研究NOTE | Hiraki Sawa 泽拓

| 藝術外食研究所 |

策展人研究笔记 / 85

Hiraki Sawa

泽拓

Hiraki Sawa | Courtesy Ota Fine Arts and the artist

01

艺术家

The Artist


Dwelling, chromogenic print, Image: 15 5/8 × 22 inches (39.7 × 55.9 cm)

泽拓（Hiraki Sawa, b.1977）出生于石川县，现居于伦敦。1997年东伦敦大学预备科结业，2000年取得东伦敦大学美术学士学位，2003年取得伦敦大学斯莱德美术学院雕塑艺术硕士学位。

Memoria Paralela, 2019

泽拓的动画影像作品营造出一种精致的梦境般的景观，人、物件和动物在真实和想像的场域中进出，它们存在于自己的逻辑意识中，引领观者踏上一段具诗意且心理层面的旅程，进入超现实主义的新境界。“我的作品主要与记忆和潜意识有关，我发现的东西、记在我心中的东西、我们想像的东西，填补了我们理解中的空白。”泽拓自己这样诠释道。

个展 Absent 现场, 2020, 台北就在艺术空间

泽拓于近年参加及举办了展览 “Latent image revealed” 神奈川艺术剧场（2018）、“札幌国际艺术节” 日本（2017）、“Under the Box, Beyond the Bounds” 东京歌剧院画廊（2014）、“Lenticular” 邓迪当代艺术中心，苏格兰（2013）、“第12届里昂双年展：Entre-temps… brusquement, et ensuite” 法国（2012）、“Lineament” 资生堂画廊，东京（2012）、“成都双年展-溪山清远”成都东区音乐公园，成都（2011）、“The beauty of distance: Songs of survival in a precarious age, Biennale of Sydney” 悉尼（2010）等。

02

作品赏析

Selected Artworks

Dwelling·居所 | 2002▼

Dwelling, 2002, single channel video (black + white), 9' 20''

2002年的影像作品《Dwelling》中，泽拓在一间稀松平常的公寓里创造了一个梦境般的宇宙世界。“Dwelling”（居所）充满咆哮的小型波音飞机、空中客车、直升机、喷气式飞机和通勤飞行器，这些飞行物戏剧性缓慢而庄严的飞行模式，记录着此刻「室内」混乱的空中交通。 

Still frame of Dwelling, 2002

泽拓的视频使用粒状黑白镜头，既神秘复古又令人回味，同时也充满幽默剧的色彩。 该作品完全取景于泽拓自居的伦敦公寓中，回应并模拟了“流离失所”和“忧郁迷惘”等抽象概念的具体状态。这项作品是他还是伦敦斯莱德美术学院研究生时所完成。

Still frame of Dwelling, 2002

Migration·移民

& Elsewhere·别处 | 2003

▼

Migration, 2003, Time-Based Media, Multiple Channel Moving Image

泽拓以其早期的无声动画影像作品《Dwelling》（2002）和《Migration》（2003）而闻名，后者以影片中人物、车辆和动物穿越在家庭环境中拍摄的灰度景观著称。 

Still frame of Migration, 2003

通过泽拓的干预，这些视频画面既平常又令人惊叹。 有人称，他的作品具有催眠效果——入睡前的意识状态，但泽拓认为他只是尝试改变人们对现实的理解。

Elsewhere, 2003, single channel video (black + white, silent), 7'40''

《Elsewhere》是泽拓使用 Lo-tech 视频动画创造出的又一场诗意梦境。结合对时间、运动、纯真和异化的思考，将日常生活用品的底部长出人类的双腿，“日用品小人”带着各自生来带有的属性功能，漫无目的地闲逛于房间的角角落落。

Still frame of Elsewhere, 2003

Sleeping Machine·睡眠机器I&II | 2011

▼

Sleeping Machine I, 2011, Film, video, Single channel video, stereo sound, 7'07”

在泽拓的单通道和多通道影像作品中，关于探索时间、记忆、位移、迁徙和他自己在世界上的位置等命题都令人深思。他的作品中加入的动画和静态镜头，使幻想和现实交织在一起，这种叙事方式大量地借鉴了他的切身生活经历。 

Still frame of Sleeping Machine I, 2003

泽拓的创作灵感来自他小时候玩 玩具摇马 的记忆、他对飞机的迷恋，以及他作为移居伦敦的日本人，在两种文化和身份之间生活的感觉。 对他来说，制作视频的过程就是一种「操纵时间」的方式。 

Sleeping Machine II, 2011, Single-channel video, stereo sound, black + white

在他的作品中，时间在加速、减速、扩张和收缩之间交替，因而他的作品中的动物、物体和微小的人物在画面中进出，跨越整个室内空间。 “我只是喜欢时间，”泽曾说过。 “控制时间对我来说是一件非常有趣的事。”

Absent·缺席 | 2018

▼

Absent, 2018, Single-channel video, 4'27''

自2010年起，泽拓以探索健忘症的情绪和心理状况为题，创作出名为《虚构》的三部曲和一系列小品。这系列作品源自他的好友的真实经历：2007年夏天，朋友躺在工作沙发上小睡片刻，醒来后就失去了记忆。
曾于2015年个展展出过的首部曲《did I?》(2010)，将记忆丧失描述为一种擦除的形式；曾于台北美术馆展出的第二部曲《Lineament》(2012)，则描述由于记忆丧失以及它与时间的关联，而产生从一地到另一地置换或偏移的状态。而艺术家带来第三部，也是最终章《Memoria Paralela》(2019)，一件双频录像装置，描绘泽拓这位朋友目前的生活。
值得一提的是，在最终章中，艺术家首次将文本和旁白运用到作品中，象征着一个重要的里程。泽拓纯熟的技术和风格可以通过反覆出现的图案、叠加的影像、精美的配乐以及在展场中展示的物件得到高度辨识。

Memoria Parlela, 2019, video installation

03

展览解读

Selected Exhibitions

澤拓個展：Absent

2021/02/22 - 03/28

Project Fulfill藝術空間, 臺北

▼

泽拓的影像作品擅长营造一幅幅精心构图的梦幻般的风景，人、物和动物在一系列真实和想象的场景中自由穿梭，存在于他们自己的逻辑世界中，并邀请观众进入心理的超现实主义的新境界。

Absent

2018 年的视频作品《Absent》以一群混合角色为特点，这些角色充满了不确定的叙述——长出鸟翅的勺子飞过荒凉的风景，幽灵般的剪刀不停地绕圈踱步，一组茶杯在华丽的屋子里穿行，墙壁也在慢慢地分崩离析。 泽拓把熟悉的物件变为陌生，这个过程反映了记忆丧失的复杂性，也表明了他对记忆和现实的意外失误、缺席和重叠的重新诠释。

Figment 虚构幻想

2013/03/22 - 04/27

James Cohen画廊, 纽约, 美国

▼

这是以伦敦为家的日本艺术家泽拓，在James Cohen举办的他的第三场个展，呈现了更多优雅而梦幻的超现实主义视频装置。展厅中间是一个名为《Lineament》的双通道投影，关于“健忘症”主题的图像显示着一个男人在一间纯白色的公寓里闲逛的场景。

Lineament

Absent / Home

2021/06/10 - 08/07

Ota Fine Arts, 新加坡

▼

大田画廊新加坡空间近日呈现了日本艺术家泽拓个展“Absent/Home”。这是艺术家在新加坡的首次个展，展示了他最近的视频作品《/Home》（2017 -21) 以及若干相关图纸、代表作品《Absent》视频（2018）则陈设在一个手工制作的显示器盒子中，以及探索了记忆和人物的表现形式的《IOTA》（2016）——以邮票的形式展示了从泽拓祖母的相册中找到的家庭照片。图案和形状是用白色墨水精心绘制而成的，艺术家在此间重新想象了时间和记忆，重塑了想象中的过去。
Absent

04

| 外食TV：Home Excerpt /2017-2021 |

©Ota Fine Arts

编辑 | Rainie

校对 | CTG

© 藝術外食研究所

卫星联络站 | curatortogo

想法投递 | [e-mail]

 相关研究 

---