【词汇辨析】“性侵”在日语中到底有几种说法？

近日，性侵事件频发，涉及到知名艺人、知名企业家以及滴滴顺风车司机等人，每一件都牵扯着众多网民的心。随着社会文明程度的不断加深，性侵等敏感词不再是禁忌，在日语里也出现了「強姦（ごうかん）」「レイプ」「乱暴」等各种表达形式，那么面对多种不同的表达方式，该如何辨析呢？

首先，在中文里，比较通俗的说法是“强奸”，本词也是法律用法，例如“强奸罪”和“强奸未遂”等。但是，社会文明程度在不断提高，越来越多的人认识到“强奸”这一说法过于简单粗暴，不够尊重受害者，甚至还会造成对受害者的二次伤害。所以，“性侵”和“性侵犯”已渐渐替代“强奸”，成为媒体报道中的常见用法。

与此相对，日语中的「強姦」也被认为是比较简单粗暴的词语，所以出现了一些替代词，例如「強かん」「乱暴」「暴行」等。其中，「強かん」只是将敏感的汉字改为了假名，隐蔽程度并不高，所以使用度也不高。但是，「強姦」依然是法律中的正确用法，例如「強姦罪」「準強姦罪」等罪名。

在此要强调的是，很多人看到「準強姦罪」就会根据字面意思猜测，是不是汉语中的“强奸未遂”，但是查阅资料即可得知，准强奸罪是指“在女性失去意识、失去反抗能力时实施侵犯，或者是使女性失去意识和反抗能力后实施侵犯”，类似于汉语中对“迷奸”的定义。似乎有些跑题了，回归正题。

“强奸”二字太过粗暴，日本人就想出了几个替代词。首先就是「レイプ」，这一词来源于英语“rape”，在亚洲语言环境中，似乎使用英文能够减少一些词语本身带来的冲击感，但是经常关注日本新闻的朋友们应该会发现，这个词汇在官方报道中并不是很常见，但是会出现在国外性侵新闻报道中。「レイプ」一词更多见于民间表达中。

其实，媒体更多使用的是「乱暴」一词，那么它本身有什么意义呢？简单来说，“乱暴”就是“粗暴”的意思，可以形容某个人很粗鲁，也可以具体指某些粗暴的行为，词语本身并不含有性侵犯的意思。正是因为词语本身不含有性侵的意思，拿来隐晦地指代性侵，才能做到尊重受害人、维护文明语境。所以不知从何时起，“乱暴”一词指代性侵，已成为了约定俗成的表达方式。

  可见，「（女性）に乱暴した」「女性乱暴」等词基本上都是指性侵犯，这个词汇的在官方中的出现频率也是很高的。

那么此外，在文章开头也提到过，「暴行」一词也可以代指性侵。日本法律中有「暴行罪」这一条罪状。

“暴行”是指对于人身的伤害，范围是非常广泛的。如果在新闻报道中只使用“暴行”二字，则意思会很暧昧，所以日本媒体会在“暴行”前加上「性的」二字，即「性的暴行」。这样一来，读者就能领悟到受害者遭受的是哪方面的暴行，表达也不会太过粗暴。

简而言之，在官方说法中，「乱暴」和「性的暴行」较为常用，「レイプ」一词更多见于民间表达，而在表达罪名时（法律范畴内）会使用「強姦」一词。

本文为小编个人愚见，若有错误，欢迎指正哦。

本文由 Gila 提供

热门文章