【疫情〡新闻篇】挪威国王因新冠病毒隔离！

“ 不确定性使我们脆弱。认真的态度使我们焦虑。突如其来的新的日常生活使我们感到无能为力。这一切都呼唤每一个人给予多一点点友善。” 

— 挪威VG新闻社2020年3月15日19:00

挪威当地时间2020年3月15日晚19:00, 深受挪威民众热爱的挪威现任国王Harald V 哈拉尔五世发表电视讲话。演讲时长2分25秒。

国王和王后3月初在约旦进行了为期3天的访问。3月5日回到挪威，王室即按挪威政府发布的第一条“隔离条约”，自动居家隔离14天。

国王在演讲中，描述目前的新冠病毒对所有人来说，都是“虚幻，陌生和恐怖的”。

在演讲中，他感谢挪威政治领导者们的“诚实和现实”。

以下是挪威国王Harald的演讲全文：

亲爱的各位，

Kjære alle sammen, 

我们忽然发现自己处在一种虚幻，陌生和恐怖的环境中。我们忽然既不认识现在每一天的一切，也不认识我们曾经所熟知的世界。即便如此，我们依然只是站在一个未知的世界的开端。

Vi befinner oss i en situasjon som både er uvirkelig, fremmed og skremmende for oss alle. Vi kjenner hverken igjen hverdagen vår eller verden rundt oss. Og fremdeles står vi bare ved begynnelsen av noe vi ikke fullt ut kjenner konsekvensene av.

未知使我们脆弱。

Uvissheten gjør oss sårbare.

新的每一天使我们感到无能为力。

Den nye hverdagen kan gi oss en følelse av avmakt.

就像世界上很多国家一样，挪威正承受病毒肆虐的深远影响。

Norge er rammet sammen med hele resten av verden.

我们现在最重要的工作，是阻止病毒的肆虐。阻止的方式，是安心跟从政府目前给出的方针和建议。

Nå er vår aller viktigste oppgave å forsøke å bremse den dramatiske utviklingen – ved å følge de pålegg som myndighetene gir.

我们感谢我们的政治领导人和社会专业机构。他(她)们拥有勇气和知识，以诚实和现实的态度，来领导我们面对这场危机。

Vi kan være takknemlige for at vi har politiske ledere og fagmyndigheter med mot og kunnskap til å møte situasjonen med ærlighet og realisme.

挪威是一个因社会信任机制而被熟识的国家。而现在就是一个尤其需要我们向彼此展示信心的时刻。

Norge er kjent som et tillitssamfunn. Nå er det et særskilt behov for å vise hverandre tillit. 

我们相信每一个人，都会负起责任防止病毒的传播。我们也相信国家领导人，会做出明智的决策。

Både til at hver og en tar ansvar for å hindre spredning av smitte. Og til at landets myndigheter tar gode og kloke beslutninger. 

我的思绪和祈祷和你们同在。

Mine tanker og bønner er hos dere alle nå.

和你们在疾病之中的，也和你们的家属同在。

Hos dere som er syke og hos dere som er pårørende.

和你们不分白昼黑夜的医护人员同在。

Hos helsepersonell over hele landet som står på dag og natt. 

和你们正承受经济损失，对未来充满恐惧的人同在。

Hos dere som opplever økonomiske tap og frykt for fremtiden. 

和你们正坚守在社会关键运作岗位上的人同在。

Hos alle dere som ivaretar viktige samfunnsfunksjoner så landet vårt kan fungere.

和你们现在可能尤其感到害怕的孩子同在 — 我们会格外的照顾你们。

Hos alle barna – som kanskje er spesielt engstelige nå – og som vi må ta ekstra godt vare på.

和你们正感到孤独的人同在 — 现在也许你们中的一些人，正在经历和家里的小孩或者老人分离。

Og hos dere som føler på ensomheten fordi våre små og store fellesskap er midlertidig tatt fra oss.

最后，我想提醒大家，现在是我们每一个人，都需要多一点点善意的时刻。

Til slutt vil jeg minne om at alle trenger litt ekstra vennlighet i denne tiden. 

我们在一起，共同经历这一切。

Sammen står vi i dette. 

我们在一起，终将共同走出前面未知的一切。

Og sammen skal vi klare å komme gjennom det som ligger foran oss.

挪威国王简介：

哈拉尔五世，生于1937年2月21日。Olav五世和Martha王后之子。于1991年1月23日登基成为挪威国王。和王后Sonja共同育有长公主Martha Louise和太子Haakon。

— THE END —

*挪威国王演讲详情: 

https://www.vg.no/nyheter/innenriks/i/70GMqv/kong-harald-taler-til-folket-fra-karantene-alvoret-gjoer-oss-engstelige

*挪威国王个人信息详情：

https://www.kongehuset.no/seksjon.html?tid=27205

*作者简介：研究所所长，娜娜她妈，简称娜妈。经济学学士，市场科学硕士。长年任职全球500强企业。优点很多，没法细说。主要缺点是经常过分认真，一丝不苟，令人抓狂。主职研究产品开发，兼职研究儿童开发。主要研究对象为2个小海盗：9岁和12岁。研究方向为北欧户外，旅游，马术，滑雪，跆拳道，艺术，文学，创作…等等不固定兴趣爱好。热情为《海盗日记》所提到的内容写相关资料。专打儿童酱油。

长按二维码

关注《海盗日记》

关于北欧生活方式

关于激情和生活

点个“在看”再走嘛！