日本人是如何被学英语这件事逼疯的？

本文由知诸学院原创，转载请注明出处

从小学开始学英语

到现在也有十多年了

大家觉得凭借自己的英语

能够和英语国家的人对答如流了吗？

其实日本人也和中国人一样

很多人都是学英语好多年

但是真要用的时候却总会出错

结果就会闹出不少笑话

今天大家就一起来感受一下

那些被英语逼疯的日本人吧~

在可以无限续米饭的餐馆，店员为一位美国人顾客解释“无限续饭”的时候，他说：Rice forever（永远是米）。

那个美国人可能会理解成一辈子管饭的意思。

每当单独面试的时候，我就会想起一位同学的脸，因为在中学的英语三级面试结束时，老师对他说：请你出去吧（you may go now）。

他回了一句：你也是（you too）。

面试：面接（めんせつ）[０]
回想：思い浮かぶ（おもいうかぶ）[５][０]

以前有一次，我在收银台排队的时候，有一个像是外国人的人插队了，我就条件反射地拍了拍他的肩膀，让他转过来了。

结果我一着急，不知道为什么，把“回后面去”，说成了“Back to the future（回到未来）”，一边说还一边在他面前摇手指。

结果那个外国人说了声“oh”就排到后面去了。

不得不说

这个外国友人领悟力还挺高

插队：割り込む（わりこむ）[３]

在英语课上，老师问S“午饭用英语怎么说”。S好像不知道，于是老师提醒他：“就是你中午吃的东西，那个用英语怎么说？”

十几秒之后，S说了一个大家都没想到的答案：“Bentou（便当）。”

店员：“Do you have ‘my bag（我的包）’……？（你有没有自带购物袋？）”

外国人顾客：“Your bag？！？！？！”

购物袋：マイバッグ[３]

这一点大概许多人都不太明白

日本外来语真的不是英语

有很多都不能直接用来

和英语国家的人交流

当然不仅仅是英语对话

日翻英和英翻日的过程中

也会出现很多搞笑的情况

比如这个电梯边的提示图

真的是槽点太多不知从哪里吐起

首先向下的正确写法明明是down

另外英文旁边的箭头是不是应该朝下

超快速翻译成“cho-rapid”？

诸诸觉得外国友人可能看不懂

“cho”是什么意思哦~

快车：快速電車（かいそくでんしゃ）[５]

能不能有谁来告诉诸诸

“Mitero”到底是哪门子英语？

不过虽然槽点众多

但是诸诸还是要说

看到你们日本人学英语也这么痛苦

诸诸就放心了

大家有没有感受过

日本人的泥石流英语呢？

来分享一下你的经历吧~

//文中图片均来自于网络，如有侵权，请私信删除。

你“在看”吗？↓↓