白香词谱丨29：柳永《雨霖铃》

《雨霖铃·秋别》

宋代：柳永

寒蝉凄切，

对长亭晚，骤雨初歇。

都门帐饮无绪，

留恋处，兰舟催发。

执手相看泪眼，

竟无语凝噎。

念去去，千里烟波，

暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，

更那堪，冷落清秋节！

今宵酒醒何处？

杨柳岸，晓风残月。

此去经年，

应是良辰好景虚设。

便纵有千种风情，

更与何人说？

【注释】

1、雨霖铃：词牌名，又名“雨淋铃”“雨淋铃慢”，原为唐教坊曲名。双调一百三字，前段十句五仄韵，后段九句五仄韵。另有变体。

2、长亭：古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息，又称“十里长亭”。靠近城市的长亭往往是古人送别的地方。

3、凄切：凄凉急促。

4、骤雨：急猛的阵雨。

5、都门：国都之门。这里代指北宋的首都汴京（今河南开封）。

6、帐饮：在郊外设帐饯行。

7、无绪：没有情绪。

8、兰舟：古代传说鲁班曾刻木兰树为舟（南朝梁任昉《述异记》。这里用做对船的美称。

9、凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。

10、去去：重复“去”字，表示行程遥远。

11、暮霭：傍晚的云雾。

12、沉沉：深厚的样子。

13、楚天：指南方楚地的天空。

14、暮霭沉沉楚天阔：傍晚的云雾笼罩着南天，深厚广阔，不知尽头。

15、今宵：今夜。

16、经年：年复一年。

17、纵：即使。风情：情意。男女相爱之情，深情蜜意。情：一作“流”。

18、更：一作“待”。

【译文】

秋蝉的叫声凄凉而急促，傍晚时分，面对着长亭，骤雨刚停。在京都郊外设帐饯行，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着对方的手含着泪对视，哽咽的说不出话来。想到这一去路途遥远，千里烟波渺茫，傍晚的云雾笼罩着蓝天，深厚广阔，不知尽头 。

自古以来，多情的人总是为离别而伤感，更何况是在这冷清、凄凉的秋天！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？

【浅赏】

《雨霖铃》是柳永著名的代表作。这首词是词人在仕途失意，不得不离京都（汴京，今河南开封）时写的，是表现江湖流落感受中很有代表性的一篇。

这首词写离情别绪，达到了情景交融的艺术境界。词的主要内容是以冷落凄凉的秋景作为衬托来表达和情人难以割舍的离情。宦途的失意和与恋人的离别，两种痛苦交织在一起，使词人更加感到前途的暗淡和渺茫。

上片主要写一对恋人饯行时难分难舍的别情。

“寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇。”没有纯客观地铺叙自然景物，而是通过景物的描写，氛围的渲染，融情入景，暗寓别意。

“都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。”这是离别的情形，一种不忍别离而又不能不别的思绪，透露了现实的无情和词人内心的痛苦。

“执手相看泪眼，竟无语凝噎。”是不得不别的情景。一对情人伤心失魄之状，跃然纸上。

“念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”写别后思念的预想。

下片着重写想象中别后的凄楚情景。

“多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！”。从个别说到一般，得出一条人生哲理。

“今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。”这是写酒醒后的心境，也是他飘泊江湖的感受。这两句妙就妙在用景写情，真正做到“景语即情语”。

“此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？”这是从此后的长远设想，即更深一层推想离别以后惨不成欢的境况。它把词人的思念之情、伤感之意刻画到了细致入微、至尽至极的地步，也传达出彼此关切的心情。

【作者】

柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。是婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响。

【附词】

《雨霖铃·孜孜矻矻》

宋代：王安石

孜孜矻矻。向无明里、强作窠窟。浮名浮利何济，堪留恋处，轮回仓猝。幸有明空妙觉，可弹指超出。缘底事、抛了全潮，认一浮沤作瀛渤。

本源自性天真佛。只些些、妄想中埋没。贪他眼花阳艳，谁信道、本来无物。一旦茫然，终被阎罗老子相屈。便纵有、千种机筹，怎免伊唐突。

《雨霖铃·槐阴添绿》

宋代：晁端礼

槐阴添绿。雨馀花落，酒病相续。闲寻双杏凝伫，池塘暖、鸳鸯浴。却向窗昼卧，正春睡难足。叹好梦、一一无凭，帐掩金花坐凝目。

当时共赏移红烛。向花间、小饮杯盘促。蔷薇花下曾记，双凤带、索题诗曲。别后厌厌，应是香肌，瘦减罗幅。问燕子、不肯传情，甚入华堂宿。

《雨霖铃·明皇幸西蜀》

宋代：李纲

蛾眉修绿。正君王恩宠，曼舞丝竹。华清赐浴瑶甃，五家会处，花盈山谷。百里遗簪堕珥，尽宝钿珠玉。听突骑、鼙鼓声喧，寂寞霓裳羽衣曲。 

金舆远幸匆匆速。奈六军不发人争目。明眸皓齿难恋，肠断处、绣囊犹馥。剑阁峥嵘，何况铃声，带雨相续。谩留与、千古伤神，尽入生绡幅。

《雨霖铃·和柳永<乐章集>》

清代：顾太清

情深语切。奈关河远，去去难歇。离愁正苦未尽，东方欲曙，雄鸡催发。相送小桥流水，更霜气寒噎。渐天外、西北峰头，晓日明明照空阔。

登高望远空伤别。又匆匆、过了黄花节。思量著愁何处，难拘管、断肠风月。满目秋光，只恨重山叠巘谁设。便织尽、锦字回文，空向盘中说。

与君初相识，犹如故人归。

一笑相逢蓬海路，人间风月如尘土。

点击“阅读原文”查看更多国学经典