白香词谱丨24:欧阳修《临江仙》
【注释】
1、临江仙:词牌名,原为唐代教坊曲名。又名“谢新恩”“雁后归”“画屏春”“庭院深深”“采莲回”“想娉婷”“瑞鹤仙令”“鸳鸯梦”“玉连环”等。平韵格,双调小令,体例较多。
2、轻雷:雷声不大。
3、阑干:纵横交错的样子。
4、月华:月光、月色之美丽。这里指月亮。
5、画栋:彩绘装饰了的梁栋。
6、玉钩:精美的帘钩。
7、帘旌:帘端下垂用以装饰的布帛,此代指帘幕。
8、“凉波”句:指竹子做的凉席平整如不动的波纹。
9、簟:竹席。
10、水精:即水晶。
11、堕:脱落。
【译文】
柳林外传来轻轻的雷鸣,池上细雨蒙蒙;雨声浙淅沥沥,滴在荷叶上发出细碎之声。不久小雨即停,小楼西角显现出被遮断的彩虹。我们靠倚栏杆旁,直等到月亮东升。
燕子飞回门前,窥伺着飞到画梁间;我从玉钩上放下门帘。床上竹席纹路平展,好像清凉的水波,却无波纹涌动。床头放着水晶双枕,她的金钗从发上坠下,横放枕边。
【浅赏】
据胡适考证《钱氏私志》后认为,该词为欧阳修在河南钱惟演(977—1034,北宋大臣,西昆体骨干诗人)幕中,与一妓女相亲,为妓女作。
词作写的是夏季傍晚阵雨过后,一时之情状,画所难到,得未曾有。
词中的这位女主人公,她的生活无疑是华贵的,她的心灵却并不欢快。凉席上,玉枕旁,陪伴她的只有她自己金钗。这就暗示着:她正独守空闺。她在妆楼倚栏依望。她听到雷声、雨声、雨打荷叶声,却听不到丈夫归来的马蹄声。她看到雨后彩虹,夜空的新月,却看不到丈夫的身影。她又在无望的期待中度过一个炎夏的永昼。她只得怅怅的,恹恹的,独自回到闺房,垂下珠帘,因为她不愿那成双捉对的燕儿窥见她的萦寞,嘲笑她的孤单,可以想见,睡梦中她一定仍在期待。
词的上阕写室外景色,轻雷疏雨,小楼彩虹,雨后晚晴,新月婉婉,尤其是“断虹明”三字和“月华生”三字的妙用,把夏日的景象推到了极美的境界。
下片描绘了一幅美人夏日 睡觉图,据词意当是写第二天情景。小楼绣阁,玉钩放下、帷帘低垂,女主人公阁内鼾睡。只见她躺着的凉簟纹理平整,不见折皱,而她头上的钗钿则垂落在水晶枕旁。词人巧妙地从燕子的视角,将女主人公夏日昼寝的画面描摹得惟妙惟肖。
【作者】
欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
【附词】
《临江仙·送钱穆父》
宋代:苏轼
一别都门三改火,天涯踏尽红尘。依然一笑作春温。无波真古井,有节是秋筠。
惆怅孤帆连夜发,送行淡月微云。尊前不用翠眉颦。人生如逆旅,我亦是行人。
《临江仙·夜归临皋》
宋代:苏轼
夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应,倚杖听江声。
长恨此身非我有,何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝,江海寄余生。
《临江仙·梦后楼台高锁》
宋代:晏几道
梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立,微雨燕双飞。
记得小蘋初见,两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在,曾照彩云归。
《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》
宋代:陈与义
忆昔午桥桥上饮,坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里,吹笛到天明。
二十余年如一梦,此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。古今多少事,渔唱起三更。
《临江仙·梅》
宋代:李清照
庭院深深深几许,云窗雾阁春迟。为谁憔悴损芳姿。夜来清梦好,应是发南枝。
玉瘦檀轻无限恨,南楼羌管休吹。浓香吹尽有谁知。暖风迟日也,别到杏花肥。
《临江仙·滚滚长江东逝水》
明代:杨慎
滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在,几度夕阳红。
白发渔樵江渚上,惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事,都付笑谈中。
《临江仙·寒柳》
清代:纳兰性德
飞絮飞花何处是,层冰积雪摧残,疏疏一树五更寒。爱他明月好,憔悴也相关。
最是繁丝摇落后,转教人忆春山。湔裙梦断续应难。西风多少恨,吹不散眉弯。
《临江仙·柳絮》
清代:曹雪芹
白玉堂前春解舞,东风卷得均匀。蜂围蝶阵乱纷纷。几曾随逝水?岂必委芳尘?
万缕千丝终不改,任他随聚随分。韶华休笑本无根。好风凭借力,送我上青云。
白香词谱丨03:王建《调笑令》
白香词谱丨04:白居易《长相思》
白香词谱丨05:温庭筠《更漏子》
白香词谱丨06:李璟《摊破浣溪沙》
白香词谱丨07:李煜《忆江南》
白香词谱丨08:李煜《捣练子》
白香词谱丨09:李煜《相见欢》
白香词谱丨10:李煜《浪淘沙》
白香词谱丨11:李煜《虞美人》
白香词谱丨12:李煜《一斛珠》
白香词谱丨13:冯延巳《谒金门》
白香词谱丨14:寇准《踏莎行》
白香词谱丨15:叶清臣《贺圣朝》
白香词谱丨16:范仲淹《御街行》
白香词谱丨17:范仲淹《渔家傲》
白香词谱丨18:范仲淹《苏幕遮》
白香词谱丨19:宋祁《锦缠道》
白香词谱丨20:张昪《离亭燕》
白香词谱丨21:欧阳修《诉衷情》
白香词谱丨22:欧阳修《阮郎归》
白香词谱丨23:欧阳修《南歌子》
与君初相识,犹如故人归。
一笑相逢蓬海路,人间风月如尘土。