日汉对译 | 丰田生产方式（TPS）用语整理及解说 ⑥
ERPシステム
ERP系统
企業資源計画（きぎょうしげんけいかく、Enterprise Resource Planning）は、企業全体を経営資源の有効活用の観点から統合的に管理し、経営の効率化を図るための手法・概念のこと。ERPと略称される。
企业资源计划是指从有效运用经营资源的角度出发，综合管理整个企业，努力实现高效经营的手段、概念。简称ERP。
ERPシステムは、業務や部門単位の情報システムと違って、企業で行う基幹業務のすべてを発生ベース（伝票処理）で1つのデータベース（大福帳型データベース）に一元管理する、もしくは会計・販売などの個々のシステム間で連携する設計により、基幹業務全体を統合的に管理する。
ERP系统和业务和部门单位的信息系统不同，而是把在企业进行的所有骨干业务通过发生制（传票处理）在一个数据库（大福帐数据库）实行一元化管理，或者通过会计、销售等各系统之间的连接设计，综合性管理整个骨干业务。
TPM
Total ProductiveMaintenance の略称で、PM（予防保全）から発展し、CM（改良保全）、MP（保全予防）を含めたトータル的な生産保全を意味する。徹底した故障ゼロ・設備管理、コストの低減と生産性向上を総合的に実現するには、全員参加によるTPMが必要である。これを目標に、各部門・各職制においては小集団活動をベースにした自主保全・自主改革を推進する。
TotalProductive Maintenance的简称，发展自PM（预防保养），含义包括了CM（改良保养）、MP（保养预防）的综合性生产保养。要综合性实现彻底的零故障、设备管理、降低成本及提升生产效能，需要全员参与的TPM。以此为目标，以在各个部门、岗位制度里的小团体活动为基础，推进自主保养、自主改革。
理論在庫
理论库存
在庫が記録されている帳簿上の在庫を指し、理論在庫とも呼ぶ。また、この帳簿在庫の残高を確認することを帳簿棚卸という。MRPでは、正味所要量計算を行う際、この帳簿在庫の在庫数を基に引当計算を行う。MRPの計画の精度を高めるには、実在庫との差異を少なくして、在庫精度を高めることが必要である。
指记录在账面上的库存，称为理论库存。此外，确认账面库存的余额称作账面盘点。在MPR中，计算净需求时，以账面库存的库存数为基础计算备抵。要提高MPR的计划精准度，需要降低和实际库存的差异，提高库存精准度。
リードタイム lead time
交付周期
A.発注してから納入されるまでの時間、調達時間ともいう。
从下单到交付的时间，也称作筹备时间。
B.素材が準備されてから完成品になるまでの時間。引用：日本規格協会 QM用語
素材准备好到变成成品的时间。引用：日本规格协会QM用语
ライン生産方式；ライン化
流水线生产方式、流水线化
ライン生産方式（ラインせいさんほうしき）とは、ある期間において、単一の製品を大量に製造するための方法。大量生産を行う工場で製品の組み立て工程、作業員の配置を一連化（ライン化）させ、ベルトコンベアなどにより流れてくる機械に部品の取り付けや小加工を行う作業である。いわゆる流れ作業。またライン作業とも呼ばれる。別名で、量産方式ともいう。
流水线生产方式是在某一时期内，大批量生产单一制品的方法。在大批量生产的车间里，把产品的组装工序、操作工的配置连体化（流水线化），通过传送带等为流动过来的机器安装零部件或进行小型加工。就是所谓的流程作业。也称作流水线作业。其他名称有的也称作量产方式。
以上译文仅供参考
精彩课程放送