三丰科幻考古 | 邓小平会见英国科幻作家奥尔迪斯
四十二史
科幻春秋
1979年10月15日，邓小平会见英国科幻作家奥尔迪斯（Brian W. Aldiss）。这件事科幻界津津乐道了好多年。不过，他们到底谈了些什么？《北京周报》刊发的访谈全文揭秘！
奥尔迪斯
《人民日报》1979年10月16日第四版《邓副总理会见英知名人士代表团并接受英国朋友的集体采访》：“新华社北京十月十五日电 邓小平副总理今天上午会见了由英中了解协会副会长、英国作家兼电影制作者费里克斯·格林和英中了解协会主席班以安率领的英国知名人士代表团。”
《人民日报》相关报道
《人民日报》相关报道
报道原文
英中了解协会（Society for Anglo-Chinese Understanding）是成立于1965年的民间组织，致力于推动中英两国人民理解和友谊。会员包括很多英国亲中的知识分子。1970年代这个协会是少数与中国官方有直接沟通的组织。1979年这次访华的“英国知名人士代表团”就是由协会组织的，副会长 Felix Green 带队。这次代表团受到了极高规格的接待，连续受到华国锋和邓小平的接见，还给两位领导人做了摄像访问，访问视频在香港和英国均有播出，成为当时国外了解中国领导人思想的重要材料。
奥尔迪斯是代表团六位成员之一。他本人后来也在1988年担任了协会的副主席一职。我特别好奇他在访谈中和邓谈了些什么？有提到科幻吗？
第一步先查到《邓小平讲话实录·会谈卷》中有一节《会见英国知名人士代表团》，但这篇实录文章只能算是是访谈的摘要，并没有完整的问答。
继续搜寻，终于查找到刊登于《北京周报》（Beijing Review）1980年第2期的访谈英文文字稿！文稿应该是转引自英中了解协会会刊 China Now。
《北京周报》（Beijing Review）
1980年第2期的访谈英文文字稿
在文稿中，我们终于看到了奥尔迪斯与邓的交谈记录（译文见图8）。整个访谈中，奥尔迪斯问了两个问题。第一个是问邓对中国遥远未来的展望，他特别强调不是未来十年，而是未来一百年和未来一千年。小平的回答还是回到了保持社会主义制度和援助第三世界/国际主义的传统政治话语中。
奥尔迪斯与邓的交谈记录（译文）
这个回答应该没有达到奥尔迪斯的预期，于是他进而想获得超越政治经济层面的未来中国猜测，他特意提到科技的发展，重点提及太空。我猜，他是想从邓那里获得一点中国对于未来航天发展的想法，就差直接问：“中国人什么时候会进入太空？”不愧是科幻作家！
可惜的是，邓应该没太明白奥尔迪斯的意思，他在简短的回答中谦虚地说：我们还在学习西方的科技，希望将来会有更多的贡献。没提到太空或宇宙。
1991年成都世界科幻年会几乎因为奥尔迪斯的随笔《飞向“长城”星球》要被叫停。多亏组织者找出《人民日报》的报道，证明奥氏是邓小平曾接见过的英国名人访华团的成员，几经周折的年会这才最终获准召开。
1
2
3
4
5
6
奥尔迪斯在中国
奥尔迪斯第二次到访中国就是参加1991年成都的世界科幻年会。虽然只有两次访华，但他依然可以说是中国人民的老朋友。推荐大家去看一下杨潇老师回忆文章《A is for Brian ——怀念布莱恩·奥尔迪斯》（链接：http://t.cn/A6IQN7sO）
感谢三丰老师授权转载
本文图片来自网络
责任编辑：十里
您可能还想看
四十二史
宇宙的未来/现在/过去
长按二维码关注