其他
我的演员梦！
2019年第62篇长难句
1997年，买了一盘学友的磁带《雪狼湖》，
从此种下一颗歌剧表演的梦想。
中途也曾为之努力，考过中戏，
进过韩红歌剧的全国面试20人名单……
但随着越来越多的学生认可我的考研阅读，
更多的精力放到了教学。
尤其是这次的美国文化背景知识课，
受到广大学员的好评，
也让自己的教学“戏路”更宽。
但代价则是，
自己对舞台表演的梦想渐渐藏于心底。
直到今天收到这位同学的消息，
觉得我还有另一种实现梦想的方式。
我会加油，唐叔，在努力！你呢？
《迪士尼：回到未来》
∇
美国人大爱而其他世界不感冒的12件事
Part 1原文
A few weeks ago, we brought you the highlight responses to a Reddit list asking what things Americans do that the rest of the world finds bizarre. Of course, there's an endless list of things that reveal major cultural differences.
1. NASCAR
"I don't get it, why would someone watch that?" — Siren EveLine
2. Pep rallies and cheerleaders
"Why do you need a group of young girls to get you all excited to support your American Football/Basketball/Hockey team. In all honesty when they come on the sports ground here, it’s seen as kinda pervy, if you're a man and watch them perform." — HMFCalltheway
3. sandwiches
"I don't like the texture and the taste gives me cold sweats, I don't know why." — this is mmaximme, French
Part 1翻译
几周前，在问及什么事情美国人会做而世界上其他人会觉得诧异时，我们给你带来了Reddit列表上的高能回复。当然，这一长串无休止的回复能揭示主要文化差异。
一、 纳斯卡赛车
“我不明白，为什么会有人看？”——Siren EveLine
二、 动员大会以及啦啦队
“为什么你需要一群年轻女孩让你兴奋地支持美国足球/篮球/曲棍球队。老实说当她们来操场，如果你是个男人且看着她们表演这看起来有点小变态。”——HMFCalltheway
三、 花生酱三明治
“我不喜欢这质地，而且味道让我出冷汗，我不知道为什么。”——thisismmaximme，法国人
长难句解析
In all honesty when they come on the sports ground here, （a）//it’s seen as kinda pervy, （b）//if you're a man and watch them perform.（c）
【结构解说】
本句的主干为b部分。a部分为when引导的时间状语从句。c部分为if引导的条件状语从句。
a部分In all honesty等于口语中经常说的to be honest，表示“老实说，其实”。
b部分pervy这个词较为粗俗，口语中用的较多，表示“变态的”。
【语义】
老实说当她们来操场，（a）//如果你是个男人且看着她们表演（c）//这看起来有点小变态。（b）
（翻译该句的时候，c部分的条件状语从句，按照中文语序，要前置到主干b部分之前，其他部分从头到尾按照顺序翻译即可。）
2019长难句
往期回顾（点击跳转）
考研阅读美国文化背景知识课
已经开课啦！
9个小时带你解决考研阅读盲区
赠送30天长难句打卡
还有唐叔触不及防的红包奖励
跟唐叔一起走进考研背后的逻辑
听过的小伙伴们热情极高
错过的朋友不着急吗
赶紧扫码报名吧！
（已报名新东方全程班、进阶班
和直通车的同学，无须重复报名！）