小词详解 | aghast

aghast 英 [əˈɡɑːst] 美 [əˈɡæst]

SAT

外刊用例

• This has pleased some teachers, who felt the EBacc was too narrow, but linguists are aghast.
  这让部分老师十分欣喜，他们认为EBacc范围狭窄，而语言学家却对此举大为震惊。
  ——《经济学人》
  （EBacc全称为“English Baccalaureate”，指“英国中学毕业会考”）

• If Lenin were alive today, instead of spinning in his mausoleum nearby, he no doubt would be aghast at the two-story replica of a Louis Vuitton traveling trunk on Red Square.
  如果列宁现在还活着，而不是躺在附近的墓里气得发抖的话，毫无疑问，他会被红场上那个两层楼高的复刻版路易威登行李箱惊呆。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] suddenly filled with strong feelings of shock and worry
[形容词] 突然间充满了强烈的震惊和忧虑

深入解读

aghast是中古英语动词agasten（使惊恐）的过去分词形式，原作agast，一般作表语用，意为“吓呆的、惊骇的”。但到了十八世纪，人们将该词同ghost及其同源词ghastly（恐怖的）相联系，而加上了字母h，构成了现在的aghast。

影视用例

出自2000年英美古装剧情片《鹅毛笔》（Quills），改编自道格·怀特的获奖同名舞台剧，而电影剧本亦由怀特（Doug Wright）本人执笔。两者均以18世纪末的法国为背景，描述情色文学大师萨德侯爵被关入疯人院后如何度过余生。

同近义词

• appalled: feeling or showing horror or disgust at something unpleasant or wrong

• horrified: filled with horror; extremely shocked

• stunned: very shocked or surprised

往期回顾