，张璐也没能选上外语专业，而是攻读外交学院的国际法系，但因为喜欢翻译，后来还去了伦敦一边练习口语，一边学习外交专业，并且拿到了硕士学位。
毕业后张璐毅然决定转行，向外翻工作努力。
在这一行，可不是光英语好就可以的，还要求讲话简短干练、咬字清楚不哆嗦，中外语言文化都要了解。
刚开始吃了不少苦头，但张璐从没想过放弃。
她要求自己每天起床必须听BBC、VOA、CNN等各大外媒的新闻报道，边听边记，要求自己一字不差的译出原文，还阅读国外报纸杂志，疯狂练习。
当你认真干一件事的时候，全世界都会为你让路。
想进入外交部当一名高级翻译，必须经历“严格筛选、疯狂练习、周密准备”三重考验。经历残酷的淘汰，最终只有不到4%的人被录用。
然而非科班出身的张璐，却击败了很多翻译专业的选手脱颖而出。
即使她达到了标准，但她仍不满足。每天都要反复训练。
就像每次工作完成，明明已经很完美了，她却总是会说：“哪怕再给我多一秒钟，我还能翻译得更准确。”
除了专业技能，外交翻译工作艰辛而繁重，对个人身体素质要求也极高。
作为领导人身边的翻译，除了国内的工作，张璐还要经常出国。据统计，仅2015年，她跟随领导人出访就达54次。
“对于一个相对比较成熟的外交翻译人士来说，每年大概有100场左右。但这只是单场口译，还要加上出差的口译活动。”
张璐在北京第二外国语学院演讲时说，出差时可能同时要口译和笔译，比如说会议记录。
“一般来说，对于一个相对成熟的翻译，出差时间甚至可能接近140至150天。一年真正工作的时间也就260多天左右。”
段子手们经常说一句话：你只有非常努力，才能让自己显得毫不费力。
如今的张璐跟着总理在世界舞台上展露头脚，在校园讲座上谈笑风生，都来自她对自己近乎偏执的高标准。
中国外交部历史上著名翻译家过家鼎先生曾说过：“张璐是外交部最厉害的翻译。”
清华大学外语系主任罗立胜也曾说过：“张璐的翻译，绝对是国家级水准。”
央视网曾盛赞张璐——工作之中，她举止淡定，神情专注，散发着强大女王气质；工作之外，却拥有着迷人的笑容。
被张璐惊艳的不止国人，许多外国翻译官也是她的“崇拜者”。
他们评价她：翻译精湛，长得美丽，令人佩服。虽然他们都会中文，但常常还要再听一遍张璐的翻译作为参考，以免出错。
“在外国人面前，把中国文化的精髓向全世界翻译出来，是一件很幸福的事。”
如今张璐已经40多岁了，但她身上的迷人气质却丝毫不减，而且反倒在岁月的衬托之下闪着智慧的光芒。
容颜易老，岁月无情。
只有那些外在秀美，还不忘不断丰富内在，用才华武装自己的女性，才能最终不败岁月，傲视风霜，成为真正的女神。
来源：网络资源，版权属于原创者
推荐资料
“最美翻译官”张京英语发音惹群嘲：永远不要用自己的业余，去挑战别人的专业
2021年上半年CATTI考试今天开始报名！这份操作指南一定要看
老少咸宜！英文动画版《西游记》全108集（视频+文本）|修订版
助考！《你好，中国》英文版（全100集），助力四六级翻译高分的好资料！