讲座预告｜罗选民：大翻译与中国对外文化传播的几点思考

大翻译与中国对外文化传播的几点思考

讲座预告

嘉宾：  罗选民

时间：  2022年10月28日 周五下午3:00—5:30

地点：  后主楼914会议室

腾讯会议：265162690

主题：  大翻译与中国对外文化传播的几点思考

讲座摘要

      本文在大翻译的思路下，指出翻译实践和翻译研究要立足世界格局之上，更好地服务于中国形象的建构与文化传播，突破由语言差异、思维差异、文化差异所带来的障碍，不仅创造优秀的翻译作品，还通过翻译促进人类文明交流，加强不同文化之间的沟通互鉴。尤其重要的是，我们在多模态立体化的经典诠释和演绎之中，要形成中国文学的世界性的文化记忆。在大翻译框架下，典籍翻译资源可实现深挖和阐发，历时与共时并重，翻译与阐述共生，文字符号与艺术行为相生，从而培育和形成世界的集体文化记忆，作用于国家形象建构和文化传播之上，最终推动国家文化战略的顺利开展。

嘉宾简介

      罗选民，清华大学首批二级教授，现任广西大学君武学者、讲席教授，外语学院院长，主要兼职有澳大利亚研究委员会（ARC）、（香港）大学教育资助委员会（UGC）人文艺术学部委员，英国Routledge出版社ESCI期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies主编，中国作家协会会员，第二、三、四届中国图书政府奖评委，第六届、第七届鲁迅文学奖评委。在国内外重要学术期刊发文200余篇，有著、译三十余部，2021年译著《文学通诠》（含导读）由商务印书馆出版，2022年英文专著Translation and Chinese Modernity由美国Peter Lang 出版公司出版；多次获国家和省部级学术成果奖，最近有第八届全国高等学校优秀科学研究成果奖（人文社科）二等奖；主持完成国家社科重点项目、一般、后期资助项目多项，1993年享受国务院政府特殊津贴专家，1994年1月被评为部级有突出贡献的专家。

推荐阅读

期刊：

[1] 罗选民.大翻译与文化记忆：国家形象的建构与传播[J].中国外语,2019,16(05).

[2] 罗选民.典籍翻译的历史维度——评《翻译研究的多维视角:1691年以来的<中庸>英译研究》[J].上海翻译,2019(06).

[3] 罗选民.翻译与跨文化传播中的文化自觉[J].外语电化教学,2019(04).

[4] 罗选民,李婕.典籍翻译的内涵研究[J].外语教学,2020,41(06).

[5] 潘文国.大变局下的语言与翻译研究[J].外语界,2016(01).

图书：

[1] 阿斯曼,文化记忆[M].北京大学出版社,2015.

[2] 费孝通.文化与文化自觉[M].群言出版社,2016.

[3] 冯亚琳.文化记忆理论读本[M].北京大学出版社,2012.

图文 /  王苏萌  邓嘉凯

编辑 /  嵇梓凡   审核 /  蔡巍 

   关注我们