白香词谱丨26：王安石​《桂枝香·金陵怀古》

《桂枝香·金陵怀古》

宋代：王安石

登临送目，

正故国晚秋，天气初肃。

千里澄江似练，翠峰如簇。

归帆去棹残阳里，

背西风酒旗斜矗。

彩舟云淡，星河鹭起，

画图难足。

念往昔，繁华竞逐，

叹门外楼头，悲恨相续。

千古凭高对此，谩嗟荣辱。

六朝旧事随流水，

但寒烟衰草凝绿。

至今商女，

时时犹唱，后庭遗曲。

【注释】

1、桂枝香：词牌名，又名“疏帘淡月”“桂枝香慢”。双调一百一字，前后段各十句、五仄韵。另有变体。

2、登临送目：登山临水，举目望远。

3、故国：旧时的都城，指金陵。

4、千里澄江似练：形容长江像一匹长长的白绢。澄江，清澈的长江。练，白色的绢。

5、如簇：这里指群峰好像丛聚在一起。簇，丛聚。

6、去棹：往来的船只。棹，划船的一种工具，形似桨，也可引申为船。

7、星河鹭起：白鹭从水中沙洲上飞起。星河，银河，这里指长江。

8、画图难足：用图画也难以完美地表现它。

9、繁华竞逐：（六朝的达官贵人）争着过豪华的生活。竞逐：竞相仿效追逐。

10、门外楼头：指南朝陈亡国惨剧。语出杜牧《台城曲》：“门外韩擒虎，楼头张丽华。”韩擒虎是隋朝开国大将，他已带兵来到金陵朱雀门（南门）外，陈后主尚与他的宠妃张丽华于结绮阁上寻欢作乐。

11、悲恨相续：指亡国悲剧连续发生。

12、凭高：登高。这是说作者登上高处远望。

13、谩嗟荣辱：空叹什么荣耀耻辱。这是作者的感叹。

14、六朝：指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代。它们都建都金陵。

15、商女：歌女。

16、《后庭》遗曲：指歌曲《玉树后庭花》，传为陈后主所作。杜牧《泊秦淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》”，后人认为是亡国之音。

【译文】

登山临水，举目望远，故都金陵正是深秋，天气已变得飒爽清凉。奔腾千里的长江澄澈得好像一条白练，青翠的山峰俊伟峭拔犹如一束束的箭簇。帆船在夕阳往来穿梭，西风起处，斜插的酒旗在小街飘扬。华丽的画船如同在淡云中浮游，江中洲上的白鹭时而停歇时而飞起，这清丽的景色就是丹青妙笔也难描画。

遥想当年，达官贵人争着过豪华的生活，可叹在朱雀门外结绮阁楼，六朝君主一个个地相继败亡。自古多少人在此登高怀古，无不对历代荣辱喟叹感伤。六朝的风云变化全都随着流水消逝，剩下的只有寒烟惨淡、绿草衰黄。直到如今的商女，还不知亡国的悲恨，时时放声歌唱《后庭花》遗曲。

【浅赏】

此词通过对金陵（今江苏南京）景物的赞美和历史兴亡的感喟，寄托了作者对当时朝政的担忧和对国家政治大事的关心。上阕写登临金陵故都之所见，下阕写在金陵之所想。全词情景交融，境界雄浑阔大，风格沉郁悲壮，把壮丽的景色和历史内容和谐地融合在一起，自成一格，堪称名篇。

“登临送目，正故国晚秋，天气初肃。”起首四字为词拓出一个高远的视野，接着点明了地点和季节，因为是六朝故都，乃称“故国”，“晚秋”“初肃”，呈现出一种“悲秋”的氛围，为下片的怀古所描述的遥远的时间作铺垫。

“千里澄江似练，翠峰如簇。”承首句“登临”即纵目千里，景象开阔高远，构图上以曲线绵延，与散点铺展，相映成趣，一幅金陵锦绣江山图展现于眼前。

“征帆去棹残阳里，背西风酒旗斜矗。”是在大背景之下对景物的具体描写，具有典型的秋日景物特点。这里有秋日黄昏里的行旅，人事匆匆，由纯自然的活动景物写到人的活动，画面变得生动起来。

“彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。”大手笔中的点睛之处。天际薄雾，水上白鹭，水天一色，视野辽阔，眼前所见，美不胜收，难以尽述。

“念往昔、繁花竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。”由登临所见自然过渡到登临所想，通过千古兴亡的故事，揭露了金陵繁华表面掩盖着纸醉金迷的生活，遗恨之余，嗟叹不已。

“千古凭高，对此谩嗟荣辱。”是直接抒情，凭吊古迹，追述往事，抒对前代吊古、怀古不满之情。

“六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。”借“寒烟、衰草”寄惆怅心情。去的毕竟去了，六朝旧事随着流水一样消逝，如今除了眼前的一些衰飒的自然景象，更不能再见到什么。

“至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。”结尾抒发了词人深沉的感慨：不是商女忘记了亡国之恨，而是统治者的醉生梦死，才使亡国的靡靡之音充斥在金陵的市井之上。

【作者】

王安石（1021-1086），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。

【附词】

《桂枝香·吹箫人去》

宋代：刘辰翁

吹箫人去。但桂影徘徊，荒杯承露。东望芙蓉缥缈，寒光如注。去年夜半横江梦，倚危樯，参差曾赋。茫茫角动，回舟尽兴，未惊鸥鹭。

情知道、明年何处。漫待客黄楼，尘波前度。二十四桥，颇有杜书记否。二三字者今如此，看使君、角巾东路。人间俯仰，悲欢何限，团圆如故。

《疏帘淡月·寓桂枝香秋思》

宋代：张辑

梧桐雨细。渐滴作秋声，被风惊碎。润逼衣篝，线袅蕙炉沈水。悠悠岁月天涯醉。一分秋、一分憔悴。紫箫吟断，素笺恨切，夜寒鸿起。 

又何苦、凄凉客里。负草堂春绿，竹溪空翠。落叶西风，吹老几番尘世。从前谙尽江湖味。听商歌、归兴千里。露侵宿酒，疏帘淡月，照人无寐。

《桂枝香·观木樨有感寄吕郎中》

宋代：陈亮

天高气肃。正月色分明，秋容新沐。桂子初收，三十六宫都足。不辞散落人间去，怕群花、自嫌凡俗。向他秋晚，唤回春意，几曾幽独。 

是天上、余香剩馥。怪一树香风，十里相续。坐对花旁，但见色浮金粟。芙蓉只解添秋思，况东篱、凄凉黄菊。入时太浅，背时太远，爱寻高躅。

《桂枝香·题写韵轩》

宋代：詹玉

紫薇花露，潇洒作凉云，点商勾羽。字字飞仙，下笔一帘风雨。江亭月观今如许。叹飘零、墨香千古。夕阳芳草，落花流水，依然南浦。 

甚两两、凌风驾虎。恁天孙标致，月娥眉妩。一笑生春，那学世间儿女。笔床砚滴曾窥处，有西山、青眼如故。素笺寄与，玉箫声彻，凤鸣鸾舞。

与君初相识，犹如故人归。

一笑相逢蓬海路，人间风月如尘土。

点击“阅读原文”查看更多国学经典