北京外国语大学宋刚博士主讲精品课程《中日翻译在线实训》开班！

《人民中国》中日翻译实践系列（口笔译）在线培训

【第七期】

北京外国语大学

宋刚博士主讲

基础班

进阶班

工作坊

中国外文局《人民中国》杂志社

精品课程寒假火热回归

由北京外国语大学

日语学院翻译专业（MTI）教研部主任

翻译研究中心主任宋刚博士主讲

面向广大译员、教师、考生

在线传授同声传译及笔译技能

自开班以来期期报满，广受好评

一月寒假培训班再次开班

可为参训教师开具研修邀请函

学习完成后由《人民中国》签发结业证书

《中日翻译在线实训》（寒假班）

作为中国外文局《人民中国》精品课程，北京外国语大学宋刚博士主讲的《中日翻译在线实训》为广大日语学习者提供聆听高校名师课程的机会，帮助无数日语爱好者提升口笔译翻译技能，深入了解翻译理论与实践，自开班以来期期报满，深受大家的好评。基础班为有良好的日语基础的学员提高口笔译技能；进阶班为学员强化专业素质，短期内大幅提升翻译实战能力；本期特设老学员工作坊，招生对象为往期进阶班毕业学员、教授同声传译课程的高校教师、有一定实战经验的自由译者、有志于自由译者并有较高口译水平人员。

讲师介绍

宋刚

北京外国语大学日语学院翻译专业（MTI）教研部主任、翻译研究中心主任、副教授，博士。研究方向为中日比较文学、汉日翻译，曾出版专著《中日近代文学比较研究》（外语教学与研究出版社），译著《宫泽贤治童话集》（中信出版社）等15部；在国内外学术期刊发表论文近30篇。课余时间兼职国际会议的同声传译及笔译工作，曾在APEC会议、G20峰会、一带一路峰会、亚洲文明对话大会等担任同声传译译员。曾参与2017年十九大报告、2018年-2020年两会政府工作报告日文版翻译工作。

课程信息

基础班

涵盖汉日口译及笔译的主要领域，口译包括政治、经贸、文化、科技，笔译包括政治、文化、历史等。通过视译、快速反应、复述练习、信息收集与分析等经典训练方式构建实战型翻译素质。课程特别设置实战演练环节，针对每一位学员进行深度指导，帮助学员找到自身无法察觉到的能力短板，从而全面提升口笔译综合能力。

进阶班

主题涵盖汉日口译主要细分领域，包括政治、外交、经贸、文化、科技、医疗、环保。以口笔译基础班学员为招收对象，通过最新实战素材的高强度训练，培养专业口译人才。课程大量设置演练环节，针对每一位学员进行深度指导，在接近实际口译工作环境中帮助学员提升口译技巧，强化专业素质。

工作坊

口译工作坊依托高度仿真的模拟会议模式，打造外交外贸、合作共赢、中日翻译主体市场等主题分会场，高强度提升参与者的公共演讲及交替传译、同声传译技能。讲师针对演讲及口译过程中出现的瑕疵开展全方位讲评。

课程特色：口译素材贴合时代发展，课堂以论代讲、以习代学，讲师魔鬼训练与天使呵护。

课程安排

1

上课时间

基础班：2021年1月4日至2月5日

进阶班：2021年1月6日至2月6日

工作坊：2021年1月10日至1月31日

招生人数：2个基础班，每班20人

               1个进阶班，人数20人

               1个工作坊，人数20人

基础班:

每周一、周四晚19:30-21:00，1.5小时/课，共计15小时

每周二、周五晚19:30-21:00，1.5小时/课，共计15小时

进阶班:

每周三、周六晚19:30-21:00。1.5小时/课，共计15小时

工作坊:

每周日上午9:00-12:15，每次3小时，共计12小时

2

课程内容设置

基础班

第一课 翻译概论及口译训练方法综述

第二课 党政文献翻译的理论与实践

第三课 外事领域翻译的立场、温度与视译

第四课 经贸领域翻译的信息敏感度与笔记

第五课 文化领域翻译的思维转换与复述

第六课 科技领域翻译的知识更新与快速反应

第七课 文史翻译的审美标准与信息收集

第八课 口译实践演练

第九课 笔译实践演练

第十课 翻译的市场需求与未来走向

进阶班

第一课 政治外交领域口译强化1

第二课 政治外交领域口译强化2

第三课 经贸领域口译强化1

第四课 经贸领域口译强化2

第五课 文化领域口译强化1

第六课 文化领域口译强化2

第七课 科技环保领域口译强化

第八课 医疗健康领域口译强化

第九课 同声传译的理论与技巧

第十课 口译实践模拟考试及讲解

工作坊

第一周 亚洲文明对话大会及第三届进博会

第二周 中日合作示范区及友好城市交流

第三周 汽车领域营销及市场调查

第四周 节能环保合作及人文教育交流

3

上课形式＆课程费用

上课形式

线上直播教学，操作平台腾讯会议

课程费用

基础班：¥3200元/人/期（含材料费）

进阶班：¥4500元/人/期（含材料费）

工作坊：¥3800元/人/期（含材料费）

注：1.可为参训教师开具口译研修邀请函

2.学时完成后由人民中国杂志社签发结业证书

请扫描二维码咨询

备注“宋刚课程”

咨询电话：[phone]

崔老师（微信同号）

听说你在找工作？

下面这个榜单你一定不能错过！

更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.日语工作周榜（持续更新） | 不用找 日语最新岗位全在这了