NARS到中国居然不叫高潮了！你要失去我了...
今年年初开始
网上就开始盛传Nars即将进驻内地的消息
但等来等去也没见到什么实锤
直到最近Nars官微的一条
公开征集腮红Orgasm中文名的微博一出
Nars进驻内地的消息总算是尘埃落定
不过八，比起进驻
网民真正关注的还是在于nars的中文名上...
▼
Nars家的尿性你知我知大家知
随便报几个热门色的产品名：高潮 深喉 G点 性爱机器
就能折腾的某些矜持的妹子一脸娇羞
而极富创造力的广大网民们
自然不会放过Nars官微赏的这个飙车机会
为Nars高潮Orgasm的中文名
先是
《醉翁亭记》被用来引用形容成“高潮”
还有人简单粗暴
两字蕴涵中华上下五千年的底蕴
又或者是唱得一手好歌
更有人一本正经的
写起了小黄文...
然而
网友们的想象要彻底破灭了
Nars Orgasm高潮
官方译名已经正式在药监局备案鸟
▼
连个黄字的艹字头都没有感受到的
备案成了
愉悦红粉色...
是的
不论是渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间
还是什么巫山云雨
亚美跌之类的
单纯的只是愉。悦 。粉
这译名可以说是相当不走心了
但千万不要以为orgasm最惨
毕竟
万众期待的深喉Deep throat
连个形容词都没有，被译成了
柔粉色
唯一的漏网之鱼大概就是
Sex Appeal性需求
被叫成柔蜜桃色...
揉~蜜~桃~
emmmm...还是很有想象空间的
至于口红这一块更是精彩
简直可以用惨无人道来形容
▼
Nars经典的
sex machine性爱机器唇膏笔
正式的译名为
纯...粉...色
惹我系列口红也不叫惹我
变成了敢耀...
具体的色号连数字编码都没有
直接以洋红色、深红色、明红色随意乱叫
更不要说
那些以往想象的去nars专柜
开口向男柜员“嘿，帅哥，我要高潮”
男柜员“好的，等我下班就给你”的那些情景
都tm是浮云
恐怕以后去Nars专柜
纠结的不是如何开口要深喉
而是被一群xxx粉xxx红xxx紫
折腾的恍恍惚惚，连麻麻都不认识
天天得拿着这张图出门了
oh no！！！
求求nars你走点心，坚持做自己
继续在飙车的道路上勇往直前吧！
最后
请发挥你的想象力
说一说
你认为的Orgasm的中文译名该是什么？
点击查看相应文章
阿玛尼限定 | ||