同音异义 | Loot & Lute

今天小站给大家分享的两个同音异义单词分别为loot和lute，都读[lu:t]。

先说说左图中的loot，如果你不熟悉它，不妨把loot的字母从右往左反过来看，正好是tool，因此可以说loot和tool是一对相互对称的单词。

tool是“工具”，人类拿着工具既可以创造财富，也可以用来掠夺财富。而loot作动词时指的就是在战争、暴乱、火灾等时，“洗劫，劫掠”城市、商店或民宅等，或者说“掠夺、强夺”物品等。

比如掠走一个国家的珍贵艺术品可以说“loot a nation's art treasures”，抢劫银行可以说“loot a bank”。

在抢银行的时候，一个同伙常常会对另外一个同伙说：

• You watch the customers! I'm going after the loot!

这里的loot指的就是“掠夺物、战利品”，也可以说是“赃物”。掠夺物、战利品等等一般都是比较贵重的物品，因此loot在口语中也常常用于表示“钱”或者“值钱的东西”。

• He spent all that loot on her.
  他把钱全花在她身上了。

• the rich loot of wedding gifts
  收到的贵重结婚礼物

另外，在国外发生灾乱之后，经常可以看到下面这样的标语，翻译过来就是“你敢来抢，我就开枪”：

说完loot，再来聊聊右边的lute。lute就是“鲁特琴”，是14至17世纪使用较多的一种形似吉他半梨形的拨弦乐器。

在广义的乐器分类中，人们把类似的乐器统称为“琉特属”，包括吉他、中国琵琶等在内。因此，中国传统乐器琵琶翻译成英语就是“Chinese lute”。

杨宪益和戴乃迭就曾将白居易的《琵琶行》译为Song of the Lute Player。

千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。
转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。

Only after a thousand entreaties does she appear,
Her face half-hidden behind the lute in her arms.
She tunes up and plucks the strings a few times,
Touching our hearts before even the tune is played.

往期回顾