Insight 新闻 | 25 FEB - 3 MAR 2019
Insight|新闻
News
Politics 政治
The National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference held a press conference on 2nd, March. Press secretary Guo Weimin briefed Chinese and foreign media on the conference and answered questions. This year marks the 70th anniversary of the founding of the CPPCC, Guo Weimin said, with the development of the cause of the party and the country, the CPPCC system has been constantly improved. In 1982, the nature and role of the CPPCC was enshrined in the constitution. Since the 18th national congress of the communist party of China (CPC), General Secretary Xi Jinping has made a series of important instructions on promoting the development of the CPPCC, and pushed the CPPCC to develop in a more mature and stereotypical direction.
中国人民政治协商会议于3月2日举行新闻发布会，大会发言人郭卫民向中外媒体介绍本次大会有关情况并回答记者提问。今年是人民政协成立70周年，郭卫民表示，伴随着党和国家事业的发展，人民政协制度不断健全完善。1982年，人民政协的性质和作用被载入宪法。党的十八大以来，习近平总书记就推进人民政协事业发展，作出一系列重要指示，推动人民政协朝着更加成熟、更加定型的方向不断发展。
（来源：新浪网）
Sports 体育
On the morning of March 3, Chinese fight queen Zhang Weili, the most watched by Chinese boxing fans, challenged seventh-ranked Tanya Torres, during the UFC235 fight in Las Vegas. Zhang Weili won all three rounds. Torres is the highest ranked player ever challenged by a Chinese player, so Zhang Weili has also created the highest ranking of a Chinese player in the UFC!
UFC (Ultimate Fighting Championship) is currently the world's top and largest professional MMA (mixed martial arts) competition.
3月3日上午，UFC235在美国拉斯维加斯打响。最受中国拳迷关注的中国格斗女王张伟丽挑战世界排名第七的特西娅-托雷斯。张伟丽技高一筹，三回合一致判定赢下比赛。托蕾斯是中国选手目前为止挑战排名最高的选手，因此张伟丽也创造了中国选手在UFC的最高排名！UFC（Ultimate Fighting Championship） 中文意思是终极格斗冠军赛，是目前世界上最顶级和规模最庞大的职业MMA（综合格斗）赛事。
（来源：微博）
Entertainment 娱乐
The 91st annual Academy Awards were presented at the Dolby Theatre in Los Angeles. There were 24 awards at the 91st Academy Awards. Green Book won Best Picture, Alfonso Cuaron won Best Director for Rome, Lamy Malek won Best Actor for "Bohemian Rhapsody" and Olivia Colman won Best Actress for The Favorite. Green Book is a 2018 American biographical comedy-drama film directed by Peter Farrelly. Set in 1962, the film is inspired by the true story of a tour of the Deep South by African-American classical and jazz pianist Don Shirley and Italian-American bouncer Tony Vallelonga who served as Shirley's driver and bodyguard. The title comes from a travel guide for black people published in the 1960s.
第91届奥斯卡金像奖颁奖仪式在美国洛杉矶杜比剧院举行，共设置24个奖项。《绿皮书》获得最佳影片奖，阿方索·卡隆以《罗马》问鼎最佳导演奖，拉米·马雷克凭借《波西米亚狂想曲》拿下最佳男主角奖，奥利维亚·科尔曼凭借《宠儿》获得最佳女主角奖。《绿皮书》是一部上映于2018年的美国传记类喜剧电影，导演彼得·法雷利。故事发生在1962年，影片的灵感来自于一个真实的故事:非裔美国古典和爵士钢琴家唐·雪莉和意大利裔美国保镖托尼·瓦隆拉在美国南部巡演时发生的事。片名源于20世纪60年代出版的一本专为黑人而设的旅行指南。
（来源：iDaily）
Deep South
The Deep South is a cultural and geographic subregion in the Southern United States. Historically, it was differentiated as those states most dependent on plantations and slave societies during the pre-Civil War period. The Deep South is commonly referred to as the Cotton States, given that the production of cotton was a primary cash crop.
南方腹地是美国南部的一个文化和地理分区域。从历史上看，它被划分为内战前最依赖种植园和奴隶社会的州。南方腹地通常被称为棉花州，因为棉花是主要的经济作物。
语法小tips
brief v.
brief sb. on/about sth.
给（某人）指示；向（某人）介绍情况
challenge
n.挑战；挑战书；（比赛等的）邀请，提议
v.向（某人）挑战；（尤指在对方不情愿时）强烈建议（某人做某事）
serve as
担任…,充当…;起…作用
文案 | 寻瑾
排版 | 徐玮珧
资料与图片 | 取自网络
审核人 | 谢博远 康遍霞 马明辉
审核发布 | 王猛