其他
单词总背不下来？唐叔教你暴力背单词法！
2019年第70篇长难句
当你背单词时，
阿拉斯加的鳕鱼正跃出水面；
当你做阅读时，
太平洋彼岸的海鸥振翅掠过城市；
当你写作文时，
极地的夜空散漫了五彩斑斓。
但是同学你别急，
唐叔暴力背单词法轻松搞定考研！
《美国文化背景》
∇
Customer Service
美国式顾客服务
Part 5原文
In America,customer service continues long after the sale. Many products come with a money-back guarantee. Expensive items-like cars, computers or stereos-often have a warranty that ensures trouble-free use for a period of a year or more. Advertisements regularly include the motto "Your satisfaction is guaranteed." So if there is a problem with the product, customers can take it back. The customer service representative will often allow them to exchange the item or return it for a full refund. Here's a trivia question: Do you know what's the busiest time for most customer service representatives? The week after Christmas.
Part 5翻译
在美国，顾客服务在成交之后仍持续良久，很多货品都是保证可以退款的，像是车子、電脑或音像这样高价位的商品，通常会有保证期限，以保证一年或更久的时间內使用该产品没有任何问题。广告中通常会有「保证让你满意」的标语。所以产品若是有问题，顾客可以把它送回去，而客戶服务人员通常会让他们换商品或是全额退钱。这里有一个小问题：你知道什么时候是大部分顾客服务人员最忙的时候吗？圣诞节过后的那个礼拜。
长难句解析
Expensive items（a）//-like cars, computersor stereos-（b）//often have a warranty （a）//that ensures trouble-free use for a period of a year or more.（c）
【结构解说】
本句的主干为a部分。b部分在两个破折号之间作为同位语对破折号前面的名词词组Expensive items进行补充说明。c部分为that引导的定语从句修饰限定前面的先行词warranty。
c部分warranty注意要和warrant区分。这两个单词差一个字母，意思也是相关的。首先本句中的warranty表示“（商品）保用单；保修”，比如“Is the car still under warranty ?”（这辆汽车仍在保修期内吗？）这个warranty只有这个意思。Warrant的意思有“执行令；授权令；凭单，许可证”，比如“an arrest warrant”（逮捕证）
【语义】
像是车子、電脑或音像（b）//这样高价位的商品，通常会有保证期限，（a）//以保证一年或更久的时间內使用该产品没有任何问题。（c）
（翻译该句的时候，b部分的同位语是举例说明a部分主语，因此要前置到主干主语“高价位的商品”之前，其他部分从头到尾按照顺序翻译即可。）
2019长难句
往期回顾（点击跳转）
问：如何获得更多有关长难句学习方法的精彩内容？
答：可参考唐叔新作《考研英语长难句的逻辑》，更多学习资料等着你！