【译】什么是 Zettelkasten 笔记法？传说中「卡片盒子法」？
本文内容摘译自 Reddit r/zettelkasten 频道 以及 zettelkasten.de 网站。
封面来自：Bild mit Genehmigung des Autors
在开始正文之前，我先要说明一下：
（1）任何方法的效果因人而异，每个人应该寻求符合自己的方法组合，而不是照搬某一个所谓 张三李四或卢曼 大神的方法。方法要为目的服务，我们不是方法的奴隶。
（2）Zettelkasten 可以是具体的方法，也可以是抽象的体系，可以举一反三运用在更多领域，但还是那句话，不要迷信，要独立思考。
（3）Zettelkasten 的精髓，可以几句话讲完的，没有必要出一本书，也不适合成为一种营销「噱头」，更不应该成为某种「鄙视链」的一部分。
以下正文：
What is Zettelkasten？
Zettelkasten 是德语，意为 「活动抽屉」 或「卡片索引盒」。
（火箭君注：其实就是我们以前的提到的 传统图书馆分类法 中的 分类抽屉。这套体系早就被运用在信息管理的领域中）
从本质上讲，Zettelkasten 是一种记录和整理的方法，用来：
存储和组织信息
扩展我们的记忆
产生新的联系和想法
要实现这几点， 我们可以通过 纸笔也可以通过 App，或者任何其它记录手段。
一般 Zettelkasten 方法包括：
编号：首先，需要编写一个带有唯一 ID 名称/编号的 「容器」（可以是 纸质卡片，云笔记，电子文件）。一般建议使用时间戳作为 ID。时间戳不仅唯一，而且以后能看到信息的创建时间。
原子性：尽量遵守「原子性」的理念，一个 「容器」 就存放一个想法，不要杂糅。如果有多个想法，尽量分别录入到多个「容器」里（例如：多张纸质卡片）
链接：现在我们有了很多「原子级别」的「容器」，每当我们添加新的内容时，可以考虑和已有的哪些「容器」进行关联。在回顾旧的内容时，也可以补充这种链接。链接帮助我们在不同内容间跳转，串起一系列上下文和场景。链接也能启发我们找到新的思路，产生更多的关联。（类似电子邮件里面的threads）
跳转：其实就是 Wiki 那样的 超链接。大多是 App 和 电子文件 都以不同形式支持跳转，例如有些笔记软件 用 #/@/[[ 作为跳转链接开始的标志， 后面会填写一个标识，比如我们开头说的 ID。应用程序可以更方便的实现跳转，而纸笔版本会比较吃力，需要自己去翻出关联的「容器」；比如：从另一个抽屉盒子里，翻出关联的纸质卡片。
结构： 这种方法的一个关键思想是，当我们添加内容时，让类别或主题自然会有机地出现。如果预先设置了结构、类别或层次，可能反而会限制我们在看似不相关的想法之间建立联系的能力。
元内容：当我们发现更多类似主题时，可以创建引用相关内容的所有 id 形成「元内容」（关于内容的内容，例如：索引，目录，分类列表）。
永久笔记：为未来的自己写下「永久笔记」，就像写信给别人一样。尽量用清晰、简洁的方式撰写，可以把它想象成一篇维基文章。「永久笔记」的目的是让将来的自己能够理解现在的想法。
让自己理解：不要只复制粘贴信息。必须用自己的语言，自己能理解的方式来写。每次你阅读原始文本时，必须以自己理解的方式处理这些信息。所以，最好首先写下自己对这些信息的理解，将它保存在「容器」里。
引用出处：虽然鼓励用自己的文字记录，但也鼓励在注释中引用原文。对于那些进行学术写作的人来说，特别必要。因为行业要求必须列出引用来源。（火箭君：一般来说有高度引用要求的话，会使用一个单独的引用管理器，Endnote，Note Express 之类，而像 Zettlr 这样的App甚至可以让你与 Zotero 集成。）
最后
火箭君觉得：Zettelkasten 并不是万灵药，但是可以很有效的对抗信息「无序化」以及「记忆流失」，通过链接还可能（只是可能）产生一些新的想法和见解。最后，通过多次回顾，自然会呈现出一些 类别，频道，目录， 这些不是预设的而是动态形成的。我们也可以据此进行归类，将一些「容器」（卡片）归到某些更大的容器（抽屉盒子）里。我们可以想象：图书馆的分类抽屉就是这样来的。这种方式源自古老的逻辑技巧：归纳法。
最后，为什么不能就把笔记文字图片放在一个电脑文件夹（或物理的活页夹）里面呢？当然可以，很多组织单位都是这样保存归档资料的。可能会丧失一些 Zettelkasten 带来的好处，但也有其它好处，因为那些文件夹几乎从来没有人会去翻阅或回顾，不会有人基于这些材料形成新想法，如果不是审计需要，大家很想烧掉这些文件。那么，自然也就没有必要折腾各种链接和索引了。这就是手段为目的服务。
顺便一说 zettelkasten.de 是一个不错的海外介绍 Zettelkasten 的网站，收集了很多衍生的用法，有兴趣可以一看（不用番羽哦）。