中日有声双语|EDG在S11全球总决赛“夺冠”,日语怎么说?
北京时间11月7日凌晨,于冰岛雷克雅未克举行的2021英雄联盟全球总决赛(简称S11)正式落下帷幕,来自中国赛区的EDG战队最终不负期待,以3比2的成绩击败来自韩国赛区的劲敌DK,成功夺得S11的冠军宝座。
对于今年S11比赛, EDG打野选手JieJie在接受采访时直言:“LPL赛区实力毋庸置疑,这个赛区永远不缺具有实力的队伍和选手,只是我们此前的成绩没有被大家看好,没关系,我们用冠军证明自己!”
EDward Gaming简称EDG,是一家电子竞技俱乐部,于2013年9月13日在广州成立,旗下拥有英雄联盟、王者荣耀、绝地求生等分部。比赛结束当晚,“EDG夺冠”这一微博热搜阅读量达到13.7亿,B站直播最高人气峰值达到近5亿。此前EDG最好的成绩是八强,跌跌撞撞进入决赛已经是打破了队伍的历史,最终总决赛上一举夺得冠军!这就是为什么年轻人都沸腾了,为EDG夺冠而喝彩、狂欢。
来源:央视网
激动人心的EDG“夺冠”用日语怎么说呢?我们一起来看看相关报道吧!
来源:GAMEクロス
【LoL】Worlds 2021のチャンピオンは中国EDG 接戦を制して初の栄冠に歓喜 韓国DKは連覇ならず
【LoL】2021英雄联盟全球总决赛冠军是中国的EDG战队 历经鏖战 喜获首冠 韩国DK未能卫冕
アイスランド・レイキャビクで10月から開かれていた「リーグ・オブ・レジェンド(LoL)」の国際大会「2021 League of Legends World Championship」(Worlds 2021)は日本時間11月6日~7日未明、ファイナル(決勝戦)を迎えました。試合はBO5形式(3ラウンド先取)で行われ、中国リーグ代表のEDward Gaming(EDG)が3-2で接戦を制して、チーム初のチャンピオンの座に輝きました。
2021英雄联盟全球赛自10月开始在冰岛雷克雅未克举行,日本時間11月6日至7日凌晨迎来了总决赛。比赛采取五局三胜制,中国赛区的代表EDG战队以3比2在连战中取胜,首次夺得冠军。
全世界のLoLユーザーが注目する最大の一戦
全世界的LOL玩家关注的最盛大的一场比赛
10月6日より1ヶ月間にわたって行われたWorlds 2021。各リーグの猛者を破り、ファイナルの舞台まで駆け上がったのは中国リーグ(LPL)第1シードのEDward Gaming(EDG)と韓国リーグ(LCK)第1シードのDAMWON Gaming KIA(DK)です。DKは2020年のWorldsを制しており、連覇がかかっていました。
从10月6日开始,为期一个月的2021英雄联盟全球赛中,来自中国联赛(LPL)的头号种子队EDward Gaming(EDG)和来自韩国联赛(LCK)的头号种子队DAMWON Gaming KIA(DK)击败了各联赛的强者,登上总决赛舞台。 DK曾经赢得2020年全球总决赛,并且是大家预测会再次夺冠的热门战队。
全てが報われた
这几年的努力得到了回报
優勝を決めたEDGは配信上のインタビューに応じました。Meiko選手は「2015年からEDGに入って苦しいこともたくさん経験した。だけど今回のWorlds 2021の優勝で全てが報われた。それぐらい価値のある一戦だった」と喜びを語りました。Jiejie選手は「SpringシーズンからとにかくたくさんのBO5をこなしてきた。もちろん練習もたくさんやってきたし、チームメイトも最大限の力を発揮してくれた」と仲間をたたえました。
夺冠的EDG战队在直播上接受采访。选手Meiko欣喜地表示:从2015年进入EDG战队开始经历了很多艰辛,但是这次全球赛中获胜,这几年的努力得到回报。这是非常有意义的一战。选手Jiejie赞扬队友:从春季赛开始打了很多次BO5。当然也练习了很多,队友都全力以赴把最大实力发挥出来了。
“栄冠、チャンピオンの座に輝く、優勝を決める”都可以表示夺冠、除此之外,还可以说“優勝する”、“一位を奪う”、“王者に輝く”。
まとめ
夺冠、胜利:栄冠(えいかん)
夺冠:チャンピオンの座に輝く(ちゃんぴおんのざにかがやく)
夺冠:優勝を決める(ゆうしょうをきめる)
分享免费日语学习资源
东京奥运会与残奥会系列:
现在关注“联普日语社区”公众号,回复关键字【残奥会闭幕】参与活动,即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动,即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动,即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。
时政系列:
回复关键字【COP26】参与活动,领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。
回复关键字【G20峰会】参与活动,领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。
回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动,领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。
回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动,领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译
回复关键字【生物多样性公约】参与活动,领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。
回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动,领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。
回复关键字【第76届联合国大会】参与活动,领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【金砖会晤】参与活动,领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动,领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。
回复关键字【十四五规划】参与活动,领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。
回复关键字【建党百年】参与活动,即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。
回复关键字【政府工作报告】参与活动,领取中日对照《政府工作报告》。
日语考试系列:
回复关键字【高考日语真题】参与活动,即可领取高考日语真题与音频资料。
消息来源:新浪微博、央视网、Yahoo!JAPANニュース、GAMEクロス
以上译文仅供参考
欢迎评论区留言!
点击学习更多热词
日语世界网(www.jpworld.cn)是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。
我们致力于提供中国和日本各类日语服务,在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。
网站设有400-823-8000日语一号通服务。
黄金阅读时间
2.日语世界杯|秋季赛“紅葉の錦”惊喜来袭。这个金秋约定你!
3.日语名讲堂 |人民中国杯辅导讲座第56讲:如何提升译文质量
4.【日语好工作】每周最新热门日语岗位更新啦!心动的offer待查收5. 中日有声双语|王毅与布林肯会晤未碰肘,“碰肘”日语怎么说?