日本“瓷娃娃”福原爱宣布退役

卓球女子で“愛ちゃん”の愛称で親しまれたロンドン、リオデジャネイロ五輪メダリストの福原愛（２９）＝ＡＮＡ＝が２１日、自身のブログに「選手としての立場を、ここで一区切りつけることを決意しました」とつづり、競技からの引退を表明した。

日本女子乒乓球运动员福原爱“爱酱”（29）曾在伦敦奥运会和里约热内卢奥运会获奖。21日，福原爱在自己的微博上宣布退役。

約３カ月半ぶりとなるブログ更新で、「競技活動についてのご報告です」とのタイトルで思いをつづった。「今日は、これまでの長い間、ずっと支え続けてくださった皆様に、自分の言葉でご報告したいことがありますので、ブログを書かせていただきます」と記した後に「私は選手としての立場を、ここで一区切りつけることを決意しました」と明かした。
福原爱时隔3个月更新微博，表示：里约奥运会结束后我一直都在思考这个问题（退役）。今天，我想向长时间支持我的各位表示感谢，并说出我的决定，因此我写了这篇微博。我决定退役了。

１６年９月に台湾の男子卓球代表・江宏傑との結婚を発表。当時は家族、家庭という軸をつくってから「次のステージに進みたい」との指針を語っていた。１７年１０月１３日に長女を出産し、母として育児に励みながら、今月２４日に開幕する卓球の新リーグ「Ｔリーグ」の理事に就任するなど、選手以外の立場でも卓球界に貢献していた。
福原爱于2016年9月和中国台湾男子乒乓球运动员代表江宏杰结婚。2年前结婚记者会上，福原爱曾经说过希望先把家庭组建好，再回来打乒乓球。2017年10月13日，福原爱在日本生下一名女婴，认真照顾小孩的同时，爱酱还以运动员身份以外的身份为乒乓球界做贡献，担任本月24日开幕的乒乓球新联盟“T联盟”的理事。

福原爱的宝宝

この日に更新したブログには「とてもおこがましく身勝手かも知れませんが…これまでの私は、これからも卓球界を引っ張っていくため、子育てをしながら競技を続ける必要があると思っていました」という思いを抱えていたことを吐露した。
爱酱在最新的微博上吐露出自己的想法：这或许是非常愚蠢可笑且自私的想法。到目前为止，为了能够继续为乒乓球界做贡献，我觉得有必要边育儿边比赛。

しかし、若手選手の成長を見て、「とても嬉しく感じるのと同時に、知らない内に私自身で勝手に感じていた肩の重みが、すっと抜けるような感覚」があったと告白。「私が選手としてできることはやり切った、頑張り抜いた、という思いが強くなり、自分が選手としての立場でやるべき使命は果たせたかな」と感じるに至ったと説明した。
但是，爱酱称，看到年轻运动员的成长，我感到非常开心。同时，不知不觉我肩上的压力减轻了，安心了。作为一名职业乒乓球运动员，我能做的事情已经尽我所能完成了，我的使命也已实现。

「私は生涯卓球人なので、卓球という軸がぶれることは一生ありません」としつつも、「これからは選手とは別な立場で、これまで支え続けてくれた皆様に、卓球を通して恩返しをしていきたいです」と第一線から退く意向を示した。

爱酱表达了退役后自己的打算：我一辈子都将是乒乓球运动员，为乒乓球做贡献。接下来我将会以其他身份，通过乒乓球来回馈大家对我的支持与帮助。

源：雅虎

以上译文仅供参考

今日热点

喜欢我们的文章就随手转发到您的朋友圈吧

另外

微信改版以后

很多粉丝都找不到我们

这里教大家上星标！

以后就可以快速找到我们啦！