中日有声双语 | 《狂飙》日语怎么译？“绳之以法”日语怎么说？

敬请关注--＞联普日语社区

收录于合集

开年头部扫黑剧《狂飙》从开播到现在口碑持续飙升，成为开年爆款剧。剧中警察坚持二十年，终于将黑老大绳之以法！《狂飙》日语怎么译？“绳之以法”日语怎么说？一起来看看吧！

振り込め詐欺をはじめとした特殊詐欺事件の発生状況は、平成30年の一年間で1万6,496件、被害総額は363.9億円にのぼりました。

平成30年（2018年）以汇款欺诈为代表的特殊诈骗案件共1万6496件，涉案金额达363亿日元。

警察に検挙された人員の総数は2,686人でしたが、受け子・出し子・見張り役などの共犯者の検挙は1,775人で、66.0％の被疑者が共犯者として法の裁きを受けていることになります。

警方接到举报的罪犯总数达2686人，其中分工为“收款”、“钓鱼”、“放风”等从犯者达1775人，其中66%的嫌疑犯为从犯者，接受法律的制裁。

「割の良いアルバイトがある」などの誘い文句で詐欺グループに引き込まれてしまうケースが目立ち、罪の意識がないまま共犯者になってしまう人は少なくありません。

以“有份不错的兼职”等介绍邀请的话术引诱受害者来进行诈骗的案件值得关注，还有很多从犯对自己的犯罪行为毫不知情。

もし、思いもよらず詐欺の共犯になってしまうと、やはり逮捕されてしまうのでしょうか？逮捕された場合、刑罰を受ける、それによって前科がつくという事態を避ける方法があるのかも気になるところでしょう。

若在不知情的情况下成为了诈骗从犯，是否会被逮捕呢？若被逮捕时，如何避免接受刑罚、留下前科或许会引起关注。

“绳之以法”的日语可以表达为「法の裁きを受けている」、「法の裁きにかける」。

《狂飙》在日语中的译名是『パンチアウト』，来自剧的英文名《Punch Out》，意思是“将某人击倒”。

まとめ

绳之以法：

法の裁きを受ける（ほうのさばきをうける）

法の裁きにかける（ほうのさばきにかける）

狂飙：パンチアウト（Punch Out）

以上就是今天的学习内容啦，欢迎大家点赞在看加转发支持我们~关注我们，学习更多每日热词。

图片来源：微博、DOUGA、刑事事件弁護士ナビ、人民網日本語版

文字来源：刑事事件弁護士ナビ

录音：田端さん

编辑：武さん、shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。本文引用内容只用作学习交流，不作商业用途。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。