【疫情〡新闻篇】挪威首相继任者就绪

“ 2020年3月18日早06:44，继首相2名亲密同事确认感染新冠病毒51分钟之后，VG新闻社发布挪威首相顺位二号继任者伊瑟琳.倪铂女士的采访新闻稿。”

首相最亲密的同事已确认感染新冠病毒。如果首相Erna Solberg也被感染，挪威左派党领袖伊瑟琳.倪铂Iselin Nybø女士将接替Erna工作，成为新的首相。

01

—

新闻提要

“Vi må alle være forberedt på at vi kan bli smittet.  Derfor følger vi rådene fra helsemyndighetene og tar alle mulige forholdsregler”, sier Iselin Nybø til VG.

“我们都需要为感染做好准备。这就是为什么我们遵循卫生当局的建议，并采取所有预防可能措施的原因。“伊瑟琳.倪铂女士告诉VG新闻社。

Nybø er først på listen ettersom hun kommer fra partiet som er nest størst i regjeringskoalisjonen, mens KrF-leder Kjell Ingolf Ropstad (KrF) tar over om heller ikke Nybø kan ivareta oppgaven. Deretter følger finansminister Jan Tore Sanner (H).

倪铂女士来自第二大党（注：左派党，现挪威科研和教育部部长)，因此在首相继任者排位上名列第二位。位列第三位继任者的是挪威KrF党领袖Kjell Ingold Ropstad(注：基督教人民党派，现挪威儿童和家庭部部长)。再之后，挪威现任财政部长Jan Tore Sanner（注：右派党）位处第四位。

“Jeg håper og tror statsministeren holder seg frisk, men skulle det ikke være tilfellet, er jeg beredt til å ta det ansvaret og gjøre det som kreves av meg. ”

“我希望并相信首相会健康履行职责。但是如果情况发生变化（注：指首相严重感染并无法胜任居家工作), 我已经准备好接任她的工作，并完成我的使命”，倪铂女士说。

"Hvilke konsekvenser får det dersom store deler av regjeringen må i karantene?" 

"如果整个政府内阁大部分成员都被感染需要隔离，社会后果是什么？" 有记者问。

"Alle statsrådene har fullt operativt hjemmekontor. Flere statsråder har vært i karantene, og de har skjøttet sine oppgaver fra sine hjemmekontor", skriver Nordskog ved SMK i en epost.

"所有政府内阁均有家庭办公室。目前政府内阁已有多位领导人居家隔离，他们正是从各自的家庭办公室履行其工作职责。" — 挪威首相府SMK发言人Norskog

02

—

新闻花絮

谁是倪铂？

根据去年挪威日报Dagbladet的民意调查，倪铂是政府内阁的”隐形人“。调研当时她刚上任挪威科研和教育部部长。

Bakgrunnen var at 53 prosent av velgerne i en meningsmåling svarte «vet ikke» på spørsmål om hvorvidt hun gjorde en god jobb som statsråd – den høyeste andelen i hele regjeringen på det tidspunktet.

这个解读的理由是，民意调查中，有53%的民众表示”不知道“她在履行政府职责中的工作表现。这个比例，在当时的调查中，是最高的。

Selv blant velgerne som falt inn under Nybøs kjernefelt som statsråd, de med høyere utdanning, svarte 48 prosent at de ikke hadde noen mening om hennes innsats.

调研还显示，即使是在倪铂的核心领域，高等教育领域的选民中，依然有48%的选民表示”不清楚她(做了哪方面)的努力”。

— THE END —

*新闻链接详情请见: https://www.vg.no/nyheter/innenriks/i/8mk8Bw/hun-blir-fungerende-statsminister-om-erna-solberg-blir-syk

*新闻链接详情请见: https://www.dagbladet.no/nyheter/derfor-er-det-krise-for-venstre/70728927

*SMK：Statsministerens kontor 挪威首相府简写。详情请见Statsministerens kontor - regjeringen.no

*作者简介：研究所所长，娜娜她妈，简称娜妈。经济学学士，市场科学硕士。长年任职全球500强企业。优点很多，没法细说。主要缺点是经常过分认真，一丝不苟，令人抓狂。主职研究产品开发，兼职研究儿童开发。主要研究对象为2个小海盗：9岁和12岁。研究方向为北欧户外，旅游，马术，滑雪，跆拳道，艺术，文学，创作…等等不固定兴趣爱好。热情为《海盗日记》所提到的内容写相关资料。专打儿童酱油。

长按二维码

关注《海盗日记》

关于北欧生活方式

关于激情和生活