火箭君 翻译+吐槽：5分钟读懂“负利率”政策！看看来自日本银行的说法。
前言
日本由于长期经济不景气，一直实行低利率政策。近几年来在“安倍经济学”的指引下，更是实行“量化/质化全面宽松”的货币政策（在日本又叫“异次元宽松”），现在终于走到了“负利率”。
“负利率”听名字就挺吓人的，为了安抚不明真相，惶恐万分的日本国民，日银（日本央行）推出了一个“5分钟解读负利率”的文章。火箭君这就带大家快速一览他们的文章。
正文
（以下内容已经节选并由火箭君翻译提炼+吐槽，有兴趣的读者可以在“阅读原文”看到日文原文）
问：日银真的开始“负利率”了吗？
答：我们3年前就开始搞大规模货币宽松了，今年一月正式步入“负利率”。
批注：你才发现啊！
问：那我的个人存款，岂不是要减少了？
答：这个只是针对银行层面，个人存款是另一回事。
批注：反正个人利率也已经接近0了，没什么差。
问：那我的个人存款利率不会变为负数了吧，太好了！
答：你看欧洲央行实行比我们更厉害的负利率政策，个人存款利率也没变成负数啊。
批注：警惕，这个是转移话题啊！
问：那不是负数的话，总是下降了一点吧？
答：嗯，一般普通存款，由0.02%变为0.001%
批注:只能呵呵了，这个利率……
问：一直听说和“通缩”有关，那么“通缩”是什么鬼？
答：“通缩”使得物价一直难以上升，日本已经通缩了15年了。
批注：还是那句话，你才发现啊！你属树懒的吗？
问：物价不上升不是挺好？
答：好个#@%#@%啊！物价不上升，公司销售额就不能提升，你的工资也就上不上去。
要不是日银3年来疯狂印钱，按这些年通缩的势头，你们每年春季加薪（日本工会传统）怎么能玩的起来！
批注：这倒是实话，大企业就靠这个残喘了，不然怎么发得出更多薪水，怎么能不大量裁员？
问：那“通缩”就要低利率啊？
答：通缩的时候，要是再提高利率，那么物价和工资就更要双双下降了， 经济不就更不景气了吗？
再强调一次，要不是我们印了3年额外的钱出来，早就失业成潮了。
批注：总之你们要怀着感恩的心情来看待日银的“负利率”
问：我还是觉得，要是利率高一点，我们存款的利息就会多，就能多花一点钱了。
答：你要是工薪阶层的话，还是想想高利率导致工资收入降低和失业问题对你的打击吧。
批注：真是残酷的现实。
问：那现在可如何是好？
答：在彻底摆脱通缩之前，你只能 -- 忍。
批注：原文比较委婉，但就是这个意思。
问：那么“负利率”能有什么效果？
答：以住宅贷款为例：10年定期的长期贷款，利率可以变成1%以下，这样大家不就有积极性给自家盖房子了吗？
公司也一样，开工厂啊，开店啊不就更加有利吗？经济活动就能更活跃了！完美啊！
批注：10年期贷款（年）利率1%以下这是什么概念？我们无法想象。
问：那么贷款利率下降，就是银行要亏钱了咯？
答：是会损失一点利润，但是，您别操心，我们银行业很健康。
批注：顺便提醒一下，几十年来，日本的“僵尸银行”是出名的。
问：我们能摆脱通缩吗？
答：除了汽油价格，在坚持不懈的宽松政策下，我们已经可喜的看到物价上升1%了。
问：1%就够了吗？
答：虽然有进展，但我们还需要一点余量，防止以后恶化。美联储和欧央行的目标是通胀达到2%。我们日银也是一样。
批注：貌似全球主要经济体央行已经达成这方面的共识。
问：摆脱“通缩”后，我们还会加息咯？
答：达到政策目标后，经济真的景气的话，我们也会考虑加息的。这也是为了大家好。
批注：总之怎么都是为你好。
最后
以上这段日银的“负利率”通俗解读，其实已经大致勾勒出目前我们主要经济体面临的“通缩”难题。
火箭君认为，很大程度上，这不是因为货币供应量不足造成的，而是因为缺乏新的经济增长点。
缺乏新的经济增长点导致即使有再多钱，也不知道投资到哪里去。
也就是说，通过宽松政策释放出来的流动性，最终仍旧在银行体系里面打转。
至少，日银以及其它国家央行一样，他们知道“负利率”虽不能治根，但至少能够使得国家经济熬下去，说不定就能等到好转的那一天。
而破除“通缩”魔咒的唯一途径，可能还是要寄希望于：
更有效率的 商业模式 和 科学技术。
单靠数量上的改变，像货币滥发这种，已经拯救不了我们，我们要的是质量上的改变，我们要的是效率！！
我们请您从以下6册书中选择你最感兴趣阅读和分享读后心得的书籍： 1. 《黑天鹅-如何应对不可预知的未来》 2. 《东西的故事：一件物品的生与死》 3. 《解密无印良品》 4. 《游戏改变世界》 5. 《罗伯特议事规则》 6. 《自私的基因》 经过筛选后我们将直接把实体书赠送给3名被选中的愿意分享书籍take-away的读者！
请注意！效率火箭的赠书活动正在进行中！
阅读原文