与旅行星球一起领略中国科幻

四十二史

 科幻春秋

就像它依托的文化主体一样，“中国科幻”是一个意蕴丰饶的领域，而当其被转换到更广阔的国际版图时，”Chinese Science Fiction”的内涵也将得到相应的拓宽。本年度，受雨果奖获奖粉丝杂志《旅行星球》邀请，王侃瑜、黄盈沅（Yen Ooi）与HeavenDuke与杂志主编James Bacon及Christopher J. Garcia共同编辑制作了杂志的第68期双语专号，主题为“中国科幻与太空”。

《旅行星球》发布

“中国科幻与太空”双语专号！

 本刊获2015年雨果奖最佳粉丝

爱尔兰/美国混血、全球共同创作的粉丝杂志《旅行星球》（Journey Planet）于2022年12月末正式发布第68期——“中国科幻与太空”双语专号（上卷）。

《旅行星球》拥有15年历史，是一本完全由科幻迷自主独立运营的英语粉丝杂志，曾荣获雨果奖、欧洲科幻协会奖（ESFS Award）、由乔治·R.R.马丁颁发的艾尔菲奖（Alfie Award）和在英国科幻大会Novacon上颁发的新星奖（Nova Award）。常任主编詹姆斯·培根（James Bacon）和克里斯托弗·J.加西亚（Christopher J. Garcia）分别来自爱尔兰和美国，前者曾任2019年都柏林世界科幻大会主席和申办主席，日常在伦敦开火车、培训新人火车司机，后者则是一位常驻加州的作者、编辑、策展人和电影人。

杂志自创办以来，刊载了许多来自职业作家、艺术家、电影人和爱好者的文字和艺术创作，或者对他们的采访，包括导演、编剧、制片人莱恩·约翰逊（Rian Johnson），科幻作家、木偶师玛丽·罗比内特·科瓦尔（Mary Robinette Kowal），科幻奇幻作家、粉丝音乐唱作人席南·麦奎尔（Seanan McGuire），漫画家阿兰·摩尔（Alan Moore），科幻作家约翰·斯卡尔齐（John Scalzi），科幻奇幻作家尼尔·盖曼（Neil Gaiman）等等。

每期杂志都会有不同专题，内容包罗万象，最近两年的专号内容就包括了“人类世沉思”、“罗宾汉”、“新冠疫情期间的手工艺”、“节日问候”、“旅行星球上的一天”、“雨果奖”、“不幸被腰斩的剧集”等等。两位常任主编每次都会邀请不同的人来共同编辑各期专号，为读者带来丰富多彩的内容。

封面艺术取自鲨鱼丹《海天纪》

《旅行星球》的第68期是“中国科幻与太空”双语专号，采用中英文对照的双栏排版。这是继2020年的“俄罗斯太空”之后刊物第二次推出双语专号，两位常任主编邀请到王侃瑜、HeavenDuke和黄盈沅（Yen Ooi）共同担任主编。专号关注中国科幻与太空，囊括了游戏、电影、文学、美术、周边、奖项、旅游等等的相关内容。2022年12月发布的是专号上卷，下卷内容将于癸卯年春节期间推出。

上卷下载链接

http://journeyplanet.weebly.com/uploads/1/5/7/1/15715530/journeyplanet-68-december_2022.pdf

百度网盘

链接https://pan.baidu.com/s/1irwelFG1D7Ntk3fFE-_aIg?pwd=hp13

提取码：hp13

（点击“阅读原文”亦可下载）

编者说

备注：其他编者说详见专号内容

2018年，我在清华大学学生科幻协会的翻译小组主持翻译了萨姆·莫斯科维茨的科幻史专著《永恒的风暴：美国科幻圈发展史》（1951）。这是一个民间翻译项目，虽然拿到了微像基金的赞助，但译文最终没能出版，不过，它让我第一次系统地了解到了民间科幻爱好者群体的演化历程，了解到了爱好者（Fan）的热情、他们所做的事和他们与职人（Professional）的复杂关系，以及科幻如何受此影响，逐渐发展成今天的样子。

《永恒的风暴：美国科幻圈发展史》

在我看来，在这个颇具史诗感的百年历程中，至少隐含着两个动人之处，其一是“业余固然自娱自乐，但自娱自乐同样拥有价值和尊严”的草根宣言，其二则是“从边缘逐渐来到舞台中央”的翻身叙事。巧合的是，二者也呼应了中国科幻史的潜台词——我们大可从新近的晚清民国科幻研究中提炼出一种符合“科幻迷”的原初叙事的形象：年轻的知识分子在为国忧思的过程中，偶然通过国际渠道购得了凡尔纳的《从地球到月球》（鲁迅）或雨果·根斯巴克/小约翰·W.坎贝尔的纸浆杂志（顾均正），觉察到了个中奥妙，进而在本土积极推动相关的引进和创作。此后同样历经百年波折，几次兴衰，中国科幻最终形成今日之格局，进而走向世界，成为世界科幻的一部分。

不过，不难发现，若是以“中国科幻”为语境，那么，这个叙事恰恰缺少了最关键的一部分——科幻迷——的身影。2019年，当我前往爱尔兰首都都柏林，参加自己的第一场世界科幻大会时，在现场能够看到的国人不仅屈指可数，而且几乎全部是学者或专业的编辑、作家和译者，相比之下，我自己反而像是一个异类，虽然大开眼界，但也颇有难以融入之感。并且，进一步讲，即便是这些专业人士，也很难得到国际关注。“中国科幻”有“作品”和作品所代表的“文化”，但其背后的“人”却鲜少得到足够的关注，这无疑是很奇怪的。

这也是当侃瑜来问我，要不要来共同编辑一期《旅行星球》（Journey Planet）杂志中国特刊时，我欣然同意的主要原因——在我看来，这期特刊的重点不仅在于介绍“中国科幻”，更重要的是，让读者能够看到“中国科幻人”，不仅看到他们的作品和成就，也看到他们的个性、乐趣乃至志趣。只有这样，中国科幻才不致止步于一种供域外人士赏玩和凝视的对象，一种对“西方科幻”的补充，而是一个有着自己的主体性，能够参与到世界科幻的构建中的文化成员。

当然，在为本刊邀请作者撰文并进行审读的过程中，不难发现另一个值得关注的主题：即“中国科幻”也 并 非 一 个 统 一 的 主 体——在 英 语 中 ，“Chinese”的指向更多是围绕语言和族裔，而非仅仅依循国界线定义。“科幻”也并非仅仅指代“科幻小说”，在当今也获得了跨越多种媒介的丰富内涵。令人欣喜的是，这些复杂多样的意涵都在本刊中得到了体现。时间维度上，我们不仅可以看到20世纪90年代以降的几代人（一个不幸的事实——由于80年代初的一次科幻文学论战，我们现今能够看到、并广为流传的中国科幻几乎全部始于90年代）的身影，也能看到民国时期的发展状况（来自最新的文学史研究成果）；媒介层面上，我们不仅能看到文学，也能看到美术、电影、动画、奖项乃至游戏或周边工艺品的景况；而最令我感到惊喜的是，在本刊中，不仅能够看到来自中国大陆的内容，也能看到来自特别行政区和海外华人的作品和经验，它们为来自大陆的我提供了日常生活中难以接触到的视角。我想，这种体验大抵是双向的，正如马来西亚华人爱好者吕坚鸣在《流浪的粉丝——一个海外华人的中国科幻文学观》中陈述的那样。并且，它也是这期特刊的一大特色：不仅用中国科幻来增加世界科幻的多样性，也让世人（包括国人自己）看到中国科幻的多样性。

而这一多样性是靠每一位科幻爱好者共同创造的。

在本期杂志中，我想，最能诠释这种共创精神的 ， 或 许 要 数 笔 盖 的 《 给 我 一 个 戴 森 球 ， 我能……》——它介绍了一个在谈论科幻时鲜少提及的群体：游戏玩家。文章讲述了《戴森球计划》的玩家们是如何靠各自的想象力，创造出千奇百怪的人工巨构的。透过他们的娱乐行为，我们现在知道了：这一原本用于供能的装置的用途其实远比我们以为得多。而赋予我们这种认识的却并非一部或两部作品，而是一整个群体的热情奔放的想象。笔盖在文末说：有朝一日，当我们真的能够制造出这样的巨大天体时，这些想象或许也同样能够成为现实。我想，他的表述所隐含的恰恰是科幻爱好者作为一个群体、其活动作为一种群众运动所蕴含的巨大潜力。

《戴森球计划》游戏画面

为本期杂志供稿很多作者都并非专业人士（或在其领域做幕后工作），其中最小的（河流）刚刚高中毕业，却已经在梳理科幻社群历史的道路上走出了独特且意义非凡的一步（他的《高校科幻社团历史大事记：追寻幻协沉睡的远古记忆》刚刚获得了华语科幻星云奖的年度非虚构作品银奖，为他高兴！）。正是因为这些人的坚持，中国科幻才在积少成多的过程中成型，不断发展。作为一本获得过雨果奖及多次提名的业余杂志，《旅行星球》本身也是类似的过程的产物，能受邀在这样一个平台上，与侃瑜、盈沅和克里斯、詹姆斯几位编辑合作，为科幻迷创造发声的机会，让世界更深入地领略中国科幻文化，我感到非常快乐。

HeavenDuke于北京

2022年12月10日

在上卷中，你将看到

封面艺术：鲨鱼丹《海天纪》

给我一个戴森球，我能_______________

——独立科幻游戏《戴森球计划》及其玩家生态

作者：笔盖 / 译者：张璇

在冷湖与火星相会

作者：天爵 / 译者：胡绍晏

十二部太空题材长篇小说（2020—2022）

作者 & 译者：天爵

女性身体与人类的未来——评凌晨太空科幻小说

作者：马辰 

译者：王瑾、李曼汐（Lily Rathbone）

《流浪地球》：该不该搁下重重的壳

作者：吕广钊

流浪的粉丝——一个海外华人的中国科幻文学观

作者：吕坚鸣（Kin-Ming Looi）

译者：姜清潆

探寻民国科幻的宝藏

口述：任冬梅 / 整理：河流

译者：沈如风（Jack Hargreaves）

独孤月拒绝孤独——评电影《独行月球》

作者：钟天意 / 译者：赵晴

中国科幻电影的太空想象

作者：黄鸣奋 / 译者：周旦雪

原创艺术：月球光合作用

艺术家：陈裕彤（Angela YT Chan）

用视觉艺术讲述幻想故事——阮菲菲专访

采访者：王侃瑜 / 译者：河流

最好的作品永远是下一张——鲨鱼丹专访

采访者：王侃瑜 / 译者：张璇

下卷中的更多精彩内容，敬请期待！

太空看起来很恐怖

——李承约翰（Sinjin Li）专访

采访者：马辰、黄盈沅（Yen Ooi）

译者：末楔

让科幻美术活化科幻文字

——“晨星杯”中国原创科幻美术赛事介绍

作者：马国宾、赵泓印

译者：林诗安（Ana Padilla Fornieles）

二次元里的一万个世界——中国科幻动漫概述
作者：三猫

译者：J. Xu

评左马漫画集《夜间巴士》
作者：詹姆斯·培根（James Bacon）

译者：林屏秀

评漫画《极裂世界》
原著作者：余卓轩（著） / 

郑雪辰（绘） / 丁之雨（绘）

作者：詹姆斯·培根（James Bacon）

译者：阙十子

太空食物、未来食物和科幻中的食物
作者：钱程、胡馨远

译者：杨恩迪、胡馨远、陈庆龙

从科幻迷到科幻创业者——孙悦访谈
采访者：王侃瑜

译者：张永利（Kelly Zhang）

中国高校科幻协会简史
作者：河流

译者：思特饭（Stefan Harvey）

中国科幻粉丝杂志发展简史
作者：河流

译者：林诗安（Ana Padilla Fornieles）

明天的人类——从俄美宇航员看明天的人类
作者：谭楷 / 译者：李思齐

在太空与科幻中相遇

——刘慈欣、刘宇昆（Ken Liu）和林格伦（Kjell Lindgren）采访
采访者：王侃瑜 / 译者：刘淑莉

本文图片来自网络

责任编辑：子澜

您可能还想看

四十二史

宇宙的未来/现在/过去

长按二维码关注