白香词谱丨75：吴城小龙女《荆州亭·题柱》
《荆州亭·题柱》宋代：吴城小龙女
帘卷曲栏独倚，江展暮天无际。泪眼不曾晴，家在吴头楚尾。
数点雪花乱委，扑漉沙鸥惊起。诗句欲成时，没入苍烟丛里。
【注释】
1、荆州亭：词牌名，又名“江亭怨”“清平乐令”。双调四十六字，前后段各四句三仄韵。
2、吴头楚尾：指江西地区。以长江而言，此处为吴地的上游、楚地的下游，如首尾相接，故称。
3、扑漉：象声词。
【译文】
卷上珠帘，独自倚立栏杆，极目江天远眺，但见冻云暗暗，无边暮色苍苍茫茫，不禁悲从中来，泪如雨下，这是思乡之泪，思亲之泪。
此时雪花飞舞，栖息的沙鸥被惊起，向远方飞去，在万般惆怅里，写下这小词，一种人不如鸟的感慨，亦被沉沉暮霭吞没。
【浅赏】
《钦定词谱》载：按，《冷斋夜话》云：黄鲁直（黄庭坚）登荆州江亭，见柱间有此词，鲁直读之，凄然。不知何人所作。是夕，有女子绝艳，梦于鲁直曰：‘我家豫章吴城山，附客舟至此，堕水死，不得归，登江亭有感而作，不意公能识之。’鲁直惊寤，谓所亲曰：‘此必吴城小龙女也。’
吴城小龙女为传说中北宋时的一名女鬼，也是宋史中有记载的民间传说之神魔人物，作有《江亭怨》词。据此可知，此词原题于荆州江亭之柱上，故词名“荆州亭”。
这意思是说，某日黄庭坚登荆州亭，发现亭子的柱子上有这首词，他读着这首词感到十分凄然，夜晚即做了个梦，梦见一女子跟他说，那柱子上的词是她写的。黄醒后，说梦见的那个女子一定是吴城小龙女。细细体味词意，这首词似为一漂泊异乡的女子所作。身孤无依，对景伤怀，吟成此词。
词的上片描写流落异乡，客居他所的少女思乡远望的画面。短短四句，即把少女那种满腔哀怨的感情，满目思乡之泪，形象与情感、人与物、景与情深然一体。
下片写思乡望远的少女内心丰富丽情感。把少女离乡后的不自由与沙鸥自由翱翔作了对比，通过移情联想，她的无限伤感流露纸端。
整首词妙语横生，妙意满目。语句不多但词意深远，给人留下广阔的联想，使人余味不绝。古人云“用意十分，下语三分，可几风骚”（《词人玉屑》），本词的境界几近于此。
【作者】
吴城小龙女，姓名不详。相传是北宋时之一著名女鬼，也是宋史中有记载之民间传说之神魔人物。
【附词】
《荆州亭·除夕》
五代：袁思古
天把岁华偷换。人把客愁先断。最后饮屠苏，几上杯盘星乱。
更漏迢迢夜半。独倚孤灯吟玩。明日放春风，吹送五云楼畔。
《荆州亭·题扇上琵琶行图》
清代：陈维崧
苦竹黄芦想像，湓浦浔阳怊怅。半幅小丹青，画出东船西舫。
白傅青衫已往，商妇琵琶犹响。无限断肠声，只在行间纸上。
《荆州亭·晚眺》
清代：彭孙遹
小阁愁来独倚。四合彤云垂地。若要不思乡，夜夜除非沉醉。
酒后寒生半臂。著处牵萦人意。珍重旧罗巾，曾揾美人香泪。
《荆州亭·登望湖亭》
清代：董元恺
咫尺烟云万状。摇曳帆樯百丈。放眼是江南，隔断一湖波浪。
碧浸芙蓉春涨。白映楚天空漾。愿借马当风，安稳行人无恙。
查看合集，请在公众号回复“白香词谱”
与君初相识，犹如故人归。
一笑相逢蓬海路，人间风月如尘土。