中日有声双语|卡塔尔王子收到网友“跟帖、回复”，日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-12-08

收录于合集

#翻译研修 729 个

#热词 679 个

#日语 208 个

#跟帖 1 个

卡塔尔“王子”被做成表情包，收到大量网友跟帖回复。“跟帖”日语怎么说？一起来看看吧。

来源：人民網日本語版

カタールW杯マスコット「ライーブ」のリアル版が中国ネット上で「時の人」に

卡塔尔世界杯吉祥物“拉伊卜”的真人版在中国互联网上备受关注

FIFAワールドカップ（W杯）カタール2022の初戦で、主催国のカタールはエクアドルに敗れてしまった。しかし、その試合で、カタールのあるサポーターが見せたオーバーリアクションが、まるで公式マスコット「ライーブ」のリアル版だと話題を集めた。中国のネットユーザーたちは、彼のことをカタールの「王子さま」と呼び、さらには彼を使ったSNSのステッカーまで現れ、話題をさらっている。

卡塔尔世界杯迎来开幕战，东道主卡塔尔败给了厄瓜多尔。但是一名卡塔尔的支持者表现出了过于夸张的反应，如同官方吉祥物“拉伊卜”的真人版一样，引来人们热议。中国网友称他为“王子”，甚至还有人做了他的表情包，为网友们乐道。

中国のネットユーザーに向けて動画を投稿し、そのステッカーについても触れ、「こんにちは。中国のネットユーザーに向けてメッセージを送ります。ここで皆さんに感謝の気持ちを表したいです。皆さんのユーモラスなコメントと動画に感謝しています。それらを僕も見ました。ありがとう。

卡塔尔王子在社交平台投稿了视频，他提到了自己被中国网友做成了表情包一事。他说“大家好，我想在这里向中国的网友们道谢，谢谢大家有趣的评论及视频，我自己也看了内容，谢谢大家。”

我们在社交网站上的跟帖、评论、回复也有不同的日语说法，具体如下。

リプライ：围绕一条评论内容展开的回复讨论

コメント：围绕视频或帖子主题进行的感想回复

「時の人」指的是备受关注、讨论的人。

来源：Weblio辞書

まとめ

跟帖、回复：リプライ、コメント

备受关注、讨论的人，网红：時の人

以上就是今天的学习内容啦。说到回复评论，那么收藏点赞的日语又该怎么说呢？大家可以在评论区コメント一下哦。

欢迎关注我们，学习更多每日热词。你想了解哪些热词和学习资源，欢迎在评论区踊跃留言告诉我们~

素材来源：人民網日本語版、Weblio辞書

录音：永井さん

编辑：武さん、shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。