文革往事：有一本书叫做《江青同志》
文革往事：
有一本书叫做《江青同志》
来源：红旗杂志
《江青同志》
[《Comrade Chiang Ch'ing》]，作者Roxane Witke女士，美国学者。曾在中美关糸紧张时，多次访华，并和江青有十次会面。共计60多个小时。本书是她根据访谈记录所写。值得一提的是，Roxane Witke能够访问到江青，是时任联合国大使黄华积极促成的。是Roxane Witke通过外交主动要求，而非是江青邀请的她。并由周恩来主动建议江青会见Roxane Witke。
该书的英文版于1977年由英国威德菲东德出版公司出版发行了，并被译成 多种文字。杂志报刊纷纷转载，江青在当时西方世界无人不知。可惜这部最为客观的著作，一直未能有中文版，直到三十年后，才由香港一家书商出版了名为《红都女皇》的中文版。由于众所周知的原因，2006年中文版的《江青同志红都女皇》中有意将原版中，中性的英文词汇，采用中文贬意表达，其史料价值大为降低。 尽管如此，还是可以一窥江青的客观形像。
围绕这本书，有过一场诡异的斗争。Roxane Witke女士，第一次见到江青，是在1972年，8月30 号， 她们之间的会谈断断续续一直到毛泽东去世前。毛泽东去世后，中国政局风云突变。有些人想到了一件重要的事，就是阻止Roxane Witke有关江青的书出版。外交部接到命令，不惜代价收买此收版权。促进此事的黄华也饱受责难。但是Roxane Witke却斩丁截铁的拒绝了被收买，坚持要出版发行。使那些人的计划泡了汤。也无意中为中国人保留下了珍贵的历史资料。
一计不成又生一 计，这些人又将江青与Roxane Witke女士的会谈，污为江青有意为自已树碑立传，为篡党夺权做准备。此事明明是Roxane Witke通过外交途径，多次沟通才成行，反倒成了江青主动找的她。有关此事说的最多的是外交部驻美大使章文晋的夫人张颖所作的《外交风云亲历记》，其中有十余万字记录所谓「红都女皇真相」。但是所言没有根据，一直流传说香港在七十年代出版的〈红都女皇〉也是子虚乌有的。星克尔出版有限公司2006年出版的Roxane Witke〈江青同志〉副标题恰好是延用了那个名字。
在中国大陆，叶永烈、张颖之流的“秘史”、“实录”长期充斥市场，王明、张国焘、托派分子的相关著作可以以“稀见党史资料”为名大行其道， 而Roxane Witke女士的这本严肃著作的中文版却始终难觅踪迹， 颇是耐人寻味。
美国资深作家董鼎山先生，至今仍收藏着当年的该书版本。他说，Roxane Witke这本书，当时在美国的出版是一件影响很大的事，因为当时文革刚结束，江青被捕，外界很好奇，Roxane Witke又有一段深入采访江青的独家经历，因此，书很是畅销，还有其他文本。评论也不错。董鼎山也觉得书写得好，是客观的描述与分析，并不存在蓄意吹捧或贬斥的倾向。他对这本书竟没有中文版也感到诧异。他说，有关方面要买断这本书，Roxane Witke在序中有提到。
维特克在《江青同志》前面写了一篇上万字的序言，说明她去北京及写书的由来。实在是一篇无人反驳的证词，只是因为没有中文译本，而为许多史家所忽视，如叶永烈写《江青传》显然没有读过维特克的书，竟说毛看了维特克的书“颇为震怒”（毛七六年已去世，书是七七年出的），也就是说在2006年之前并没有什么〈红都女皇〉的中文版。这位所谓的史学家，不知是有意还是无意，犯了一个如此低级的错误！
Roxane Witke女士１９７２年访华时，尚是一位在美国纽约州立大学宾汉姆顿分校（Ｓｔａｔｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ，Ｂｉｎｇｈａｍｔｏｎ）任教的青年学者。她毕业于史丹福大学，在芝加哥大学获历史学硕士学位，六十年代末在台湾作研究工作，专攻中国近现代史， 懂中文，能以汉语会话。１９７０年，在加州大学柏克莱分校完成她的博士论文《五四运动时期对妇女态度的转变》，获哲学博士学位。此前，与罗伯特·林顿合著 有《〈红旗飘飘〉文集指南（Ｔｈｅ Ｒｅｄｆｌａｇｗａｖｅｓ：ａｇｕｉｄｅｔｏｔｈｅ Ｈｕｎｇ－Ｃｈｉｐｉａｏ－ｐｉａｏｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ），１９６８年由柏克莱分校中国问题研究中心出版。可以说，她在当时美国人数不多的中国问题学者群中虽不算大家，却也小有名气。
维特克的书《江青同志》
当年粉碎四人帮后，在国内传说维特克是中情局特务，写成《红都女皇》，江青泄漏国家机密。
江青手迹，其中江上数峰青一句，正是其名的来处。英文注解里说这首诗是毛泽东在1960年代初期所写，显然有误，可能是中方人员没解释清楚。
这才是毛泽东的诗，为李进同志题所摄庐山仙人洞照。江青的字还算秀气。
尼克松，江青，后面是翻译唐闻生，英文名是Nancy Tang，其父唐明照，曾任联合国副秘书长，唐闻生出生于纽约，一口道地的英文，很多美国人对她的翻译赞不绝口。同时代的另一位翻译王海容，外国人认为其翻译水平有限，但是毛泽东的亲戚。
欢迎原创作者投稿 邮箱：438726462@qq.com
微信扫一扫 关注北门翠竹