讲座预告 | 英美诗歌中的风景与旅行

奇境译坊学术讲座

Wonderland Translation Workshop

英美诗歌中的风景与旅行

主办：复旦大学中文系  任重书院

●讲座信息●

第一讲  

题目：华兹华斯的风景和花园

主讲人：章  燕  北京师范大学外国语学院

北京师范大学外语学院教授，博士生导师。中国外国文学学会英语文学研究分会副会长、英国文学研究分会常务理事、中国英汉语比较研究会诗歌研究专业委员会常务理事、中国英语诗歌研究会副会长。多次承担国家社科基金项目、教育部项目等。主要研究方向：英国浪漫主义诗歌、莎士比亚、跨艺术诗学、英国现当代诗歌等。出版专著2部，在国内各学术刊物上发表论文50余篇，主编、参编、翻译各种诗歌作品、理论著作等多部。

第二讲

题目：疆界拓展与国家精神建构：美国诗歌中的旅行

主讲人：张跃军   广西民族大学外国语学院

博士，广西民族大学教授、博士生导师；教育部新世纪优秀人才；加州大学伯克利分校访问学者，宾夕法尼亚大学富布莱特研究学者。主持国家社科基金项目、省部级科研项目多项，在《外国文学评论》《中国翻译》《外国文学研究》《当代外国文学》等刊发表论文，有著编译作在Palgrave MacMillan等出版社出版，曾获省级科研奖。主要学术兼职：全国美国文学研究会常务理事，中国英汉语比较研究会诗歌研究专业委员会会长，广西外国文学研究会副会长。

与谈人

与谈人1：陆扬 复旦大学中文系

陆扬，复旦大学中文系教授，博士生导师，中外文论学会副会长，中国作家协会会员。出版专著：《德里达的幽灵》《中世纪文艺复兴美学》《后现代的文本阐释》《文化研究导论》《死亡美学》《日常生活审美化批判》等二十余种。译著：《论解构》《重构美学》《文学是什么？》《金衣人历险记》等。

与谈人2：海岸 复旦大学外文学院

海岸，诗人，翻译家，近年出版《狄兰•托马斯诗歌批评本》（2021）、《狄兰•托马斯诗歌合集》（2021年即出）、《贝克特全集：诗集》（与余中先合译，2016）、个人诗集《蝴蝶•蜻蜓》（欧洲，2020）等。现为复旦大学外文学院《英汉医学辞典》（第4版）主编。

与谈人3：张燕萍 复旦大学中文系

张燕萍，哈佛大学博士，主要研究领域为比较文学与世界文学、批评理论与全球南部研究。

活动信息

时间：5月21号（周五）14:00-17:00

地点：

【线下】 光华楼西主楼1001会议室

【线上】 腾讯会议 ID：662 305 157  密码：0521

●讲座内容●

第一讲 内容简介 

西方的风景和花园传统有着长久的历史，18世纪西方艺术中的风景描绘得到了长足发展，花园和庭园的建造也达到了一个高峰。华兹华斯的诗歌一方面继承了西方的风景传统，在他的诗歌中展现出对风景的书写和表达，另一方面也蕴含着对现实风景的再造和超越，表现出对人的关切，对精神本体的聚焦，实现了视觉风景与精神风景的合一。而他的花园设计理念和建造实践也表现出他追求自然与文化的融合，与他的诗歌精神相互渗透，体现出他独特的浪漫主义诗歌和视觉艺术追求。

第二讲 内容简介 

旅行是美国诗歌的重要主题，记录了美国建国与发展历程。殖民时期，布莱德斯特里特笔下的新旧英格兰展开绵长而深入的“对话”；建国后至19世纪中叶的美国旅行文学，不同于具有逃亡主义和怀旧倾向的欧洲浪漫主义文学，发挥了拥护国家秩序、建立民族文化传统之作用，例如惠特曼对美国帝国主义和国际主义的称颂，以及狄金森在譬喻层面展开的行旅；进入20世纪，毕晓普以其在巴西和美国切身经历为基础的旅行主题诗歌，超越文学自身，折射出对于美国和巴西的文学和社会文化在殖民主义、后殖民主义和内部殖民主义视角下的观察与思考。这些诗人诗作勾勒出美国诗歌的发展，同时也呈现了美国社会历史演进的一个剖面。

● 第一讲预读文本●

'Tintern Abbey'

William Wordsworth

左右滑动查看更多

'The Thorn'

William Wordsworth

左右滑动查看更多

'An Evening Walk'

William Wordsworth

左右滑动查看更多

● 第二讲预读文本●

'For You O Democracy'

Walt Whitman

'Because I could not stop for death'

Emily Dickinson

'Crusoe in England'

Elizabeth Bishop

左右滑动查看更多

'Arrival at Santos'

Elizabeth Bishop

左右滑动查看更多

'Over 2,000 Illustrations and 

a Complete Concordance'

Elizabeth Bishop

滑动查看