【挪威疫情〡新闻篇】FHI: 可全面开放足球训练

欢迎关注《海盗日记》

“ 挪威健康研究所FHI对挪威足球协会NFF提交的5月10日全员全接触训练计划予以肯定，并认为这是切实可行的训练方案。政府表示，需要在“社会公平”的大框架下，考虑体育系统的全面解禁。最终决议将在5月7日公布。” 

— VG新闻社2020年5月1日07:35更新

挪威足协NFF周一 (注：2020年4月27日）要求允许从5月10日开始，进行挪威顶级足球的训练。目标是在6月15日进行第一轮系列赛。政府表示，将于5月7日发布最终决议。

NFF ba mandag om tillatelse til oppstart med kontakttrening for norsk toppfotball fra 10. mai – med mål om at første serierunde spilles 15. juni. Regjeringen har sagt at de vil komme med ny informasjon 7. mai.

运动总监Lise Klaveness告诉VG新闻社，国家健康研究所FHI的反馈是(足协提交的)训练计划可行。

Elitedirektør Lise Klaveness forteller at tilbakemeldingen fra FHI er at planen gjør det forsvarlig med fullkontaktidrett.

该消息得到了挪威健康研究所FHI高级医生Are Stuwitz Berg的确认。

Det bekrefter FHI-overlege Are Stuwitz Berg.

“是的，的确如此。Lise Klaveness 所说属实。”

– Ja, det stemmer. Det er riktig som Lise Klaveness sier.

“什么原因促使你们同意NFF的训练计划？”

– Hva er grunnen til at dere har gitt NFF et ja?

“我评估了NFF所提交的基于传染病学专业基础上的训练计划。我认为该计划看起来可以执行。当然，这里还有一些社会问题，比如是否可以这样让不同的俱乐部在不同的时间段开始训练。这些问题，将由政府行政部门决定。” Berg对VG新闻社说。

– Jeg har vurdert opplegget de har skissert på et smittevernfaglig grunnlag. Jeg har sagt at det ser bra ut. Så er det også det samfunnsmessige her, om hva som er riktig å åpne opp av ting på de ulike tidspunktene. Dette avgjøres på regjeringshold, forteller Berg til VG.

“你们FHI同时也表示，只要足协NFF按照所提交的计划训练，聚众踢球就是合理可行的？”

– Dere i FHI har altså sagt at det vil være forsvarlig å spille fotball så lenge planen til NFF følges?

“是的。NFF提交了严格专业的训练计划。但是当然，所有事件必须放在一起评估。我不会再多加评论。”

– Svaret på det er ja. Det er en ganske streng plan. Samtidig må ting ses i sammenheng, og det skal ikke jeg uttale meg om.

“好，简而言之，您是否说过，按照NFF的训练计划，感染的风险足够低，因此踢足球是合理的？”

– Så, enkelt fortalt, har dere sagt at det er forsvarlig å spille fotball med disse planene fordi smitterisikoen vil være tilstrekkelig lav så lenge man følger dem?

“是的，你可以这样理解(我的话)。我也知道你现在就希望了解更多的细节。不过我们需要等待政府最终的行政决定，到时候再披露更多细节。”

– Ja. Det kan du si. Så skjønner jeg at du sikkert vil ha mer detaljer, men det får eventuelt komme senere avhengig av hva som blir bestemt, sier FHI-overlegen.

由政府决定优先顺序

Regjeringen som prioriterer

文化和性别平等部部长Abid Raja此前曾表示将依赖卫生部门的建议。卫生部总监Bjørn Guldvog则表示, 他们已经得到政府的通知，如何安排“优先顺序”是政府最重要的决策之一。

Kultur- og likestillingsminister Abid Raja har tidligere sagt at de lener seg på rådene fra helsemyndighetene. Bjørn Guldvog, som er direktør i Helsedirektoratet, opplyser imidlertid at de har fått beskjed om at en gjenåpning av fotballen er et prioriteringsspørsmål regjeringen vil ta seg av.

注：挪威国家文化和性别平等部部长Abid Raja先生为巴基斯坦裔挪威新移民。职业为律师。挪威左派党领袖之一。生于1975年。

“现在全国有众多体育俱乐部希望可以很快重新开放。这是政府需要优先考虑的问题。政府也明确表示正在做评估。下周将对公众公布结论。” Guldvog对VG新闻社表示。

– Nå er det sånn at det er veldig mange ulike aktiviteter som ønsker å starte opp, og da er det en prioritering som må gjøres. Den ønsker regjeringen å holde i. Neste uke vil det komme avklaringer om dette, sier Guldvog til VG.

“有没有可能(出现这种情况)：即使FHI明确表示，可以安全的开放全面接触的体育运动，政府依然选择不允许体育俱乐部开放吗？”

– Kan det være sånn at selv om helsemyndighetene sier det er greit med fullkontaktidrett så vil dere i regjeringen nedprioritere det?

“当挪威全国的众多工作岗位被关闭的时候，我个人认为(仅仅开放体育训练)是不符合社会公平的原则的。在逐渐开放社会的过程中，我们必须在全面考虑感染性的前提下，逐步公平合理的开放整个社会。” Raja说。

– Når veldig mange arbeidsplasser rundt om i Norge er stengt ned, mener jeg det ville vært uforsvarlig hvis vi ikke legger et likhetshensyn til grunn når vi skal åpne opp. Vi må ha en forsvarlig saksbehandling, vi må gjøre det gradvis og vi må tenke på smittehensyn når vi åpner opp, sier Raja.

足协回馈

NFFs reaksjon

挪威足协总监Lise Klaveness女士表示，她与国家健康研究所和挪威体育协会进行了深入的探讨，以确保体育训练能够尽快重新开始。

Elitedirektør Lise Klaveness i NFF forteller at hun har jobbet intenst med både Folkehelseinstituttet og Norges idrettsforbund (NIF) for å kvalitetssikre planen for at aktiviteten skal kunne begynne igjen.

“我希望政府在做5月7日的决定时，能重点考虑(我们提交的训练计划的)传染性报告。我们有足够信心认为，这不是一次对公众健康和生命的挑战。为了能够做出如此完整全面的训练计划，我们花了无数的心血。其他体育俱乐部也可以借鉴我们的训练计划。我理解政府部门需要更全面的评估(开放体育训练)的社会后果。”

– Jeg håper at de smittefaglige vurderingene av planene vil vektlegges tungt når regjeringen skal fatte en avgjørelse 7. mai. Vi har så god ryggdekning på at dette ikke er et eksperiment med liv og helse. Vi har brukt masse tid på å lage disse rammene, som også andre idretter kan bruke. At regjeringen ser dette i en helhet, lar seg forstå. 

“这是一次走在挪威社会全面开放前沿的尝试。我认为有必要将这一点着重指出。” Kaveness女士对VG说。

Dette er er forsøk på å gå foran som en stor og ansvarlig samfunnsaktør. Det syns jeg er veldig viktig å få frem i denne saken, sier Klaveness til VG.

新闻其他详情请自行搜索文后原文链接

附1

挪威VG今日Covid-19新冠数据*

（数据截至2020年5月1日16:30VG发布时间）

注：

1）挪威“住院人数”，“重症人数” 和“呼吸器人数”自4月6日，全国隔离第3周时，宣布确认出现拐点起，目前已持续明显下跌4周。

2）VG每日播报，增加了“重症人数”图标。

附2

世界即时Covid-19新冠数据*

（截至2020年5月1日17:45截稿时间）

注：

1）挪威今日“感染病死率”为2.71% vs Benchmark德国4.06%

2）原链接数据播报出现CDC和WHO该国每年流感死亡人数汇报

挪威《抗疫》系列：

— THE END —

*新闻来源：

https://www.vg.no/sport/fotball/i/Opdgr3/fhi-sier-ja-til-fotballstart-regjeringen-vil-bestemme-selv

*附一数据来源：www.vg.no 新闻社官网当天头条

*附二数据来源（世界新冠即时跟新数据）：

https://www.realclearpolitics.com/coronavirus/?from=timeline

*作者简介：研究所所长，娜娜她妈，简称娜妈。经济学学士，市场科学硕士。长年任职全球500强企业。优点很多，没法细说。主要缺点是经常过分认真，一丝不苟，令人抓狂。主职研究产品开发，兼职研究儿童开发。主要研究对象为2个小海盗：9岁和12岁。研究方向为北欧户外，旅游，马术，滑雪，跆拳道，艺术，文学，创作…等等不固定兴趣爱好。热情为《海盗日记》所提到的内容写相关资料。专打儿童酱油。

长按二维码

关注《海盗日记》

关于北欧生活方式

关于激情和生活

点个“在看”再走！