其他
唐叔陪你刷英文版《延禧攻略》4
2019年第4篇长难句
《延禧攻略》
∇
经济学人
《延禧攻略》热播背后:中国人为何爱看宫斗剧
第4段原文
Noble Consort Gao's drawling insolence inthe face of rejection is, in the end, bravado. She is privileged, cosseted andready to hurt those below her in the pecking order. But in this system she hasno individual rights. And she does not challenge its rules. Many Chinese mightmock attempts to extract political lessons from "Yanxi Palace" orother recent Qing dramas drawing huge audiences, such as "Ruyi's RoyalLove in the Palace". Yet Chaguan quizzed visitors to a museum in thecity of Changchun, housed in a palace built by Japanese occupiers when theyinstalled the last Qing emperor as the puppet ruler of north-east China from1932-45. Such dramas just use history as a backdrop, scoffed two students,Taylor Wu and Linda Zhang.
第4段翻译
高贵妃在面对拒绝时傲慢地拖腔拉调，归根结底是一种虚张声势。她享有特权、深受恩宠、蓄势痛击比她位分低的人。但在这个体系中，她没有个人权利。更加没有挑战这个体系的权利。很多中国人可能会嘲笑意图从《延禧攻略》或是最近大热的清宫剧《如懿传》学习政治的人。但是本刊《茶馆》专栏在长春市某博物馆里采访了几名游客，该博物馆位于一宫殿中，该宫殿是日本侵略者所建造的，在这里日本侵略者让清朝最后一位皇帝成为中国东北的傀儡统治者。这样的剧只是以历史做背景，两名学生吴泰勒和张琳达如此表示。
长难句解析
Yet Chaguan quizzed visitors （a）//to amuseum in the city of Changchun, （b）//housed in a palace(c)// built by Japanese occupiers(d)//when theyinstalled the last Qing emperor as the puppet ruler of north-east China from 1932-45.(e)
【结构解说】
本句的主干为a部分。b部分为不定式结构做后置定语修饰前面的名词visitors。c部分为分词结构做后置定语修饰前面的名词museum。d部分同样也是分词结构做后置定语修饰前面的名词apalace。e部分为when引导的时间状语从句，补充说明palace建造的时间。
a部分quiz通常做名词，表示“测试; 知识竞赛”，但是在本句中名词动用，作为动词，表示“询问”。
c部分house同样是名词动用，表示“为…提供住房；给…提供场地”，比如“The building is open to the public and houses a museum ofmotorcycles and cars.”（这座大楼对公众开放，并设有一个摩托车和汽车博物馆。）
e部分puppet是指“木偶；傀儡”，ruler前文已经解释过了，那么合在一起，就表示“傀儡统治者”。
【语义】
但是本刊《茶馆》专栏(a)//在长春市某博物馆里(b)//采访了几名游客，(c)//该博物馆位于一宫殿中，该宫殿是日本侵略者所建造的，(d)//在这里日本侵略者让清朝最后一位皇帝成为中国东北的傀儡统治者。(e)（翻译该句的时候，将b部分的后置定语前置到所修饰的名词visitors前面，其他部分从头到尾按照顺序翻译即可。）
倒计时的分割线
人人都知道读英文原著是全面提升英语能力的最佳途径，
为何却很少有人能坚持读进去？
甚至很多人还没开始就已经结束……
英文原著，是全面提升英语能力的最佳途径；
可是，读原著，难入门，更难坚持；
“神一样”的“宋先生”，替你指点迷津；
199元，畅游魔法世界，成就犀利英文！
1、这套书每一页都必须读完吗？
不是，会带你精读书本挑选出来的重点章节和语句。
2、之前没有读过原著，可以听懂课程吗？
可以，我们的讲述方式都是比较细致的，所以即使小白也能听懂，只不过需要提前预习和课后复习。
3、有《哈利 · 波特》系列全套课程吗？
有的，《哈利 · 波特》七部英文原著读本难度由低到高、单词逐级增加，非常符合英语的学习规律。
4、上课需要购买原著吗？
课程同步配套老师课件哦，不要求购买原著。