他们有不动一根手指就抹去我的证词的权力
判决宣布当天，张小夏在庭审现场诵读了她的影响陈述书，这封万字陈述（点击阅读原文即可）后来经Buzzfeed发表，引起了全美对“性侵受害者为何不被信任”的举国反思。
这起案件促进了加州对强奸罪的惩处力度。现在，加州法律要求对“不清醒的人实施强奸”最少处三年以上有期徒刑。
布洛克·特纳后来作为“强奸”的行为人案例被纳入了第二版《刑事司法入门》的教科书中，并附上了照片。图源网络
2019年，张小夏（Chanel Miller）以真名出版了她的自传《知晓我姓名》（Know My Name）。这本书赢得了2019年美国国家书评人协会奖的自传类大奖，其中文版权已由世纪文景购得，预计今年就会出版。
案发后，布洛克花重金聘请了律师团队，几经拖延，终于在十个月后开庭。以下段落，是后生价值翻译自《知晓我姓名》（Know My Name）第109-117页的内容，描述了张小夏第一次出庭，以及第一次与布洛克正面相对的场景。
（以下内容翻译自原文）
我们（张小夏和她的妹妹）正等着的时候，布瑞（Bree）来了。我注意到她剪了头发。能聊些关于发型的话，这真地很舒服，此刻的她就像我的普通朋友，而不是YWCA（斯坦福大学设立的帮助性暴力当事人的机构）特派来的陪伴者。
布瑞察觉到我坐立不安。她建议我用力把前脚掌压向地板——“可以让你踏实下来。”她从钱包里抽出一个小玩偶：一只蓝得发亮的腊肠狗，毛发像香蕉状的意大利面。“你上去的时候，手里有个能握的东西或许会好一点。”她说。
……
等一切都准备就绪，阿拉莱会来接我们。就这样，一个小时过去了。妈妈买的温牛奶逐渐冷却下来。终于，是敲门声，妹妹猛地抓紧我的手，又慢慢松开。
我跟着布瑞和阿拉莱，沿走廊走着。我宣誓的时候该举左手还是右手？会不会我一下子什么都不记得了？我看起来还好么？脚下的路变得有些艰难，我胡乱地向前挪动着，大口喘着粗气。这一系列的生理反应让我有点尴尬，我完全没能掩饰住心里的恐慌。但从阿拉莱的视角想，或许她宁愿听我不规律的呼吸声，也不愿见我突然晕倒。
帕罗奥图地区检察官阿拉莱·基奧奈西（Alaleh Kianerci）负责起诉布洛克。图源网络
“从这儿能看到里面。”她说。
透过门上细小的长方形窗口，我潦草地扫视进屋子里：人不多，他（布洛克）背对着我，我僵在原地，目光锁定在他脖子后面，意图抓住这最后一刻的隐匿。但阿拉莱拉开了门，我没有选择的余地，只能向前走去。
“请第一位目击证人，Chanel Doe出庭。”（张小夏出庭时用的是真实的名Chanel，虚构的姓Doe。在新闻报道中，出现的名字Emily Doe则全是虚构的。）
走进房间，人头错落不齐地转向我，我不知道该往哪看。我左手攥着腊肠狗玩具，右手举过肩膀开始宣誓。“我愿意”——原该在婚礼上说出口的誓词，就这样出现在我的强奸案庭审现场。我能感觉到所有人的目光正深深地吸附在我身上。看到这样一副亚洲面孔，他们会惊讶么？会觉得我并不比想象中漂亮、只是个普通的女人、女孩儿么？“他怎么不找一个更好看的下手？”打住！想什么呢，安静点。我朝着证人席走去，一步接着一步，好想就这样一直走下去。但当我触碰到椅子的靠背，面朝前方坐下来后，现实才逼近过来：要开始了。
有人告诉我“怎么舒服怎么来”，我不懂这是什么意思。我试着把椅子往前挪，一停一顿地推弄着椅背的角度，人们也就一直看着我。阿拉莱提醒我发言时声音大一些、吐字要清淅。我把麦克风拨到身前，双手止不住地颤抖。我听见有人清嗓子，不知道是谁。布瑞坐在我右下角不远处，同我一起直面着前方。底下的听众坐地并不集中，但散落的人影仍让我感到焦虑，他们都是谁？为什么来？我注意到一张熟悉的面孔，金警探就在阿拉莱身旁，这多少让我缓了一口气。
在我左侧视野的余光里，布洛克模糊不清。我把双眼停稳在阿拉莱的脸上，任由周边一切慢慢淡去。她站在讲台后面对我微笑，是我见过的妈妈们对蹒跚学步的婴儿的笑，鼓励她们踏出人生的第一步，我用尽最大力气，也在嘴角边挂上笑容。
“请告诉我们你的名字，并请拼写出来。”
“Chanel，”我答道，“C-H-A-N-E-L。”这种感觉就像一下子剪掉蓄了很久的头发，是一种迅速而不可逆转的遗失。我的名字不再是仅属于我的秘密，我不得不将它托付给在场的每一个人，共同去保守它。没有停滞的时间，我紧接着被问到了年龄、教育背景、住在哪个片区。我提到了日暮时分的阿拉斯特雷德罗保护区（当地的一个自然保护区）、蒂芙尼（Tiffany，张小夏的妹妹）和朱丽叶（Julia，张小夏的好友）、那家墨西哥餐厅、鸡肉玉米卷饼、因为太辣而喝水、回家、爸爸做的晚饭。
“除了炒菜、西兰花和卷饼，你那天还吃了什么没有？”
“没有，”我回答道，顿了一顿，改口说：“嗯……那天、那天我不太记得了。”十个月前的那一天，我肯定是吃了午饭的吧，不然呢？
她问我为什么去斯坦福。我说我和朱丽叶约在了那边的兄弟会见面——“当天就是那么安排的。但如果她们说的是去市中心吃冻酸奶——就是那天晚上斯坦福的另一个国际社团办的活动——我也就跟着去了。我没有任何动机去一个兄弟会的派对。”
一个男人的声音从我的左侧传来：“法官大人，我动议删除掉最后，大概三分之二或者四分之三的回复。问题在最开始就得到了解答。”
我转过头去。布洛克的辩护律师端着脸坐在位子上，花白的头发，黑色的西装，弓着身子弯向桌上的笔记，说话时仿佛我并不在场。法官应道：“嗯，我会把证人刚才的最后两句话删除，原因是与问题无关。”我看着我的话语像被枪击的飞鸟一样从空中坠至无形。我从不知道他们有不动一根手指就抹去我的证词的权力。最让人错乱的部分在于，他反对的是一句关于“冻酸奶”的发言。谁知道等一会轮到最重要的问题时，他们会怎么办？
庭审现场，布洛克和他的辩护律师。图源网络
阿拉莱继续问起我为什么去兄弟会的前因后果，一次又一次地，他将我语句斩成碎片。“好的，删除掉。”我就像一只带着电流项圈的狗，遥控器被辩方律师握在手里。每次我发言时，一阵颤栗便会触及全身，我转过头去看着他，一脸的不解。我开始担心自己有没有回答到点子上，我不想被打断。他在培养我对自由发言的恐惧。
阿拉莱问地更细致了些，这样方便我回答。“你是否愿意去一个兄弟会的派对？”“我不愿意。”我不敢再说更多。“为什么不愿意？”阿拉莱给了我补充的机会。“我为什么会想去一个兄弟会的派对？”我被自己的焦躁吓到了。“我没有任何理由去兄弟会，也没有任何动机或目的去认识谁。”就这一句话，怎么理解起来如此困难呢？
慢慢地，问答进入了某种节奏。当天傍晚的图景，一寸一尺地都涌现出来。法庭融化成渐远的背景，眼前现出的是厨房的油布地毯、黑边的挂钟、蓝黄相间的墙纸。我被问起“喝了什么”——玻璃杯里的赤褐色酒体、茶杯放在木质台面上。“什么牌子的威士忌？”我沉吟许久，努力聚焦回标签上的酒名。楼下：红纸杯叠在一起、宽大的木板桌、打翻的果汁、人头攒动的地下室、络绎难辨的人影从联通后院的玻璃门进进出出、有人蹲在树下、我拿稳酒杯避免酒水溅到鞋子上、庭院里渐弱的喧闹声，一幕接着一幕又接着一幕。
这些问题被如此严肃地平摊开来，着实让我错愕，好像回忆起每一处琐碎的细节才是最正常不过的：一次休闲的酒饮于是被严谨地重构，每次举杯都必须计时。最终，时间被细化到每一分钟，距离被精确到每一码、液体以盎司的度量记录在案。花了多少时间到那里的（“七分钟”）、什么时候到的（“十一点十五”）、和谁一起、在哪里下的车、有没有去其他派对、多少人在场（“六十个人，过了20分钟后大概有100人”）、屋外的洗手间距离多远（“十五码”）。我言之凿凿的样子有些滑稽，毕竟谁能百分百确信这些事？我深陷在她断断续续的提问、以及我脑海中的低语和沉思里，我来不及注意到，自己已经站在当晚最后一片记忆的悬边。我看见自己手拿着啤酒，脸上挂着笑，肩膀微有些恍惚。蒂芙尼也在，还有她的一两个朋友。我看着她们，心想自己可能还是怀念大学生活，转念又觉得子虚乌有，哪怕真的能重回大学，一切都不会是从前那样。蒂芙尼欢愉地跑动着，当晚她的快乐，我本也可以参与其中。
“接下来发生了什么？”
回忆中的小电影停了下来，音乐退去踪迹，门廊灯下的人影四散而去。漆黑一片。我看着阿拉莱，恐惧倾倒在身上，眼睛有些僵硬地眨动着，我没有答案。她抓着我在水边兜圈，现在她突然松手，看着我滑落到水底。
“我醒来后就在医院了。” 吐出这几个字后，我不自觉地低下了头，意识一片散乱。她接着又问了我一些问题，我没有回答。在庭审的文字记录上，书记员只写下“摇了摇头”。
一声长而尖锐的哭号炸裂在庭审室内。我越哭越响，没办法停下。我想让人握住我的肩膀，但我意识到没人会这样做。屋子里都是陌生人，一动不动地坐着，只留我难以抑制地哭。我没让心爱的人来旁听，这是一个重大的错误。我把脸环抱在胳膊里，紧闭着眼睛。我如果看不见别人，别人也看不见我。
法官：“要不要休息一会？”
检察官：“需要。”
法官：“我们现在休息一会儿。我也会从席位上下去。谢谢。”
（张小夏崩溃后，布瑞带着她去到厕所。）
“你做的很好。”布瑞跟我说。我看着她，她正冲我笑，眼神里没有怜悯，而是近乎仰慕的一种情绪。她一边抽着纸巾，一边显得很有希望，激动于今天的进展。对她来说，我们走到这一步实在太不容易了。我只觉得疲惫，脸上的妆糊成一团。可能在这种情景下，“很好”就是这副模样。
……
重新开庭后，阿拉莱问起了我最后记得的一些片段……
“你能描述一下你醒来后的感觉么？”她注目在我身上。我不知道如何描述那种感觉。我不知道有多少生存者可以描述地出来。我想说我至今仍在“醒来”的过程中……
（检察官阿拉莱继续题问，此处涉及到非常具象化的描述。之后，阿拉莱拿出了一些照片，让张小夏辨认。）
“Chanel，我会给你看一些照片，请告诉我你是否认得出照片里的事物。”……她从桌子上翻出几张大照片。其中有两张一闪而过，上面是我裸露的手腕和脚踝。她拿着一张照片走到我面前，被印刷出来的现实刺入眼内，我下意识地往后缩了缩。
……我仔细端详了片刻，意识到照片里是成千根松针。松针的覆盖下藏有一片白色的小碎布，和一个蓝色的手机壳。两样我的东西。噢，这里是我被发现的地方。
这一刻之前，我一直试着保持自觉，但同时抽离出当下……莫名转醒在医院的那天早上、护士们一根根地从我的头发里取出松针，这两个场景是我独有的真实。但现在，碎落的回忆开始逐渐拼接起来，脑海里的黑匣子慢慢被填补上色彩。陌生人看这张照片，看到的是一小片白色碎布；而我，我看到了我的内裤，看到上面褪了色的黑色圆点，和腰带处脱位的松紧线。受害者就是你。这意味着从前的某个时刻，我真真切切地晕倒在那里，而如今离我不过一尺远的、穿着西装的那个男人，也曾在那里……现实迅速膨胀开来，恐慌感拔高到极点。我看着照片，终于感受到他的在场。
“Chanel，”阿拉莱向我问道：“你是否曾有过和今天庭审现场任何人发生关系的想法或兴趣？”
我抬起头，直直地看着他，但他却低下头看着自己的大腿。他是真实存在的，真的是他。我想确保他在听我说话。抬起你的头来。
“没有。”
沉默像涟漪一般沿着这两个字围荡开来。我的意识变得更清淅了些，所有的疑问都消散干净。
“你能否辨认出来，庭审现场有哪位你曾主动同意发生过关系的人？”
他拒绝抬头的样子告诉我，我们二人都知道这个问题的真正答案。
“没有。”
这两个字从我的舌头里跳出来，味道像蛮含营养的某种新的事物。我想让这两个字钻进他的耳朵里，像种子一样，在他的肠胃里生根，挤兑他的肺、他的心脏，从内到外让他窒息，直到他无以抵抗，再从他系好的衬衫里迸裂出来。
……
张小夏有一半华裔血统，是一名作家和艺术家。她现在住在旧金山。图源网络