一带一路·文脉通心｜赖静平：让老外迷上中国网文
在昨天的推送中，我们报道了中国网络小说风靡东南亚。其实，中国网络小说不仅在东南亚，在北美等地也有大量读者，《盘龙》、《斗破苍穹》、《星辰变》等作品都很受欢迎。能让无数老外迷上中国网文，就不能不提到一个叫赖静平的美籍华人，让我们一起去认识一下他吧！
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e05012m174b&width=500&height=375&auto=0点击观看视频
他创办的中译英文学网站风靡全球
这位坐在电脑前，和国外同事开着视频会议的小伙子叫赖静平。在这个用英文翻译中国武侠、玄幻小说的“武侠世界”网站上，赖静平不光要做中国网文的英文翻译，还要负责网站的运营、管理，与国内连载小说平台谈版权等工作。
中译英小说翻译平台“武侠世界”创始人 赖静平
我们现在有差不多30多个团队，在负责30多个不同的翻译项目。一般是一个团队会有一个译者两个编辑，平时我会去抽查他们的翻译，为了保证他们维持翻译的水平和质量。目前几乎所有的译者都是在国外长大的，都是以英文为母语的人。
近几年，翻译和发布中国原创网络文学的个人网站达上百家，赖静平创办的武侠世界网站是最大的中译英小说翻译平台。
目前译完的全本小说有7部，包括古龙的《天涯明月刀》《七杀手》，网络作家“我吃西红柿”的《星辰变》等，都是具有较高知名度，以修仙、玄幻为主题的幻想小说。自2014年底建立以来，“武侠世界”网站已经成为了全球排名前1500的大型网站。
中译英小说翻译平台“武侠世界”创始人 赖静平
我们每一天的独特用户是在30到35万之间， 每个月是200多万。我们的读者分散全球，有110多个国家。 根据我们内部分析，有35%左右来自于北美，25%左右来自于东南亚，20%来自于西欧，85%的读者都是30岁以下的男生。
2016年底“武侠世界”的阅读量统计
他因为武侠辞掉外交官工作当翻译
80后的赖静平，出生于四川成都，3岁时随父母移居美国，大学毕业后进入美国国务院从事外交工作。
2014年，他辞去了令人羡慕的美国外交官工作，定居成都，全身心运营自己的英文网站“武侠世界”，并亲自担任翻译。
英文网站“武侠世界”创始人 赖静平
我本来想加入美国国务院外交部，就是希望可以为中美关系作出一定的贡献，武侠世界可以说是在推广中美关系。我觉得文化应该是有来有往的，才是一个最好的一个相处模式。让两个国家彼此了解一下对方，都对各国产生一些更好的想法。
2014年，赖静平担任驻越南外交官期间，看了中国网络作家“我吃西红柿”的《盘龙》后，被深深吸引，便开始在论坛上翻译。这部类似于西方玄幻的小说，讲述主人公林雷•巴鲁克捡到一枚神奇的盘龙戒指之后，踏上梦幻之旅的故事。主人公一点点从弱小变得强大，整个过程，如同不断升级的竞技游戏。
这部小说被翻译成英语后，网上的读者越来越多，有不少痴迷的老外还给赖静平打赏捐款。2014年底，赖静平为《盘龙》单独建了一个网站，就叫“武侠世界”。《盘龙》全部翻译完，成为第一部被完整翻译成英文的中国网络小说。看着“粉丝”们那些表达痴迷、赞赏的留言，他义无反顾地辞职，选择了“武侠世界”。
英文网站“武侠世界”创始人 赖静平
有一个人他本来有些忧郁症，他给我发EMAIL说，他前年那段时间，非常不开心。但是找到“武侠世界”过后，感觉每天都有东西在期待。我当时看了非常感动，邮件转发给我们所有的译者。读者真的是给我们最大动力的人 ！
他眼中的网络文学其实是主流文化
很多人奇怪，为什么中国的武侠、奇幻文学能被欧美读者接受呢？
中译英小说翻译平台“武侠世界”创始人 赖静平
这些魔幻奇幻小说，本来就已经掺和了西方的一些概念在内，尤其像我之前翻译的《盘龙》，连角色的名字都是英文的，所以让别人看了就不会陌生，会觉得很亲切，就会很容易读下去。
赖静平认为，在产生了阅读快感的基础上，外国读者才会进一步对小说中的中国文化产生好感和亲近感。现在，武侠世界的论坛里已经有修仙小说的粉丝互称为“道友”。网站还专门开辟了一个讲解板块，讲什么是“道”，什么是“乾坤”，让老外研究东方传统文化，潜移默化地培养读者。
最近赖静平正在研读《三体》的英译本，他认为中国文化的对外交流，不应该仅限于网络文学,未来将把中国的更多精品翻译出来打入国际市场。
中译英小说翻译平台“武侠世界”创始人 赖静平
怎么去促进国外的人对中国文化感兴趣，很重要的一块就是要靠这种主流文化、大众文化。为什么网文是一个很好的切割点，因为网文现在可以说代表中国类型小说的，就是主流小说、主流文化的这一块。对我个人来说，金庸的这些小说和翻拍的金庸电视剧，是引发让我对中国文化、中国语言感兴趣的最重要的一个典型，应该没有其一。
赖静平告诉记者，随着“武侠世界”网站影响力的不断提高，不少迷上中国网文的老外，已经从最初的读者变成了网站的译者。虽然他们的初衷只是把自己喜欢的东西分享出去，但在不知不觉间，这些年轻人胜任了文化交流的工作。祝福他们走得更远、更好！
记者｜李晶晶
编辑｜杨亚
运营｜邓荣
往期节目推荐
●一带一路·文脉通心｜丝绸之路乐团：用音乐向世界诠释丝路文明
●一带一路·文脉相通 | 胡斯曼：在丝路上建起“动漫梦工厂”
长按扫描下方二维码识别
关注CCTV《文化十分》官方公众号
官方微博：@CCTV文化十分
合作邮箱：wenhuashifenxmt@126.com
CCTV-3 每周一至周五中午11:50
敬请关注！