【推荐】波斯语赞圣《曼沙代》
《曼沙代》（من شاد）是流传于回族民间的一首波斯语五联赞主赞圣诗歌，其中赞颂了清高伟大的真主、被选拔的至圣穆罕默德ﷺ、诚实的阿布.伯克尔、分辨真伪的欧麦尔、拥有两道光辉的奥斯曼、受主喜悦的阿里、如花一般的法蒂玛、还有两位殉道的烈士哈桑和侯赛因，这段赞圣至今仍在华北和西北的回族中流传。
今天，推荐波斯语赞圣《曼沙代》，静下心来一同聆听……
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v0145ynwiru&width=500&height=375&auto=0
مَنْ شَادَ مَنْ شَادَ اَزْ آنْ بَاشَمْ بَاحَمْدَ ثَنَابَاشَمْ بِى حَمْدِ ثَنَا يَكِدَمْ مُزْدَجَرَابَاشَمْ مَنْ شَادَ اَزْ آنْ بَاشَمْ بَا شُكْرَ خُدَاىَ بَاشَمْ بِى شُكْرَ خُدَاىَ يَكِدَمْ مُزْدَ جَرَابَاشَمْ مَنْ شَادَ اَزْ آنْ بَاشَمْ بَامُحَمَّدْ مُصْطَفَى شَفَاعَتْ بَاشَمْ بِى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى شَفَاعَتْ يَكِدَمْ مُزْدَ جَرَابَاشَمْ مَنْ شَادَ اَزْ آنْ بَاشَمْ بَااَبُوبَكْرَ صُدِّيقِ شَفَاعَتْ بَاشَمْ بِى اَبُوبَكْرَ صُدِّيقِ شَفَاعَتْ يَكِدَمْ مُزْدَ جَرَابَاشَمْ مَنْ شَادَ اَزْ آنْ بَاشَمْ بَاعُمَرْ فَارُوقِ شَفَاعَتْ بَاشَمْ بِى عُمَرْ فَارُوقِ شَفَاعَتْ يَكِدَمْ مُزْدَجَرَابَاشَمْ مَنْ شَادَ اَزْ آنْ بَاشَمْ بَاعُثْمَانَ ذِى النُّورَيْنِ شَفَاعَتْ بَاشَمْ بِى عُثْمَانَ ذِى النُّورَيْنِشَفَاعَتْ يَكِدَمْ مُزْدَ جَرَابَاشَمْ مَنْ شَادَ اَزْ آنْ بَاشَمْ بَاعَلِى مُرْتَضَى شَفَاعَتْ بَاشَمْ بِى عَلِى مُرْتَضَى شَفَاعَتْ يَكِدَمْ مُزْدَجَرَابَاشَمْ مَنْ شَادَ اَزْ آنْ بَاشَمْ بَافَاطِمَ زُهْرَشَفَاعَتْ بَاشَمْ بِى فَاطِمَ زُهْرَ شَفَاعَتْ يَكِدَمْ مُزْدَجَرَابَاشَمْ مَنْ شَادَ اَزْ آنْ بَاشَمْ بَاحَسَنْ وَحُسَيْنِ شَهِدَيْنِ شَفَاعَتْ بَاشَمْ بِِِى حَسَنْ وَحُسَيْنِشَهِدَيْنِ شَفَاعَتْ يَكِدَمْ مُزْدَ جَرَابَاشَمْ اِلَى لَيْلَى لَرْزَهْ لَرْزَهْ اِلَى لَيْلَى اللهُ دُوسْةِ اِلَى لَيْلَى
翻译：一直致力于恢复回回波斯语（法尔西farsi）传统的忽辛先生试译如下，供大家参考：
我之愉悦，
因为那赞颂与赞念。
一旦世间没了赞颂与赞念，
我的生命将何所依？
我的生命将何所依？
我之愉悦，
因为对胡达的感赞。
一旦世间没了对胡达的感赞，
我的生命将何所依？
我的生命将何所依？
我之愉悦，
因为特选者的说情。
一旦世间没了特选者的说情，
我的生命将何所依？
我的生命将何所依？
我之愉悦，
因为诚笃者艾布伯克勒的说情。
一旦世间没了诚笃者艾布伯克勒的说情，
我的生命将何所依？
我的生命将何所依？
我之愉悦，
因为明鉴者的说情。
一旦世间没了明鉴者的说情，
我的生命将何所依？
我的生命将何所依？
我之愉悦，
因为双光者的说情。
一旦世间没了双光者的说情，
我的生命将何所依？
我的生命将何所依？
我之愉悦
因为可嘉者阿里的说情
一旦世间没了可嘉者阿里的说情
我的生命将何所依？
我的生命将何所依？
我之愉悦，
因为法图买.泽赫勒的说情。
一旦世间没了法图买.泽赫勒的说情，
我的生命将何所依？
我的生命将何所依？
我之愉悦，
因为哈散和胡赛因舍西德的说情。
一旦世间没了哈散和胡赛因舍西德的说情，
我的生命将何所依？
我的生命将何所依？
曼沙代，童声
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h0197d1jrpl&width=500&height=375&auto=0