中日有声双语｜《三体》开播！剧情“烧脑”，日语怎么说？

敬请关注--＞联普日语社区 2023-01-22

收录于合集

近日，电视剧版《三体》开播，一小时便打破热度值纪录，其烧脑的剧情让观众们直呼过瘾，赞声一片。“烧脑”日语怎么说？一起来看看吧。

頭をよく働かせて脳細胞を十分に「燃やす」ことでようやく解けるような、理解しにくい物事を形容する言葉。現在は主に、情報量が多くストーリーが複雑で、進展が速い「知能指数の高い」テレビドラマ・映画を形容する際に使われている。例えば、「烧脑剧（頭をひねらせるドラマ）」「烧脑片（頭をひねらせる映画）」などの言い方がある。このようなドラマ・映画を観る時には、頭をよく働かせないと内容を理解できない。また、頭脳系ゲームをしたり、頭を使う小説を読んだりして、考えることを楽しむ人は「烧脑族」と呼ばれる。

“烧脑”一词是用来形容充分开动脑筋，“燃烧”脑细胞来解开难事难题的词语。现在人们常用它来形容信息量多、故事情节复杂、剧情发展迅速等“含思考成分高”的电视剧·电影。比如有“烧脑剧”、“烧脑片”等说法。在观看这类节目时，若不开动脑筋思考就无法理解其内容。此外，游玩烧脑游戏、带着大脑思考去读小说的人还被称为“烧脑族”。

例文：

这3道烧脑数学题，据说智商爆表的人才能全部答对。

この3問の頭をひねらせる数学の問題は、非常に頭のいい人しか全問正解できないという。

「頭をひねらせる」的原型是「頭をひねる」，是一个固定搭配，意思是“绞尽脑汁、费尽心思”。当遇到某些事情需要我们进行大量思考，充分“燃烧”脑细胞时才可以理解时，该语境下就可以使用「頭をひねらせる」，还可以和名词搭配，比如「頭をひねらせる知識」。

「頭をひねる」的其他类似表达：「脳漿を絞る」、「頭を搾る」

まとめ

烧脑：頭をひねらせる（あたまをひねらせる）

绞尽脑汁、费尽心思：

頭をひねる（あたまをひねる）

脳漿を絞る（のうしょうをしぼる）

頭を搾る（あたまをしぼる）

以上就是今天的学习内容啦，欢迎大家点赞在看加转发支持我们~关注我们，学习更多每日热词。

图片来源：人民中国

文字来源：人民中国

录音：永井さん

编辑：武さん、shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。本文引用内容只用作学习交流，不作商业用途。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。