《 SoFigaro 》2017年10月12日刊
封面信息/
BVLGARI 宝格丽古董典藏Serpenti 系列
黄金镶彩色珐琅蓝宝石钻石项链，
创作于1969 年
黑色低领礼服
Valentino
荧幕或者舞台上，她坚硬、冷淡、克制、保守，一直游走在边缘人物的世界里，波澜不惊的面孔下永远藏着涌动的暗流，在收放自如和层次鲜明的爆发力中，塑造着一个又一个混合着脆弱与强大、善良与邪恶的女性形象。在近40 年的法国乃至欧洲电影里，她几乎无处不在。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l0560qy9xae&width=500&height=375&auto=0
伊莎贝尔·于佩尔封面拍摄花絮
我总以为，于佩尔的身上有一种与生俱来的知识分子般严肃冰冷的气质，而现在我们眼前的于佩尔，瘦削的身形却高扬着活力，64 岁的她，一头齐肩金发，蓬松的齐眉刘海儿轻轻扫过额头，她带着一贯的于式笑容快步走在人群的前边， 周身散发着强大的气场。虽早已有皱纹爬上眉梢眼角，她的心里却始终住着一位少女。她说她从不惧怕时光和衰老，人总有一天人会渐渐进入自然衰老的状态，况且她很认真地说“我并不觉得我老”。所以她一直用孩子般的初心与这个世界相处， 对所有热爱的事情都付诸巨大的努力并永葆热情。
▲
金色连衣裙
Jil Sander
细带高跟鞋
Stuart Weitzman
这就是为什么在 46 年的职业生涯中斩获了无数次国际影后桂冠的于佩尔，年初金球奖封后时，仍旧表现出令人难以置信的激动。“ 我对电影的激情从来没有消失。受到大家的肯定和收获的奖项都会让我激动不已。要想完成一项工作并得到认可是件非常困难的事情。我并没有把这些奖项看作是理所当然归我所有，所以获得金球奖对我来说确实是个很大的惊 喜，那是一种奇妙又美好的感觉。” 于佩尔和我们分享着她最真实的想法。
尽管身为这个时代最了不起的女演员之一，于佩尔并没有假想自己对一切都看得云淡风轻，她始终以一种近乎疯狂的执拗奋战在大银幕上，仍然强烈地渴望着自己的努力获得认可。“ 对我来讲，这两年工作频率并没有比以往更高，只是因为《 她 》取得的极大成功，让我获得了很多奖项，关注度自然也就提高了。不过说实话，我很享受这个过程。” 她的真实和坦白如此简洁明了，没有一丝扭捏。
▲
金色连衣裙
Jil Sander
细带高跟鞋
Stuart Weitzman
于佩尔大概是同时代的女演员中最勇敢的一位，在饰演过的上百个角色中，她似乎特别偏爱那些性格复杂、极富争议的女性形象。她们多是各种矛盾品质的混合体，是一类很难进行道德评判的角色。而镜头前的于佩尔克制又放松，永远表现得无所畏惧，用一种冷静之下却暗流涌动的近乎癫狂的神经质，让冷酷、自负、孤独、猜忌各种繁复的性格特点在
她们的身上得到浑然一体的融合，轻描淡写地铺陈戏剧的张力，以迷人的方式解析着各种角色的内心世界。
“ 我选择的角色与年龄无关，而是性格。我喜欢尝试不同寻常的角色，试着理解她们的善与恶 ”。而谈及这些人物，她坚信自己的每个角色都有回响。
▲
金色连衣裙
Jil Sander
细带高跟鞋
Stuart Weitzman
她说很难讲哪个是她最喜欢的，但 “《 钢琴教师 》一定是被人谈及更多的。它讲述的是人类在面对复杂天性的时候，爱情表现出来的深刻的晦涩和偏执。这有点像范霍文的《 她 》，她们有的时候会令人惊慌，大概是因为她们让大家感 到一些隐藏在人性无意识之下的隐晦情感，从而想要逃离出来，但这些人物对她们自己却完全诚实。” 她说她不希望把复杂的情 感表达得过于清晰，因为混在一起，才是一个完整的人。
她把表演视作 “ 发泄内心的疯狂 ”，并以此来寻找最自由的状态。每一 次的表演，都是一种酣畅淋漓的释放，“ 拍摄的过程很快乐，就像在过另一种人生，一种可以控制的人生，这让我感到非常轻松， 很容易从角色中抽离。但拍摄结束时我会难过，尤其是当和自己喜欢的导演合作的时候。剧本和角色都很重要，但对我而言， 更重要的是与谁合作完成这件事。”
▲
BVLGARI 宝格丽古董典藏Serpenti 系列
黄金镶彩色珐琅蓝宝石钻石项链，
创作于1969 年
黑色低领礼服
Valentino
大概因为她在镜头前展现出来的疯狂和偏执，我们时常在她的身上感受到一种清冷的距离感，但其实于佩尔非常善于让别人走近她。镜头之外的她时而会在不经意间表露出一丝可爱和俏皮。拍摄当天，她冲进更衣室的第一件事，就是拿起茶几上的薯片咔嚓咔嚓地吃起来 ；每次看完样片后，就会像小孩子丢玩具一样，把架在鼻梁上的眼镜咻得一下扔到旁边的沙发上。可能是我用法语跟她沟通，让她感受到了一种亲近感，在见面 10 分钟后，她就拉着我的手说了好几次 “ 你人真是太好了 ”。换衣服的时候她和我们聊天开玩笑，也会在着急时喃喃自语一番后对我们报以 “ 呵呵呵 ” 的会意笑声。
于佩尔的声音，辨识度极高，她讲法语非常好听，坚定而清晰，用词相当精准，语法也很考究。她这次来到中国，也正是为我们带来了打破时空边界的声音， 让我们看到了她的另一个身份——朗读者，她带着杜拉斯的《 情人 》站在了天桥剧院偌大的舞台上。
▲
BVLGARI 宝格丽古董典藏Serpenti 系列
黄金镶彩色珐琅蓝宝石钻石项链，
创作于1969 年
黑色低领礼服
Valentino
一张藤椅、一个朗读架、一支话筒，跨越半生的时光轴，在 70 分钟的朗读表演中，于佩尔那柔软、坚定而清晰的嗓音与杜拉斯炽热不羁的感性文字在错乱了时空的刻骨回忆中，以最简单直接的形式在舞台上相逢。在国内，舞台上朗读文学作品还是 一种罕见的表演形式，它对演员的表现力和台词功底都是极大的考验。但于佩尔完全没有担心，这并非她第一次在舞台上朗读， 此前她曾读过萨冈、布朗肖和萨德的作品。在“伊莎贝尔·于佩尔朗读杜拉斯”的表演中，她时而是湄公河畔 15 岁的早熟少女， 时而又化身阔绰自卑的中国情人，有时又是冷漠粗粝的母亲，这种类似精神分裂般的演绎，就如同朗读者本人的一体多面。
▲
BVLGARI 宝格丽古董典藏Serpenti 系列
黄金镶彩色珐琅蓝宝石钻石项链，
创作于1969 年
黑色低领礼服
Valentino
娇嗔、奔放、克制、疏离、抽泣，在语调的起承转合间，她将闷热、倦怠、无力演绎得丝丝入扣，我闭着眼睛都可以感受到在干涸的土壤中顽强生长的青春和向“毁灭而生”的爱情的至美与消亡。于佩尔的声音有种魔力，它带来所有它遇见的东西，毫无保留地迸发出来，不曾有一丝情感的流失。
当我们询问她为何选择这样一种独特的形式进行表演时，她的回答再次印证了她是为舞台而生的人： “我认为这是一种既简单直接又能带来很大情感冲击的实践。因为在整个过程中，你不仅可以读到作者的文字， 同时也在扮演着其中的角色，这是一种非常愉快的体验。” 的确，她从各种形式的表演中享受到的都是愉悦和自由，站在舞台上， 她便可以成为任何人。
▲
BVLGARI 宝格丽古董典藏系列黄金镶钻石手链，
创作于1959 年
BVLGARI 宝格丽古董典藏系列黄金镶祖母绿、
蓝宝石、红宝石及钻石胸针，创作于1990 年
黑色高领无袖上衣
Giorgio Armani
你熟悉的于佩尔可能只是一个电影人，但她还是一位名副其实的戏剧人，被法国人珍视为伟大的国宝级演员：她是《欲望号街车》中那个疯癫的白兰奇，一次次地念着大段独白，几乎一人撑起整个舞台；她是《奥兰多》中那个雌雄同体、游弋于 400 年生命中的匪夷所思的存在。她用戏谑的张力在舞台上与最朴素自然的人性对话。从 1991 年开始，于佩尔 7 次提名法国戏剧最高奖项莫里哀戏剧奖，并在今年 5 月获得了莫里哀戏剧荣誉奖章。
在今年 3 月的世界戏剧日，于佩尔更是作为演讲嘉宾致辞， 发表了她的“戏剧宣言”：戏剧具有如此强大的生命力，可以超越时间与空间，拥有抵抗一切的力量。而谈到电影和戏剧表演有何不同的时候，于佩尔说 ：“我知道戏剧和电影肯定不同，但是我在创作角色的时候，没有刻意区分表演的不同方式，我在戏剧 舞台和在电影中的表演是一样的。我想打破舞台和电影的边界，只想做个演员，我就是我自己，我在舞台上一直都是自由的状态。”
说这话的时候，我看到她眼神中的笃定，让人不容有丝毫质疑。“很多人通过您的表演，认识到了法国电影。那么在戏剧表演方面，您是否带有一种推广法国戏剧的使命感呢？”面对我突然抛出的问题，于佩尔毫不犹豫地回答：“我没有背负任何使命或任务。 就是兴趣使然，这让我感到快乐。”
▲
BVLGARI 宝格丽古董典藏系列黄金镶祖母绿、
蓝宝石、红宝石及钻石胸针，创作于1990 年
黑色高领无袖上衣
Giorgio Armani
灰色高腰阔腿裤
Chloé
“ 快乐 ” 是我们和于佩尔聊天中，从她嘴里讲出来最高频的一个词。“ 您喜欢阅读吗？阅读是不是让您变得更有智慧？” “ 倒不一定会变得更有智慧，但是阅读让我感到很快乐。让我身处没有书的房间，我会特别不安和难过。” 听了于佩尔的书单，我大概明白了她身上那种文学养分来自何处。她钟爱的大都是法国历史上的文学巨匠，福楼拜、莫泊桑、司汤达、巴尔扎克等。
“ 当然，我也喜欢当代作家，会读一些最新出版的书。比如 2016 年龚古尔奖的获奖人 Leila Slimani 的小说《 甜蜜的歌 》，题材很犀利。” 她很诚实地说 ：我喜欢读书，但读得也不算多，因为确实没那么多时间。和许多白天在工作中忙碌周旋的人一样，于佩尔也有利用睡前时间读书的习惯，她最近正在读美国作家 David Van 的书，并对 David Van 推崇备至。
她为舞台而来，站在舞台上的于佩尔，没人会怀疑她那直抵人心的表现力，每一个眼神都传达出笃定的态度，不夹杂一丝犹豫。拍摄期间，于佩尔一直展现出高度的专业精神和礼貌态度，尽管拍摄时长非常有限，在明确得知有可能会影响下一个私人活动安排的情况下，她仍坚持按照原定计划执行完拍摄 ；即便有无数次面对媒体接受采访的经验，她在回答我们提出的问题之前，也会先认真想一想如何作答，没有草率地敷衍了事。我想这是她表达尊重的一种重要方式。
独立、自信、笃定，对生活永葆激情，于佩尔和她塑造的那些女性形象一样直面人生。你能看到岁月在她身上划过的痕迹， 却丝毫不曾削弱她的美丽，那是一种糅合了岁月芳华中沉淀的智慧和无畏本性里热烈浪漫的混合味道，令人着迷。“ 我知道，一 个人在生活中自由自在的感受是最好的状态，但是我们并不能掌控所有的事情。”
策划 & 造型／Romy ZENG 摄影／黎晓亮（ASTUDIO）
服装／尹杰 采访／Romy ZENG、Jojo LIU
文字／Jojo LIU 助理／刘晓叶 & 李佳宁
特别鸣谢／法国驻华大使馆场地 鸣谢／北京天桥艺术中心
社交媒体责编 / 孙一丹
更多精彩请戳