查看原文
其他

白香词谱丨07:李煜《忆江南》

点击关注 ☞ 每日一首古诗词 2021-12-30



忆江南·怀旧

五代:李煜


多少恨,昨夜梦魂中。还似旧时游上苑,车如流水马如龙。花月正春风。




【注释】


1、忆江南:本为唐教坊曲名,后用作词牌名。又名“望江南”、“梦江南”、“江南好”、“望江梅”、“春去也”、“梦游仙”、“安阳好”、“步虚声”、“壶山好”、“望蓬莱”、“江南柳”等。原为单调,二十七字,三平韵,中间七言两句,以对偶为宜。第二句亦有添一衬字者。宋人多用双调

2、梦魂:古人认为在睡梦中人的灵魂会离开肉体,故称“梦魂”。

3、还似:一作“还是”。上苑:封建时代供帝王玩赏、打猎的园林。

4、车如流水马如龙:意思是车子接连不断像流水一样驰过,马匹络绎不绝像一条龙一样走动。形容车马络绎不绝,十分繁华热闹。

5、花月:花和月,泛指美好的景色。花月正春风,意思是形容春天鲜花怒放,春夜月光明朗,春风微拂的情景,描绘春光的明媚。


【译文


有多少遗恨呀,都在昨夜的梦魂中。梦中好像我还是故国君主,常在上苑游乐,车子接连不断像流水一样驰过,马匹络绎不绝像一条龙一样走动。花好月圆春风醉人。

【浅赏】


这首词作于公元975年(宋开宝八年)李煜亡国入宋之后。降宋后,他由凌驾万人之上的九五之尊沦落为任人凌辱的阶下囚,经历了千古人生的大喜大悲,悔恨长伴,追忆不断,这首词就是为表达他对现实处境的无限凄凉之情而创作的。


词人以词调名本意回忆江南旧游,抒写了梦中重温旧时游娱生活的欢乐和梦醒之后的悲恨,以梦中的乐景抒写现实生活中的哀情,表达对故国繁华的追恋,抒发亡国之痛。全词语白意真,直叙深情,一气呵成,是一首情辞俱佳的小词。


“多少恨,昨夜梦魂中。” 开头陡起,小词中罕见。所恨的当然不是“昨夜梦魂中”的情事,而是昨夜这场梦的本身。梦中的情事固然是他时时眷恋着的,但梦醒后所面对的残酷现实却使他倍感难堪,所以反而怨恨起昨夜的梦来了。两句似直且显,其中却萦纡沉郁,有回肠荡气之致。


“还似旧时游上苑,车如流水马如龙,花月正春风。”三句均写梦境。往日繁华生活内容纷繁,而记忆中最清晰、印象最深刻的是“游上苑”。


从表面看,此小令似乎是对往昔繁华的眷恋,实际上作者要表达的倒是另外一面——今日处境的无限凄凉。由于词人是在梦醒后回想繁华旧梦,所以梦境中的“花月正春风”的淋漓兴会反而更触动了他囚徒般岁月的悲慨。这是一种“正面不写写反面”的艺术手法的成功运用。

【作者】


李煜(937年―978年),南唐元宗(即南唐中主)李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,汉族,生于金陵(今江苏南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律,诗文均有一定造诣,尤以词的成就最高。在晚唐五代词中别树一帜,对后世词坛影响深远。



【附词】


《忆江南》三首

唐代:白居易


江南好,风景旧曾谙。日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南?


江南忆,最忆是杭州。山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头。何日更重游?


江南忆,其次忆吴宫。吴酒一杯春竹叶,吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢?


《忆江南·春去也》

唐代:刘禹锡


春去也,多谢洛城人。弱柳从风疑举袂,丛兰裛露似沾巾。独坐亦含嚬。

春去也,共惜艳阳年。犹有桃花流水上,无辞竹叶醉尊前。惟待见青天。


《忆江南·多少泪》

五代:李煜


多少泪,沾袖复横颐。心事莫将和泪滴,凤笙休向月明吹,肠断更无疑。


《忆江南·衔泥燕》

唐代:牛峤


衔泥燕,飞到画堂前。占得杏梁安稳处,体轻唯有主人怜,堪羡好因缘。


《忆江南·红绣被》

唐代:牛峤


红绣被,两两间鸳鸯。不是鸟中偏爱尔,为缘交颈睡南塘。全胜薄情郎。


《忆江南·宿双林禅院有感》

清代:纳兰性德


心灰尽、有发未全僧。风雨消磨生死别,似曾相识只孤檠,情在不能醒。

摇落后,清吹那堪听。淅沥暗飘金井叶,乍闻风定又钟声,薄福荐倾城。


白香词谱丨01:李白《菩萨蛮》
白香词谱丨02:李白《忆秦娥》
白香词谱丨03:王建《调笑令》
白香词谱丨04:白居易《长相思》
白香词谱丨05:温庭筠《更漏子》
白香词谱丨06:李璟《摊破浣溪沙》


与君初相识,犹如故人归。

一笑相逢蓬海路,人间风月如尘土。

点击“阅读原文查看更多国学经典

: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存