现实生活中最有趣的10个英语反讽（irony）经典案例赏析

反讽，又称反语，是说话或写作时一种带有讽刺意味的语气或写作技巧，单纯从字面上不能了解其真正要表达的事物，而事实上其原本的意义正好是字面上所能理解的意涵的相反，通常需要从上下文及语境来了解其用意。

反讽也是英语写作中的一种重要修辞手法（rhetoric）。下面就为大家分享10个现实生活中的经典英语反讽案例，通过欣赏其中的趣味来加深对反讽写作的理解。

1.关于圣经

The most shoplifted book in America is The Bible.
在美国被偷走最多的书是《圣经》。

没错，在美国被偷最多的书就是这本被雨果形容为“整本都是诗”的《圣经》。从销售成绩来看，《圣经》在美国的确是永远的畅销书，80%的美国人把它列为历史上最有影响的书籍。那些虔诚的信徒在口袋比脸都白的情况下，偷一本就是他们最直接的选择。

不过考虑到“赎罪”的情况，他们会通常会把一本价格昂贵的《圣经》从它自己的包装盒中拿出来，放到便宜《圣经》的包装盒中。这一招“狸猫换太子”不仅换到了性价比更好的书，而且罪行也算比较轻微，不会被写到天上的审判书中了。

2.关于嗜酒者互诫协会（Alcoholics Anonymous, AA）

The founder of AA asked for whiskey on his deathbed. (The nurse refused.)
嗜酒者互诫协会的创始人在临终前要求喝一口威士忌。（护士拒绝了。）

嗜酒者互诫协会，又名戒酒匿名会(Alcoholic Anonymous，以下简称AA)，1935年6月10日创建于美国，美国退役大兵比尔和鲍伯医生是协会的共同创始人。嗜酒互诫协会是一个人人同舟共济的团体，所有成员通过相互交流经验、相互支持和相互鼓励而协起手来，解决他们共同存在的问题，并帮助更多的人从嗜酒中毒中解脱出来。有戒酒的愿望是加入该协会所需具备的唯一条件。从它诞生至今的近70年里，互诫协会的戒酒方案已经使二百多万的嗜酒中毒者得益于它的帮助，从嗜酒的泥潭中走出来，得到了全面康复。

3.关于麦当劳（McDonald’s）

McDonalds’ employee health page, which is now shut down, once warned against eating McDonald’s burgers and fries.
现已被关闭的麦当劳的员工健康页面，曾一度警告不要吃麦当劳的汉堡和薯条。

快餐巨头麦当劳2013年在一个仅向麦当劳员工开放的网站McResource Line上发布消息，建议员工避免吃汉堡以及油炸食品，多吃一些像沙拉、三明治之类的更为健康的食物。

该建议还说“一般情况下你在快餐店很难吃到健康食品的，因为在制作快餐时一般都会放很多动物油，尽管这些并不是反式脂肪。大多数快餐店是没有低脂食品的。”

经媒体报道后，该网站已经撤掉了这篇文章。

4.关于查理布朗的圣诞节（A Charlie Brown Christmas）

Every year ABC cuts down A Charlie Brown Christmas—a movie about the over-commercialization of the holidays—to make room for more commercials.
美国广播公司每年都会减少播放《查理布朗圣诞节》 - 一部关于节日过度商业化的电影 - 为更多商业广告腾出空间。

5.关于查理·卓别林（Charlie Chaplin）

He once entered a “Charlie Chaplin walk” contest… and came in 20th.
他曾经参加过“查理卓别林步态”比赛......并且取得第20名。

卓别林在美国成名后在美国出现了许多“最像卓别林的人”的比赛。鲍勃霍普曾在一次这样的比赛中获第一，卓别林本人则在一场这样的比赛中失败。

6.关于停车标志的发明者

“Father of Traffic Safety” William Eno invented the stop sign, crosswalk, traffic circle, one-way street, and taxi stand—but never learned how to drive.
“交通安全之父”威廉伊诺发明了停车标志、人行横道、交通环岛、单行道和出租车站 - 但从未学过如何开车。

讽刺的是：他从没有机会从自己的发明中获益。

7.关于基督教科学派（Church of Scientology）

The Cult Awareness Network (CAN), once a leading anti-cult hotline, is now owned by the Church of Scientology.
警惕邪教网络曾经是领先的反邪教热线，现在归基督教科学派所有。

基督教科学派可别望文生义，以为该教派是基督教中崇尚科学的一派，恰恰相反，所谓基督教科学派是信仰“基督教就是科学”，而不相信我们一般所说的科学。该教派认为物质是虚幻的，疾病只能靠调整精神来治疗，并称此为基督教的科学。基督教多数教派认为它是一种变种或边缘教派。可想而知，基督教科学派就是一个邪教组织，可现在竟然把警惕邪教网络收归旗下，真是讽刺至极。

8.关于阿尔·卡彭（Al Capone）

Al Capone’s older brother was a federal Prohibition agent.
阿尔·卡彭的哥哥是联邦禁酒特工。

阿尔·卡彭（Al Capone）于1925-1931年掌权芝加哥黑手党，使芝加哥黑手党成为最凶狠的犯罪集团，也使其自己成为20世纪20~30年代最有影响力的黑手党领导人。

阿尔·卡彭的哥哥詹姆士·文森佐·卡彭16岁跟随一个马戏团离开了家，之后就与家人失去了联系。后来他进入了美国陆军并参加了第一次世界大战，获得了中尉军衔。一战结束后，他回到美国改名理查德·哈特，在禁酒令期间成为了一名缉私警察。哈特在抓捕私酒贩子方面颇有建树，据说他至少亲手逮捕了20名私酒贩子和杀手，江湖人称“双枪”哈特。直到上世纪50年代，通过新闻记者的报道，包括哈特本人在内的所有人才知道哈特和阿尔·卡彭原来是亲兄弟。

9.关于篮球发明人

The only losing basketball coach in University of Kansas history is James Naismith—the man who invented basketball in 1891.
堪萨斯大学历史上唯一失败的篮球教练是詹姆斯·奈史密斯——他是1891年发明篮球的人。

詹姆斯·奈史密斯（James Naismith，1861年11月6日—1939年11月），篮球运动的发明者。奈史密斯担任主教练期间是堪萨斯大学唯一失利场次多过胜利场次的时候（55胜-60负），但是奈史密斯确是篮球史上最伟大且富有传奇色彩的教练。这个例子也说明首先想到一个主意的人，并不一定是这个主意的最佳执行者。

10.关于必胜客（Pizza Hut）

Before 2012, the largest purchaser of kale in America was Pizza Hut. They used it as garnish around their salad bars.
2012年之前，美国最大的羽衣甘蓝购买者是必胜客。他们用它作为沙拉吧的装饰品。

羽衣甘蓝是一种观叶植物，布置于花坛、岩石园，或作盆栽观赏。真正让它在健身圈名声大噪的，是因为它号称GI（血糖生成指数）极低，被誉为增肌减脂必备良品的超级食物。可谁知道，羽衣甘蓝的最大采购商竟然是被称为几大高热量垃圾快餐食品之一的必胜客。