中日有声双语 | “淘汰赛、加时赛、点球大战”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-12-09

收录于合集

#翻译研修 730 个

#热词 679 个

#日语 209 个

#点球大战 2 个

#日本队 2 个

12月5日卡塔尔世界杯八分之一决赛中，面对上届世界杯亚军克罗地亚队，日本队在先进一球的情况下被对手追平，并最终输掉点球大战，无缘世界杯八强。“淘汰赛”、“加时赛”、“点球大战”日语怎么说？一起来看看吧。

来源：スポーツ報知

日本、ＰＫ戦の末に敗退　３人が失敗…８強の壁４度目挑戦も越えられず　クロアチアと１―１死闘の延長戦

日本队点球大战败北，三人罚失点球…第四次冲击八强失败，与克罗地亚队鏖战至1比1后的加时赛

◆カタールＷ杯　▽決勝トーナメント１回戦　日本１（ＰＫ戦１―３）１クロアチア（５日・アルジャヌーブ競技場）

卡塔尔世界杯淘汰赛首局日本队1比1（点球1比3）不敌克罗地亚队（5号·贾努布球场）

ＦＩＦＡランキング２４位の日本は、史上初の８強を懸けて、決勝トーナメント（Ｔ）１回戦で同１２位のクロアチアと対戦。１―１で今大会初の延長戦の末にＰＫ戦に突入したが、３人が失敗しＰＫ戦１―３で敗退した。森保一監督は試合後のインタビューで「まずは選手たちは本当によく頑張ってくれた」と話し「１６の壁は破れなかったですが、選手たちは新時代を見せてくれた」とたたえた。

FIFA排名24位的日本队，旨在实现史上首次突破八强，淘汰赛首场迎来排名12位的克罗地亚。日本队以1-1的比分带入大赛的首场加时赛，进入点球大战。但三人罚失点球，最终以1比3败给克罗地亚。日本队教练森保一在赛后采访表示“各位队员们真的十分努力，尽管没能突破16强的壁垒，但队员们让我看到了一个新时代”。

点球大战指在淘汰赛中踢出平局时，用来决定胜负的方法，因此在日语中被叫做「PK戦」。

まとめ

淘汰赛：トーナメント

加时赛：延長戦

点球大战：PK戦

以上就是今天的学习内容啦。欢迎关注我们，学习更多每日热词。你想了解哪些热词和学习资源，欢迎在评论区踊跃留言告诉我们~

素材来源：サッカー報知

录音：永井さん

编辑：武さん、shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。