【日本文学前导课】芥川龍之介『藪(やぶ)の中』竹林中７の2
点击上方“联普日语社区”关注我们哦！
あの死骸の男には、確かに昨日遇って居ります。昨日の、――さあ、午頃でございましょう。場所は関山から山科へ、参ろうと云う途中でございます。あの男は馬に乗った女と一しょに、関山の方へ歩いて参りました。女は牟子を垂れて居りましたから、顔はわたしにはわかりません。見えたのはただ萩重ねらしい、衣の色ばかりでございます。馬は月毛の、――確か法師髪の馬のようでございました。丈でございますか？ 丈は四寸もございましたか？ ――何しろ沙門の事でございますから、その辺ははっきり存じません。男は、――いえ、太刀も帯びて居れば、弓矢も携えて居りました。殊に黒い塗り箙へ、二十あまり征矢をさしたのは、ただ今でもはっきり覚えて居ります。
那死去的男人，我的确在昨天遇见过。昨天的……嗯，大概是晌午时分吧。地点是从关山（京都府与滋贺县的边界）到山科的途中。那男人和一个骑马的女人，正走向关山方向来。因那女人脸上垂著苎麻面纱，我没看清长相。我只看见她身上那件外红里青，好像是秋季衣裳的颜色。马是桃花马……好像是鬃毛被剃掉的和尚马。您说马有多高？大概有四尺四寸高吧？……因为我是出家人，对这种事不大清楚。男人是……不不，那男人不但带著佩刀，也携著弓箭。我现在还记得，他那黑漆的箭筒里，插著二十来支战箭。
※註：牟子＝からむしの略。いらくさ科の多年草。麻の別種。布を織る材料。
萩重ね＝重ねの色目の名。表は紫がかった紅色、裏は青。秋に用いる。
月毛の＝葦毛でやや赤みを帯びた馬の毛色。
法師髪の馬＝剃髪している、僧形風の馬。
沙門＝「さもん」とも言う。出家して修行する求道者。
箙＝矢を入れて右腰につける武具。
征矢＝鋭い鏃をつけた、戦闘に用いる矢。尖り矢。
あの男がかようになろうとは、夢にも思わずに居りましたが
、真に人間の命なぞは、如露亦如電に違いございません。やれやれ、何とも申しようのない、気の毒な事を致しました。
我真是做梦也想不到那个男人竟会落得这种下场，人的生命，真是如露亦如电，一点也不错。唉，这该怎么讲呢？实在怪可怜的。
※註：如露亦如電＝露や電のすぐ消えるように、きわめてはかないたとえ。
热门文章