【疫情〡新闻篇】挪威封国！

“ 2020年3月14日晚18:00, 挪威首相Erna Solberg女士在新闻发布会上宣布挪威封国(机场和海面)。”

“Disse siste dagene har vært helt uvirkelige for meg og det har det sikkert vært for alle dere andre.“ sa Solberg.

“过去的几天对我来说就像完全不真实的一样。我相信对你们所有人来说也一样。” 索尔伯格说。

01

—

宣布封国

在今天挪威当地时间18:00的新闻发布会上，首相索尔伯格女士宣布挪威防疫第二阶段序幕的主要5条举措：

1: Stenger flyplasser, havner og vil ha ustrakt grensekontroll langs grensene våre. Dette vil ha virkning fra mandag klokken 08. Innenriksflyvninger vil fortsette.

关闭挪威全境对外机场和港口，并对边境实行不受限制的边境管制。这项指令将从下周一早上08:00开始生效。国内航班继续。

2: Det er utløst beredskapsressurser. Personell fra heimevernet og sivilforsvaret for bistå med tiltak og ivareta grensekontroller og samfunnskritiske funksjoner. På flyplasser, hvor de samarbeider med lokalt politi i arbeidet med kontroll, transport og karantenehåndtering.

战略应急物资已经准备就绪。国家内政部和国防部人员将负责维护边境管理和社会关键职能的协调和运作。这些部门将于各地机场的当地警察合作，进行交通管制，物流运输和检验检疫管理。

3: Undersøker muligheten for om Norwegian og SAS har mulighet til å frakte smittevernutstyr fra Kina til Norge, hvis det åpner seg muligheten for det. 

正在和北欧航空公司以及挪威航空公司商讨是否可以将传染病设备从中国空运到挪威。

4: Utenriksdepartementet har gitt nye reiseråd, hvor de fraråder å reise til nye land som ikke er strengt tatt nødvendig. Reiserådene gjelder fra og lørdag til over påske. 

外交部已经提供了新的旅行建议。建议人们不要前往非去不可的国家。该旅行建议有效期为今天星期六开始至复活节。

5: Ber hyttefolk om å komme hjem. Dette fordi dette setter kommunenes kapasitet til å ivareta egne på prøve. Om nødvendig vil regjeringen be sivilforsvaret oppsøke og minne folk om å at de bør reise hjem.

请已经在自己度假屋的人们回自己平时的家。这项举措需要进行的原因是(过多的度假屋民众将使)度假屋当地市政当局(检测和治疗新冠病人)的能力受到严峻考验。如有必要，当地政府有权要求民防部门寻找并提醒人们回家。

02

—

举措详解

索尔伯格随后在记者提问环节对以上举措做了补充和说明。

关于第一条”封国“措施，索尔伯格说：

”不允许任何人进入挪威，每个人都将在国境边界被拒绝入境。只有那些有正当重大理由进入挪威的人才会被获准入境。但这不是罐头式封锁。那些身在国外希望回国的挪威人应该被允许回国。“

Ingen får reise inn i Norge, og alle vil bli avvist ved grensen. Kun de som har kritisk grunn til å komme til Norge, skal få det. Men det er ingen hermetisk stenging. Nordmenn som er på reise i utlandet, skal få komme hjem, sa Solberg om tiltakene.

索尔伯格提到在目前很多航空公司禁航或者航班取消的情况下，会有很多身在国外的挪威人无法按原计划回挪威。关于这一点，她指出：

”挪威人必须首先自己寻求回国的途径。我们也将考察世界各地挪威人的分布状况，才能确定是否能确保他们顺利回挪威。我们(目前)无法保证将世界各地每一个挪威人都接回家。“

Det er i utgangspunktet slik at man selv må forsøke å komme tilbake, så vil vi se på de stedene hvor det er flest nordmenn og se om det er mulig å sikre avtaler for å få de hjem. Vi kan ikke garantere at vi kan hente nordmenn over hele verden.

有记者问，为什么没有更多的人得到新冠确诊测试？

索尔伯格回答说：

”我们测试了很多很多疑似患者。当前的情况需要我们做最理性的选择。。。我们要专注于那些社会关键部门的人员和那些已经有明显症状表现的人群。“

Vi har testet svært mange. Når det nå rasjoneres, selv om vi har økt kapasiteten betydelig, så er det fordi vi må konsentrere oss om de som er i de mest samfunnsviktige rollene, og de som har de tydeligste symptomene, svarte statsministeren.

注：在以往的发言里，这两个人群的定义有明确的界定：

1）社会关键部门：指医疗系统，社会职责部门等维持社会运行和危机管理的部门人员；

2）明显症状表现人群：已经明显出现新冠症状的高危人群。尤其指60岁以上老人和已有复杂病史的弱势群体。

— THE END —

*新闻链接详情请见: https://www.vg.no/nyheter/innenriks/i/awo0OA/erna-solberg-stenger-flyplasser-og-havner

长按二维码

关注《海盗日记》

关于北欧生活方式

关于激情和生活