两朵白胸毛的故事丨内含福利
鸟生
No.74
作者：朱雷
五月“每周一鸟”冠军
又到了“每周一鸟”的月总结时间啦，五月份的海报推送主题是新西兰的鸟。簇胸吸蜜鸟以184票毫无悬念地拿到了五月冠军，票数竟然比四月冠军——水雉还多，可见即使是遥远的新西兰的鸟，也有其吸引人的地方。
簇胸吸蜜鸟（Prosthemadera novaeseelandiae）这个名字大家估计十分陌生，而且它也并非高度濒危的鸟类，那为什么它如此受欢迎呢？
五月“每周一鸟”投票结果，簇胸吸蜜鸟第一，新西兰扇尾鹟靠卖萌勇夺第二（看来还是不够萌，参考二月份的冠军：刺鹩）
簇胸吸蜜鸟海报部分截图
好吧，原来大家都想看胸毛的故事。那么，我们今天就来讲故事（这故事你们绝对没听过，包括诸位观鸟高手和鸟类学者）。
我的名字叫“推”？
先简单认识一下簇胸吸蜜鸟：它属于雀形目吸蜜鸟科，是一种十分漂亮的新西兰特有鸟类，森林和庭园里都很常见，公鸟母鸟长得差不多——身上是有强烈金属光泽的青铜色，再配上极其独特的两朵白色胸毛。
簇胸吸蜜鸟体长大约30厘米，是高颜值的新西兰特有种。朱雷摄，保留所有权利
簇胸吸蜜鸟有个非常猎奇的英文名字：Tui。
（你们肯定在心理默默地读：“推”）
然而，这个词的正确读法是：tū-yi，两个音节哦，而不是tuī推。
（哈哈哈所以你们刚才肯定都读错了）
此鸟到底为什么有如此诡异的一个英文名？根据吸蜜鸟家族命名规则，科学的命名难道不应该是什么“White-breasted Honeyeater”之类的么……
估计大家第一反应是拟声词。然而簇胸吸蜜鸟的叫声并不是“Tui”，而是十分复杂多变的歌声，不仅能模仿它在当地的亲戚——新西兰吸蜜鸟的唱法，还能学猫叫，学手机铃声，甚至学人说话……
其实，“Tui”根本不是英语词汇，而是源自毛利语。毛利语是新西兰早期居民——毛利人（也就是比18世纪的欧洲人更早到达新西兰的太平洋岛屿土著）的语言。簇胸吸蜜鸟在毛利文化中有重要的地位，它的毛利语名字是“tūī”，用现代英语字母表达就是“Tui”啦。
簇胸吸蜜鸟喜欢吃花蜜，也喜欢吃虫子（照片里的鸟额头上的黄色是粘的花粉）。朱雷摄，保留所有权利
出于政治和文化原因，毛利文化在新西兰很受尊重。很多当地鸟类除了英文名之外都有自己的毛利语名字，比如Hoiho、Hihi、Hokioi、Kaki、Oi、Pihoihoi、Pipipi、Tarapiroe、Titi、Tutukiwi等（千万别念出声来，除非您可以无视围观人群看您的眼神）。当然，还有不少鸟甚至直接沿用毛利语名字作为英文名，除了本文的Tui之外，还有Kiwi（几维鸟）、Kakapo（鸮鹦鹉）等。
Tui之家庭篇
簇胸吸蜜鸟每年春天（九月）开始繁殖。它们会在树冠建一个碗状的编织巢，孵卵和育雏主要由母鸟完成；公鸟负责巡视领地。簇胸吸蜜鸟的领域性非常强，敢于攻击任何接近巢区的生物。它们守卫领域行为的暴力程度堪比鸦类和卷尾。
簇胸吸蜜鸟公鸟在占域、求偶炫耀时会把羽毛炸开，显得自己高大威武，同时白色胸毛也会竖起来。鹰之舞摄，保留所有权利
不过，簇胸吸蜜鸟看似很和谐的一夫一妻制家庭，其实特别混乱！它们的婚外偷情率高达72%，在一夫一妻制鸟类中基本上是最高的，这导致有多达57%的幼鸟并非自家父亲亲生。
Tui之胸毛篇
相信大家都注意到了簇胸吸蜜鸟独特的胸毛。下面这个新西兰毛利人流传下来的故事不仅简单粗暴地说清楚了为什么簇胸吸蜜鸟有白色胸毛，还一口气解释了鸟类学的另外两大热点话题：几维鸟为什么不会飞，杜鹃为什么自己不孵蛋、专在别人巢里下蛋。
故事主角：簇胸吸蜜鸟。朱雷摄，保留所有权利
故事开始。
Tāne Mahuta是毛利传说中的森林之神，无数年来，祂掌管着新西兰的树，也就是树神……
有一天，树神忽然发现祂的后代（也就是树苗们）正在被虫子啃，还啃得挺惨，都快死掉了。
树神很着急，想到鸟可以吃虫子，就去找了祂的兄弟——飞鸟之神Tane-hokahoka帮忙。鸟神很快召唤过来一堆鸟，有簇胸吸蜜鸟、紫水鸡、金鹃和几维鸟。彼时几维鸟还是会飞的，金鹃还是自己筑巢的，紫水鸡还是生活在森林树冠层的，簇胸吸蜜鸟也没有白色胸毛。
树神看着鸟儿们，说：“我的小树苗们要被虫子啃没了，我需要从你们中选出一种鸟，今后去森林地面生活，抓虫子，拯救小树苗，保护你们的家园，谁来？”
众鸟沉默：“……”
鸟神很尴尬，开始点名：“簇胸吸蜜鸟，你来不来？”
簇胸吸蜜鸟抬头看看阳光明媚的树冠，低头看看阴暗的林下，怂了，吓得发抖。
鸟神又问：“紫水鸡，你愿意下来么？”
紫水鸡：“林下太潮了，拒绝！”
鸟神继续点名：“金鹃，你呢？”
金鹃：“我忙着搭窝呢，没空！”
鸟神看着几维鸟：“你来么？”
几维鸟抬头看看阳光明媚的树冠，低头看看阴冷潮湿的地面和正在被啃的树苗们：“来”。
树神不敢相信这是真的，赶紧亲自跟几维鸟确认：“你要知道，如果决定下来生活，意味着你将永远在地面生活，永远失去飞翔的能力和五彩斑斓的羽毛，也见不到树冠的阳光了！你真愿意？”
几维鸟最后抬头看了一眼树冠的阳光以及周围五彩斑斓的其他鸟儿，在心理默默地跟它们说了声再见。
“我愿意。”
鸟神看着几种拒绝下地的鸟儿，并不开心：“簇胸吸蜜鸟，你太怂了，为了惩罚你，我决定让你永远挂上两簇白色胸毛，作为懦弱的标记！紫水鸡，你竟然嫌林下潮湿，我决定让你永远离开森林，去沼泽地生活，体会一下什么叫潮湿！金鹃，你不是忙着筑巢么，我决定让你以后失去筑巢的能力，只能去别的鸟窝里偷偷下蛋。”
“几维鸟，你是好鸟！虽然你将失去飞翔的能力，但是你会成为全新西兰最著名的明星鸟类，也是最受喜爱的鸟儿！”
于是，几维鸟拯救了树苗们，也拯救了森林；而簇胸吸蜜鸟则被挂上了白色的胸毛。故事结束。
向左滑动图片看除了簇胸吸蜜鸟之外的故事主角：紫水鸡、金鹃、几维鸟（图为小斑几维）。紫水鸡由鹰之舞摄，保留所有权利；金鹃：By Sammy Sam, from goo.gl/K3MGvB, CC BY-SA 3.0；小斑几维：By Kimberley Collins, from goo.gl/1Zj8fS, CC BY 2.0
然而，鸟生的另一个主编——鹰之舞对这个故事发表了不同的看法，见评论区置顶。
实际上，关于簇胸吸蜜鸟白色胸毛作用的学术研究很少。虽然公鸟的胸毛明显比母鸟更大，但是胸毛在求偶中的具体角色尚不明确。
赠书福利
上文中某处出现了连续10种毛利语鸟名，谁能第一个在文后评论区完整、正确地把它们的名字都翻译出来（中文、英文、学名皆可），我就送她/他一本美国文学家奥尔多·利奥波德的名著、自然文学三部曲之一的《沙乡年鉴》中文版，国内、新西兰包邮（我为此书的校译外审专家）。
往期月冠军回顾
点击标题即可跳转至相关推送。
撰文：朱雷
编辑：鹰之舞，Frances
版权声明
本文为鸟生原创（鸟生官方作者账号：鸟生的鸟儿），由鸟生主编朱雷撰写。插图照片或为作者拍摄，或为基于知识共享协议转载的图片，知识共享协议全文见“阅读原文”。
公众号：鸟生
主编团队：朱雷（红嘴蓝鹊）& 鹰之舞。原创国内外关于鸟、自然旅行和自然保护的信息和科普故事。微信号：birdslife
主编个人微信：leizhu4290